5 things we know about the Hufflepuff Common Room

关于赫奇帕奇公共休息室我们知道的五件事

原文：pottermore

译者：Naaaaa

 

The only housecommon room that Harry doesn’t enter in the books - that’s not tosay we don’t knowanything about it…

哈利在书里唯一一个没有进入的公共休息室——这并不是说我们对此一无所知。

 

The password doesn’t change

密码不变

 

To access the Hufflepuff Common Room,students must go via the Hogwarts kitchens, where they will find a ‘pile of large barrels.’ Of these, ‘The barrel two from the bottom,middle of the second row, will openif tapped in the rhythm of ‘Helga Hufflepuff’.’

要进入赫奇帕奇公共休息室，学生们必须经过霍格沃茨的厨房，在那里他们会发现其中有一堆大木桶，“第二排中间底部的两个桶，如果按‘赫尔加·赫奇帕奇’的节奏敲击，就会打开。”

 

It’sabotanist’s dream!

这是植物学家的梦想之地!

 

Suitable forthe incumbent Hufflepuff headof house during Harry’s time (Professor PomonaSprout,Herbology teacher), it’s certainly the mostgreen of the four house common rooms.According to J.K. Rowling, ‘various cactii stand on wooden circular shelves (curvedto fit thewalls), many of them waving and dancing at passers-by, whilecopper-bottomedplant holders dangling amid the ceiling cause tendrils of fernsand ivies to brushyour hair as you pass under them.’

这很符合哈利在校期间的赫奇帕奇房长(波莫娜·斯普劳特教授，草本学老师)，这无疑是四间休息室中最环保的一间。根据J.K.罗琳的说法，“各种各样的仙人掌立在木制圆形架子上(弯曲是为了贴合墙壁)，其中许多植物会向路人挥手跳舞，而悬挂在天花板上的铜底植物架会让蕨类植物和常春藤的卷须在你从它们下面经过时梳理你的头发。”

 

You canvisit it in Harry Potter： Hogwarts Mystery

你可以在《哈利·波特：霍格沃茨之谜》中找到它

 

Unlike Harryin the books, you can actuallyexplore the common room in the mobile game HarryPotter：Hogwarts Mystery, showcasing the squishy, comfy, ‘badger’s sett’designnotes that J.K. Rowling describes in her piece on the subject. Yellow isa greatcolourway for a common-room, FYI.

与书中的哈利不同，你可以在手机游戏《哈利·波特：霍格沃茨之谜》中探索公共休息室，展示J.K.罗琳在关于这个主题的文章中提到的“獾之窝”设计。黄色是公共休息室的绝佳颜色，仅供参考。（译者注：爱吾上有这个游戏的汉化版，但是要vpn和谷歌）

 

and seeit in Bloomsbury’s 20th anniversary house edition

你可以在布鲁姆斯伯里出版社20周年纪念版上看到

 

You can alsoget an idea of what this cosycommon room looks like via Bloomsbury’sbeautiful20th anniversary house editions, which contain illustrations by LeviPinfold. TheHufflepuff sketch showcases the porthole-type windows and thealmost subterraneanallure perfectly.

你也可以通过布鲁姆斯伯里漂亮的20周年纪念房屋版了解这个舒适的休息室是什么样子，其中包含利维·平福尔德的插图。赫奇帕奇的素描完美地展示了舷窗类型的窗户和几乎在地下的魅力。

 

It was meant to feature in the books… but didn’t

它本应该出现在书中，但最终没有

This, fromJ.K. Rowling herself, explainsthat although it didn’t crop up in the booksthemselves,the common room was still a fully imagined place for Hufflepuffs：

这篇来自J.K.罗琳本人的文章解释说：尽管书中没有出现，但休息室仍然是赫奇帕奇们充分想象的地方。

 

‘When I firstplanned the series, I expectedHarry to visit all four house common rooms duringhis time at Hogwarts. Therecame a point when I realised that there was never goingto be a valid reason toenter the Hufflepuff room. Nevertheless, it is quite asreal to me as the other three,and I always knew exactly where those Hufflepuffswere going when they headedoff towards the kitchens after lessons.’

“当我第一次策划这个系列的时候，我以为哈利在霍格沃茨时所有四个学院的公共休息室都会参观。后来我意识到，进赫奇帕奇的房间是没有正当理由的。尽管如此，对我来说，它和其他三个一样真实，当那些赫奇帕奇们下课去厨房时，我总是准确的知道他们要去哪里。”

 

J.K. Rowling,writing for Pottermore

作者J.K.罗琳为pottermore撰稿

 

原文出自：https://www.wizardingworld.com/features/hufflepuff-common-room-five-things

 

来源：pottermore

译者：Naaaaa

​