HP双语版Something Just Like This

 

I've been reading books of old
我曾饱览古老的书籍

The Potions and the cup
那些魔药与占卜茶杯

Harry Potter and his scar
哈利波特和他的伤疤

Voldemort and his wand
伏地魔与他的魔杖

Dumbledore's shrewd
邓布利多的精明

And Snape with his girl
还有属于斯内普的那支百合

And clearly I don't see myself upon that list
显而易见我未能名列其中

She said "Where did the train wannago?
她曾问，红皮火车驶向何方？

How much do you yearn?
你又有多么向往？

I'm not looking for the record
我并不渴求

In the history of magic
被记载于魔法史中

That magical world
那个魔法世界

Fantasy of the poet
如诗翁彼豆故事集一样奇幻

Recite the mantra I remember
念出我牢记的魔咒

Like Obliviate and Lumos 
像是“遗忘皆空”与“荧光闪烁”

I want something just like this
我想要的不过是这些

Doo-doo-doo, doo-doo-doo……

I want something just like this
噢 我想要的不过是这些啊

Doo-doo-doo, doo-doo-doo……

I want something just like this
噢 我想要的不过是这些啊
I want something just like this
我只想要这些
I want something just like this
我只想要这些

 

I've been reading books of old
我曾饱览古老的书籍

The Potions and the cup
那些魔药与占卜茶杯

The live point map they told
他们所描述的活点地图

Hogwarts rise and fall
霍格沃茨的兴衰

Twelve uses of dragon blood
还有龙血的十二种用途

The best flying broom
最棒的飞天扫帚

But I'm not the kind of wizard that it fits
但我不是这样的优秀巫师

She said Where'd owl wanna go?
她曾问，猫头鹰会飞向何方？

How much ink you wanna spend?
你愿为此倾尽多少笔墨？

I'm not looking for a fight with
我并不渴求

Who Must Not Be Named
与神秘人殊死搏斗

Savior of the world
世间的救世主

That boy with green eyes
那个绿眼睛的男孩

Just Seize the moment 
我只能抓住美好瞬间

 in the books I can miss
念书中所爱

I want something just like this
我想要的不过是这些

Doo-doo-doo, doo-doo-doo……

I want something just like this……
我想要的不过是这些……

 

 

作者：露伯西