在霍格沃茨的第一天,你需要的十样东西

83人浏览 / 0人评论

在霍格沃茨的第一天,你需要的十样东西

Ten things you’d need for your first day at Hogwarts

 

原文出自:https://www.wizardingworld.com/features/ten-things-you-need-for-your-first-day-at-hogwarts

作者:The Wizarding World Team

译者:Naaaa

 

霍格沃茨特快列车车票

Ticket for the Hogwarts Express

 

哈利·波特在霍格沃茨特快列车车票上的说明有点问题。可以注意到显然海格对站台描述并不准确!但实际上,哈利需要知道的都在他的车票上:“国王十字车站乘九又四分之三站台的列车,十一点。”任何男巫女巫去霍格沃兹都不应该不带票,所以我们把这件事放在了首位!

Harry Potter had a bit of trouble with the instructions on his ticket for the Hogwarts Express. Hagrid could have mentioned that the platform wasn’t exactly going to be obvious! But really, everything Harry needed to know was right there on his ticket: ‘take the train from platform nine and three-quarters at eleven o’clock’ from King’s Cross Station. No witch or wizard should set off for Hogwarts without their ticket, so we’ve put this at the top of our list!

 

为零食小推车准备一两个西可

A Sickle or two for trolley snacks

 

哈利在列车手推车上为霍格沃茨特快列车零食付了11个银西可和7个铜纳特,他得到了这些小食:比比怪味豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔杖……在乘列车去霍格沃茨的漫长旅途中带一些零花钱永远不会出错,你不会知道……也许在旅途中会交到一个最好的朋友。

Harry paid eleven silver Sickles and seven bronze Knuts for his Hogwarts Express snacks from the trolley, and he got some of everything: Bertie Bott’s Every-Flavour Beans, Droobles Best Blowing Gum, Chocolate Frogs, Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Liquorice Wands… Some pocket money for the train wouldn’t go amiss for the long journey to Hogwarts, and you never know… you might just make a best friend along the way.

 

一根魔杖

A wand

 

这是一个很重要的事。不带魔杖出现在霍格沃茨会很尴尬,借一根也没什么用,因为‘魔杖选择巫师’是有原因的!所以不管新手巫师的魔杖里是独角兽毛、凤毛还是龙芯,它都应该是霍格沃茨最先打包的物品之一!

Now this is an important one. It would be pretty embarrassing to turn up at Hogwarts without a magic wand, and borrowing one wouldn’t be much help since ‘the wand chooses the wizard’ for a reason! So whether wizarding newbies have a unicorn hair, phoenix feather or dragon heartstring core in their wand, it should be one of the first objects to be packed for Hogwarts! 

 

霍格沃兹校服

Hogwarts school uniform

 

霍格沃茨的信附有一份学校清单,列出了巫师学生在到达之前需要获得的所有必需品。名单上的第一件是霍格沃茨的校服。一年级学生需要具备以下条件:

•三套普通袍子(黑色)

•一顶普通尖帽(黑色)每天佩戴

•一副防护手套(龙皮或类似物品)

•一件冬季斗篷(黑色,银色系扣)

所有的衣服都需要姓名牌,这样长袍就不会弄丢了!难怪霍格沃茨的箱子如此重……

With a Hogwarts letter comes a school list setting out all the essentials a wizarding student will need to get before they arrive. First on the list is the Hogwarts school uniform. First-year students require the following:

•Three sets of plain work robes (black)

•One plain pointed hat (black) for day wear

•One pair of protective gloves (dragon hide or similar)

•One winter cloak (black, silver fastenings)

And all the clothes need name tags as well, so robes don’t go walkabout! No wonder Hogwarts trunks get heavy…

 

宠物

Pet

 

学生也可以带一只宠物去霍格沃茨。你会去咿啦猫头鹰商店买一个像海德薇的带羽毛的朋友吗?或者你更喜欢纳威那样的蟾蜍,莱福?或者像赫敏的克鲁克山这样聪明的猫怎么样?

Students may also bring a pet along with them to Hogwarts. Would you take a visit to Eeylops Owl Emporium to buy a feathered friend like Hedwig? Or would you prefer a toad like Neville’s, Trevor? Or how about a clever cat like Hermione’s, Crookshanks? 

 

课本

School books

 

记得必须带上那些非常重要的魔法教科书!因为巫师们去霍格沃茨不仅仅是为了冒险,是的,可惜,课和作业都是必修的(毕竟是学校啊!),而且那些书会把行李箱压得很重!你准备好看名单了吗?

它们是:

《标准咒语,初级》 ,米兰达.戈沙克著

《魔法史》,巴希达.巴沙特著

《魔法理论》阿德贝.沃夫林著

《初学变形指南》埃默瑞.斯威奇著

《千种神奇草药》菲利达.斯波尔著

《魔法药剂与药水》阿森尼.吉格著

《怪兽及其产地》纽特.斯卡曼著

《黑暗力量:自卫指南》昆丁.特林布著

好运是第一年是不允许有扫帚的——没有空间了!

Since wizarding folk are going to Hogwarts for more than just adventures, remembering to pack those all-important magical school books is a must! Yes, unfortunately, lessons and homework are required (it is a school after all!), and those books are going to weigh trunks down a lot! Are you ready for the list? Here they are: The Standard Book of Spells (Grade 1) by Miranda Goshawk, A History of Magic by Bathilda Bagshot, Magical Theory by Adalbert Waffling, A Beginners’ Guide to Transfiguration by Emeric Switch, One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore, Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger, Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander, and The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble. It’s a good job first-years aren’t allowed a broomstick – there wouldn’t be room!

 

坩埚和其他学校用品

Cauldron and other school supplies

 

在霍格沃茨,光有魔杖是不够的。为了魔药课,第一年还需要1个坩锅(白锡,标准尺寸2),我们不确定如果一个学生忘记打包,斯内普会不会很高兴!除了坩埚,学校清单上还写着:

1套玻璃或水晶药瓶

1架望远镜

1套黄铜秤

最后三个听起来很易碎,所以最好小心包装!

A wand alone isn’t quite going to cut it at Hogwarts. For Potions, first-years also need ‘1 cauldron (pewter, standard size 2)’ and we’re not sure Snape would be very pleased if a student forgot to pack it! Aside from a cauldron, the school list also says:

1 set glass or crystal phials

1 telescope

1 set brass scales

These last three sound pretty breakable, so best pack them carefully!

 

羽毛笔、墨水和羊皮纸

Quills, ink and parchment

 

仅仅阅读霍格沃茨的教科书是没有任何用处的,在某些时候,学生们还需要写论文——我们相信赫敏对此非常高兴。羽毛笔和墨水是霍格沃茨的日常用品,论文需要写在羊皮纸上。虽然这不全是工作和娱乐,但是这些书写工具在通过猫头鹰邮件给家人或朋友寄信时会派上用场。

It isn’t any good just to read the Hogwarts set texts, at some point students will also need to write essays – we’re sure Hermione was absolutely delighted about this. Quills and ink are the order of the day at Hogwarts, and essays tend to be written on parchment. It’s not all work and no play though, these writing tools would come in handy for sending letters by owl post to family or friends.

 

开放思维及敞开心扉

An open mind and an open heart

 

海格告诉哈利在霍格沃茨开学时要做自己,我们认为这是个很好的建议。在第一天见到新的巫师时,保持开放的心态,对你被分到哪个学院肯定会有影响的。我们认为新生巫师也应该保持一颗开放的心——这意味也许可以遇到合适的朋友来帮助他们度过在霍格沃茨的课余时间——这通常是相当精彩的!

Hagrid tells Harry to be himself when he starts Hogwarts and we think that’s pretty good advice. Keeping an open mind when meeting new witches and wizards, as well as which house you’re sorted into would definitely help on that very first day. And we think wizarding newbies should keep an open heart too – it might mean meeting exactly the right friends to help them get through the rest their time at Hogwarts – and it is usually rather eventful!

 

一点点勇气

A little bit of courage

 

在一群陌生人面前尝试一顶破旧的老巫师帽听起来不像是在校园里。更不用说到处都是鬼——包括一个浑身是银血的鬼,还有一个差点没头的鬼!抛开魔幻的惊喜不谈,与陌生人交谈有时需要的勇气不亚于与血腥男爵面对面!所以那些要从霍格沃茨开始的人需要做好准备,做好自己,为那种霍格沃兹般的勇气深入探索!

Trying on a tatty old wizard’s hat in front of a whole school of strangers doesn’t exactly sound like a walk in the Hogwarts grounds. Not to mention there are ghosts all over the place – including one who is covered in silver blood, and one who is nearly headless! Magical surprises aside, talking to new people can sometimes require just as much courage as coming face to face with the Bloody Baron! So those starting at Hogwarts would need to be prepared, be themselves and dig deep for that wizarding courage!

全部评论