Seven amusing Harry Potter moments to get you through January

七个有趣的哈利·波特瞬间让你度过一月

译者：鸭鸭

The first month of the year is always a tough one to get through – so join us for five minutes for a chuckle at some of our favourite funny moments from the Harry Potter films. 一年中的第一个月总是很难度过——所以加入我们，用五分钟的时间，看看我们最喜欢的哈利波特电影中的搞笑片段。
1. Hermione vs. Draco
赫敏 vs. 德拉科

Kudos to Hermione for managing to successfully ignore Draco Malfoy and his motley crew most of the time. Although during Prisoner of Azkaban (when Hermione was under a lot of stress!) it was time to knock a bit of sense into him.

向赫敏致敬，因为她成功地在大部分时间里忽略了德拉科·马尔福和他那群形形色色的人。虽然期间阿兹卡班的囚徒（当时赫敏压力很大）是时候给他灌输一点理智了。

2. Ron’s first Howler

罗恩的第一个咆哮者

Aw, a lovely moment in any young wizard’s life – getting your first big red letter yelling at you! And Ron had the added pleasure of having his set off right in the middle of the Great Hall. Ron’s facial expressions say it all here.
(Congrats on Ginny for making Gryffindor, by the way.)

噢，对任何一个年轻的巫师来说，这都是一个美妙的时刻——得到了你人生中第一个冲你大吼大叫的大红字母！罗恩更高兴的是，他的飞机正好在大会堂中央起飞。罗恩的面部表情说明了一切。
（顺便恭喜金妮创造了格兰芬多。）

3. A frosty reception

冷淡的招待会

Not another clip where Draco Malfoy gets some much-deserved consequences? Yes, let’s do another one. This time, with the help of the Invisibility Cloak, Harry invites Draco to a little snowball fight. Unfortunately, Malfoy doesn’t seem in the mood for a bit of wintry fun.

不是又一个德拉科·马尔福罪有应得的片段吗是的，让我们再做一个。这一次，在隐形衣的帮助下，哈利邀请德拉科去打雪仗。不幸的是，马尔福似乎没有心情来点冬季的乐趣。

4. Freshly caught Cornish Pixies

刚抓到的康沃尔小精灵

Next up, an actual teacher unleashes a horde of pixies on to unsuspecting second years! Another Hogwarts triumph for health and safety. Thankfully, Hermione is around to fix the problems of grown-up wizards. Bonus points for Neville for the 'why always me' moment. Relatable.

接下来，一个真正的老师释放一群小精灵到第二年！又一次霍格沃茨在健康和安全方面的胜利。值得庆幸的是，赫敏就在身边，解决成年巫师的问题。内维尔的“为什么总是我”时刻加分。有关联。

5. 'Take her away, Ern!'

带她走，厄恩

In Prisoner of Azkaban, Harry is introduced to the Knight Bus, a triple-decker magical marvel that doesn’t exactly champion safe driving. This scene is just pure chaos and someone should take away Ern’s driving licence! Entertaining, though.

在《阿兹卡班的囚徒》中，哈利被介绍给了骑士巴士，这是一个三层的魔法奇迹，并不完全支持安全驾驶。这场面太混乱了，应该有人把厄恩的驾照拿走！不过挺有意思的。

6. ‘But I am the chosen one’

但我是天选之子

Picking a date for a party is always an awkward and anxiety-inducing moment in any teen’s life, perfectly exemplified by Harry and Hermione here.
This clip gets bonus points for Hermione hitting Harry after his ‘Chosen One’ spiel (making this our second entry for Hermione hitting someone!) and Luna’s extremely cool party dress where she looks like a pink Christmas tree. The best kind of party dress.

在任何一个青少年的生活中，挑选一个约会对象总是一个尴尬和焦虑的时刻，哈利和赫敏就是最好的例子。
这段视频为赫敏在哈利的“天选之子”演说后打哈利加分（这是第二次赫敏打人了！）露娜的派对礼服非常酷，她看起来就像一棵粉红色的圣诞树。最好的派对礼服

7. ‘Longbottom’s neglected his earmuffs’

And finally, a nice bit of gardening, courtesy of Professor Sprout. Except this isn’t exactly a soothing gardening experience – because it involves screaming Mandrakes. Thankfully, Professor Sprout has a lovely bedtime manner, so when Neville passes out, she simply suggests to leave him there.
We hope these clips gave you a smile. There are plenty more on our official YouTube channel.

隆巴顿忽略了他的耳罩
最后是斯普劳特教授的园艺。但是这并不是一个令人心旷神怡的园艺体验，因为它包括了曼德拉草的尖叫。幸运的是，斯普劳特教授有一个可爱的睡觉方式，所以当纳威昏了过去，她只是建议把他留在那里。
我们希望这些片段能给你一个微笑。在我们的官方YouTube频道上还有很多。

 

译者：鸭鸭