11个《哈利·波特》英文名背后的小秘密

291人浏览 / 0人评论

作者:金生有你,铭动鱼心

 

0. 哈利·波特与魔法石

 

《哈利·波特与魔法石》出版于1998年,这一年也是故事结尾霍格沃茨战役打响的时间。罗琳表示:“我在结束时开始(I open at the close.)。

魔法石的翻译是不准确的,准确的应该是《哈利·波特与贤者之石》(Harry Potter and the Philosopher's Stone)。贤者之石应该是世界上最出名的魔法道具之一了。在许多电影和漫画里,这都是著名的道具。贤者之石是炼金术里的一种特殊物品,据说可以点石成金、长生不老。它被称为第五元素,是所有炼金术师的梦想。

而它的主人,哈利波特书里的尼古拉斯弗拉梅尔(出生于1330年)在历史上也确有其人。传闻他就成功炼制出了贤者之石,并且存活至今。一直到上个世纪,还一直有目击者坚持声称自己看到过弗拉梅尔。

 

1. 哈利·波特

 

Harry Potter

 

哈利(Harry)的名字在英文中有战争和反复攻击的意思。哈利一出生,周围的人就接二连三地遭受厄运,因此哈利其实是周围人的煞星。在最后决战的时候,伏地魔才会想问哈利,他这次还想用谁来当挡箭牌。

这个名字在日尔曼语中还有家族统治者的意思,这也暗示了哈利在未来会承担起反对伏地魔的重任。

当然,谁也没想到,这个只有11个字母,看似简单的名字会成为世界上最出名的英文名字之一。

 

2. 赫敏·格兰杰

 

Hermione Granger

 

赫敏这个角色是罗琳最喜欢的角色之一,自然气派非凡。Hermione是希腊奥林匹斯山上的众神使者赫尔墨斯(Hermes)。赫尔墨斯是商业之神、旅行之神,也是希腊奥林匹斯十二主神之一,八大行星中的水星。他发明了尺、数、字母和七弦琴,聪明而富有智慧。因此,片中的赫敏以机敏和智慧著称,有着天才般的脑子,可以解开难解的哑谜和读完学校冗长的的校史。

值得一提的是著名的奢侈品品牌爱马仕(Hermès)也是来自于赫尔墨斯(Hermes)。所以说,赫敏才不是泥巴种,她是奢侈品。

 

3. 罗恩·韦斯莱

 

Ron Weasley

 

韦斯莱(Weasley)在老式英文中的意思是来自于草原。在书里,罗恩一家的陋居就在一片长满灌木和草丛的向下。

罗恩这个名字在英语里会给人一种被宠坏的娘娘腔的感觉,这也暗示了罗恩在家中作为最小的一个儿子所受到的待遇。也是双胞胎兄弟和金妮最喜欢攻击罗恩的点。

 

4. 伏地魔

 

Lord Voldemort

 

短语“vol de mort”(“伏地魔”英文为“Voldemort”)。法语里:“vol”有“飞行、偷”的意思;“de”是前置语,相当于英语中的“of”;“mort”的意思是死亡,所以有“飞离死亡”或“偷走死亡”的意思(Tom Marvolo Riddle 的字母重新排列是I am Lord Voldemort)。

伏地魔对于他的本名非常厌恶,因此,早早在霍格沃兹的时候就给自己起了伏地魔这样的名字。但当时只有他的死党才知道。后来伏地魔学会不用魔杖飞行,就是对他名字的一种呼应。

 

5. 阿不思•邓布利多

 

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore

 

校长邓布利多在原著里几乎是正义和真理的化身,也是除了莉莉之外正面形象最多,粉丝最多的一个人物了。关于这样一个人物,罗琳自然是煞费苦心。

Albus:阿不思在拉丁文字中表示白色的意思,在古代亚瑟王时期是对大不列颠的一种雅称。同时白也说明邓布利多是和黑魔法作对的白巫师

Percival:珀西瓦尔意思是刺穿帷幔,帷幔一词在神秘事务司的死刑室里提及过。Percival这个名字在姓名学中的释义是“刺穿帷幔”或“穿过山谷”。Percival是一名获得圣杯的圆桌骑士。而帷幕在英语里有生死之意,刺穿帷幕也暗示邓布利多超越了生死,可以说是虽死犹生。Percival也是唯一一个被刺杀的英国首相(暗示邓布利多的死亡)。

Dumbledore:邓布利多在古英语中是大黄蜂的意思,J.K.罗琳想象他口中嗡嗡般念念有词地漫步在城堡的四周。

 

6. 西弗勒斯·斯内普

 

Severus Snape

 

斯内普是斯莱特林的院长。Severus在拉丁文里是严厉的意思。而他的名字Snap——罗琳本人说这个名字来自于英国北边的一个小村庄,村中还有一座Snape的城堡。斯内普英文单词和蛇(Snake)差了一个字母,也是代表了斯内普是蛇院的代表人物

 

7. 莱姆斯·约翰·卢平

 

Remus John Lupin

 

莱姆斯的姓“卢平(Lupin)”来自拉丁语的“Lupinus”,意思是“一匹狼”。而“Remus Lupin”可以重组成‘primus lune’,这在拉丁语中是“满月”的意思。这就暗示了卢平的身份是和月亮相关的。罗琳真的很擅长拼字游戏。

 

8. 小天狼星·奥莱恩·布莱克

 

Sirius Orion Black

 

小天狼星(Sirius)的命名是天狼星,是夜空中人们所能见到的亮度最大的一颗星星,是大犬星座的主星。大犬星座距离地球只有8.6光年,是目前已知距离地球最近的星座之一。小天狼星布莱克的阿格马尼斯变形就是一条大狗。

其实大多数布莱克家族的人物名字都是以星体命名,小天狼星的弟弟雷古勒斯·布莱克的名字Regulus则是狮子座最亮的星。布莱克是一颗星星,照亮了哈利的命运。

 

9. 西比尔·特里劳尼

 

Sybill P Trelawney

 

西比尔(Sybill)”——霍格沃茨魔法学校占卜课教授——特里劳妮教授的名字——是由希腊语Sibylla衍生出来的,意思是“女先知”。罗琳真的对这个神神叨叨的女教授很偏爱,不知道是不是因为她自己性格里也有这么一面?

 

10. 通往魔法部的电话亭

 

来访者要进入魔法部,需要走进一部废弃的电话亭,拨号62442,而这几个数字在电话键盘上对应的是字母M-A-G-I-C(魔法)

如果没有阅读过《哈利·波特》英文原版,那么你可能永远都不会知道这些“彩蛋”的存在。想不想去发掘罗琳埋伏在书中的更多小秘密,亲自体会英文阅读的乐趣?

担心自己读不懂?担心自己坚持不下来?不要怕!

 

↓↓↓

 

全部评论