Harry Potter: SPEW & Other House Elf Scenes The Movies Didn't Show
哈利波特：家养小精灵权益促进会和其他家养小精灵在电影中没有出现的场景

 

译者：naaaa

原作者：JACK OTWAY

原网址：https://screenrant.com/harry-potter-spew-hous-e-elf-books-screens-not-movie/

House Elves are a much bigger part of the Harry Potter books than the films - but what are the biggest moments left out?
家养小精灵在《哈利·波特书中所占的比重要比电影中大得多——那么，哪些最重要的情节被遗漏了呢?

The Harry Potter movies introduced just two houve-elves during their run. Dobby first appeared in The Chamber of Secrets, attempting to stop Harry from returning to Hogwarts, while Kreacher then cameoed in The Order of the Phoenix. Both characters were important in their own right, helping the Chosen One in his quest to destroy the Dark Lord. However, due to the huge amount of details in the source material, not everything could be included on the big screen.

《哈利·波特》系列电影中只出现了两个家养小精灵。多比第一次出现在《哈利波特 密室》里，试图阻止哈利返回霍格沃茨，克利切随后出现在《哈利波特与凤凰社》中。这两个角色各自都很重要，他们帮助天选之子消灭黑魔王。但是，由于原始资料中有大量的细节，并不是所有的内容都能在大屏幕上呈现出来。

There was no mention of SPEW, short for Society for the Promotion of Elfish Welfare, and numerous other moments from the books weren't shown either. In fact, there are many omitted house-elf moments that only fans of the novels, rather than the blockbusters, will be aware of.

书中没有提到“SPEW”(促进小精灵福利社会的简称)，书中还有许多其他的场景也没有出现。事实上，有很多家养小精灵的片段被省略了，只有小说的粉丝才会知道，而不是那些电影的粉丝。
10. The Aftermath Of Dobby's Trickery
10.多比恶作剧的后果
In the second movie, Harry meets Dobby at Number 4 Privet Drive. The loveable, if slightly irritating little creature then reveals he's there to stop the Boy Who Lived from returning to Hogwarts, having grown aware of a sinister plan involving his master Lucius Malfoy and Lord Voldemort. He gets our hero in trouble at his family home, with the Dursleys placing bars on his windows and deciding to keep him prisoner.

在第二部电影中，哈利在女贞路4号遇见了多比。这个可爱但略有些恼人的小生物随后透露，他是来阻止波特返回霍格沃茨的，波特已经意识到他的主人卢修斯·马尔福和伏地魔有一个险恶的计划。我们的英雄在他家惹了麻烦，德思礼一家在他的窗户上贴了铁条，决定把他关起来。

The Chamber of Secrets does miss out on all the aftermath, however. Harry receives a letter from the Ministry of Magic warning him against using magic, wrongly believing he cast a hover charm in front of Vernon, Petunia, and Dudley. Petunia ends up having to comfort Mrs. Mason, who has cake thrown over her head, and it's a dire evening for everybody involved.

然而在《哈利波特与密室》确实错过了所有的余波。哈利收到魔法部的一封信，警告他不要使用魔法，因为他误以为自己在弗农、佩妮和达力面前施了一个悬停咒。佩妮最后不得不去安慰梅森太太，因为她的头上扔着蛋糕，这对每个参与其中的人来说都是一个可怕的夜晚。

9. Winky At The Quidditch World Cup
闪闪在魁地奇世界杯中
The Goblet of Fire introduces an elf named Winky, who is missing in the movie of the same name. She works for Ministry of Magic employee Barty Crouch Sr - but is axed from her job after she's accused of casting the Dark Mark at the Quidditch World Cup with Harry's wand. This is actually done by Barty Crouch Jr, something the villain's father is aware of, but Winky's owner doesn't care and she's ruthlessly relieved of her duties.
Winky is crushed after her master's decision, sobbing tears of sorrow. She ends up getting a job at Hogwarts courtesy of Dobby and Albus Dumbledore but, instead of being happy about this, she doesn't take to it well...

在《哈利波特与火焰杯》中出现了一个名叫闪闪的精灵，但在同名电影中却没有出现。她为魔法部员工老巴蒂·克劳奇工作，但由于被指控在魁地奇世界杯上用哈利的魔杖留下黑魔标记，她被解雇了。其实这是小巴蒂·克劳奇干的，小巴蒂的父亲知道这一点，但闪闪的主人毫不在意，无情地解除了她的职责。
主人的决定让闪闪伤心欲绝，她哭得泪流满面。最后，多比和阿不思·邓布利多在霍格沃茨找到了一份工作，但她非但不为此感到高兴，反而不太喜欢这份工作……

8.The Kitchens
在厨房
Winky is able to get a job in the Hogwarts kitchens, with Dobby - being the nice individual he is - putting in a good word. However, when Harry, Ron, and Hermione visit in their fourth year, they find her drunk on Butterbeer. Mr. Crouch's behavior has broken her poor heart and the main trio do all they can to cheer her up.

闪闪在霍格沃茨的厨房找到了一份工作，多比——他是个好人——为他说了几句好话。然而，当哈利、罗恩和赫敏在四年级的时候拜访她时，他们发现她喝黄油啤酒喝得酩酊大醉。克劳奇的行为伤透了她可怜的心，他们三个人竭尽全力让她振作起来。

Harry and Ron love their time in the kitchens, with the elves bombarding them with food. Hermione, not so much, however, with Hogwarts' brightest student shocked at how happy they are, despite working for no money whatsoever.

哈利和罗恩喜欢待在厨房里，小精灵们不停地向他们扔食物。然而，米恩并不是这样，霍格沃茨最聪明的学生惊讶于他们的快乐，尽管他们的工作没有任何报酬。

7. SPEW
家养小精灵权益促进会
SPEW isn't really an isolated incident during the Goblet of Fire book, but more of an ongoing theme. Hermione is appalled when she learns of the existence of House Elves in the Wizarding World, assuming that they must be miserable and need her to campaign to save them. She attempts to free as many as possible by disguising clothes around Gryffindor Tower, knowing they clean the premises at night. She also creates badges for Harry and Ron to reluctantly wear, while also campaigning hard for better treatment.

SPEW并不是《火焰杯》这本书中的一个孤立事件，而是一个持续不断的主题。当赫敏得知魔法世界里存在家养小精灵时，她非常震惊，认为他们一定很痛苦，需要她来拯救他们。她知道格兰芬多塔楼周围都是晚上打扫卫生的，所以她尽量把衣服伪装起来，让尽可能多的人脱下来。还为哈利和罗恩创建了徽章，让他们不愿佩戴，同时也努力争取更好的治疗。

She means well, but the elves are insulted by her gestures. They don't want to serve extra food to Harry and Ron again and the Boy Who Lived ends up discovering all the clothes she's made are taken by Dobby, who is the only person willing to give Gryffindor Tower a good scrub. The sight of him wearing multiple hats, scarves and other items was funny to read in the book - and would have been amusing to see on the big screen.

她的心意是好的，但是精灵们被她的手势侮辱了。他们不想再给哈利和罗恩提供额外的食物，而那个活下来的男孩最后发现她做的所有衣服都被多比拿走了，多比是唯一一个愿意好好擦洗格兰芬多塔楼的人。他戴着许多帽子、围巾和其他东西的样子在书里读起来很有趣——如果放在大屏幕上看，也会很有趣。

6. Stealing Gillyweed
偷盗复方汤剂

在第四部电影中，随着三强争霸赛第二项任务的临近，哈利遇到了麻烦。虽然塞德里克·迪戈里(Cedric Diggory)帮助他大致了解了他的任务需要做什么，但他在水下一小时都无法呼吸。幸运的是，纳威·隆巴顿就在附近，他最后偷了一些鳃囊草给那个活下来的男孩吃——不过，正如你所预料的那样，他对自己的计划能否成功并不完全有信心

Things are different in the book, though. It's actually Dobby who does this, stealing the plant from Severus Snape. It seems as though Warner Bros opted to change things up because Dobby would potentially have been pricey to use, especially only for a few seconds.

但在书中情况有所不同。其实是多比干的，从西弗勒斯·斯内普那里偷走了那株植物。华纳兄弟之所以选择改变，似乎是因为使用多比特效价值会很昂贵，尤其是只有几秒钟的时间。

5. The Room Of Requiremen
有求必应屋
Out of all the places inside Hogwarts, the Room of Requirement is arguably the most magical. It will do anything you please and is used by Dumbledore's Army in both the Order of the Phoenix and Deathly Hallows: Part 2 movies, while also popping up in the Half-Blood Prince when Harry is forced to hide his illicit potions book, having come precariously close to killing Draco Malfoy.

在霍格沃茨所有的地方中，有求必应屋可以说是最有魔力的。它可以做任何你想做的事，在《凤凰社》和《死亡圣器(下)》中，邓布利多的军队都使用过它，在《混血王子》中，当哈利差点杀死德拉科·马尔福，被迫隐藏他的非法魔药书时，它也出现了。

Again, it's discovered by Neville in the film. But, in the book, it's Dobby who tips Harry off. He later decorates it with Christmas baubles besing his face, and he's first on the scene to warn them when loathsome Defence Against the Dark Arts teacher Dolores Umbridge discovers their secretive lessons.

在影片中，这是纳威发现的。在书中，是多比把哈利介绍给了哈利。他后来用圣诞装饰品装饰了哈利的脸，他第一个出现在他们面前警告他们，当时他讨厌的黑魔法防御术老师多洛雷斯·乌姆里奇发现了他们的秘密课程。

4. Kreacher's Lie
克利切的谎言
In the Order of the Phoenix book, Harry uses Umbridge's office to reach out to Sirius Black at 12 Grimmauld Place after he sees a vision of his godfather being tortured by Lord Voldemort inside the Department of Mysteries. The Boy Who Lived's worst fears are confirmed when Kreacher informs him Sirius isn't there, with Harry then taking this as his cue to race to his godfather's rescue.

在《哈利波特与凤凰社》中，哈利在格里莫广场12号看到了他的教父在神秘事务司被伏地魔折磨的画面，于是他利用乌姆里奇的办公室联系了小天狼星布莱克。当克利切告诉小天狼星不在那里的时候，这个曾经活过的最可怕的男孩的恐惧得到了证实。这时，哈利把这句话当作是在暗示他要赶快去救他的教父。

Unfortunately for Harry, this is a lie. Kreacher, loyal to anybody who shows him the slightest bit of love and affection, actually injured Buckbeak to ensure Sirius wouldn't be around by the time Harry comes calling. What's tragic about the whole thing is that Sirius, after traveling to save Harry from Voldemort, is ruthlessly murdered by Bellatrix Lestrange.

对哈利来说不幸的是，这是个谎言。克利切对任何对他有一丁点爱和好感的人都忠心耿耿，他甚至伤害了巴克比克，以确保哈利来拜访时小天狼星不在身边。悲剧的是，小天狼星在从伏地魔手中救出哈利之后，被贝拉特里克斯·莱斯特兰奇残忍地杀害了。

3.Kreacher At Privet Drive
克利切在女贞路
Petunia Dursley is a meticulous person. She likes Number 4 Privet Drive to be spotless and sparkling, regularly going out of her way to make it the nicest property on the street. However, in the Half-Blood Prince, she's left repulsed when Albus Dumbledore summons Kreacher to the premises after the Hogwarts headmaster decides to take Harry away for the remainder of the school holidays.

佩妮·德思礼是个一丝不苟的人。喜欢女贞路4号一尘不染，闪闪发光，经常特意把它变成街上最漂亮的房子。然而，在《混血王子》中，霍格沃茨校长决定带哈利去学校度过剩下的假期，阿不思·邓布利多召唤克利切，她拒绝了。

Dumbledore does this because the elf is needed to know whether Harry is now the owner of 12 Grimmauld Place or not. The Chosen One tells Kreacher to 'shut up' and he's immediately silenced. Dumbledore then proceeds to slam the Dursleys for the way they've treated Harry over the years - which is another scene that would have been entertaining to see play out.

邓布利多这么做是因为小精灵需要知道哈利现在是不是格里莫广场12号的主人。天选之子叫克利切“闭嘴”，克利切立刻闭嘴了。邓布利多接着抨击德思礼夫妇多年来对待哈利的方式——这是另一个有趣的场景。

2.Hokey The House Elf
家养小精灵赫琪
During Harry's sixth year at Hogwarts, he spends a fair bit of the school year taking trips down memory lane with Dumbledore. Together, the pair delve deep into Lord Voldemort's past in order to get a clearer picture as to how to defeat the Dark Lord. Not all of these flashbacks are included in the Half-Blood Prince movie, though, meaning fans never got to see Hokey the House Elf.
Hokey works for a lady named Hepzibah Smith, who is charmed and then murdered by Tom Riddle during his time as a shopkeeper at Borgin and Burkes. The student, who would grow up to become Voldemort, then frames her servant for his despicable crime. Hokey tells the story to Dumbledore at a grand old age and it's unknown what happened to her after she's accused of manslaughter. Her information is vital, helping pave the way for Voldemort's ultimate destruction.

哈利在霍格沃茨的第六学年，他花了相当多的时间和邓布利多一起回忆往事。为了更清楚地了解如何打败黑魔王，两人一起深入研究了伏地魔的过去。不过，并不是所有的闪回片段都出现在《哈利波特与混血王子》这部电影中，这意味着粉丝们从来没有看到过郝琪这个家养小精灵。
郝琪为一位名叫赫普兹巴·史密斯的女士工作，赫普兹巴·史密斯在博金-博克做店主的时候被汤姆·里德尔迷住，然后被他谋杀了。这个学生长大后成为伏地魔，然后诬陷她的仆人犯下了卑鄙的罪行。郝琪在年迈的邓布利多面前讲述了这个故事，她被指控过失杀人罪后发生了什么，目前还不知道。她的信息是至关重要的,帮助为伏地魔的终极毁灭铺平道路。

1. Kreacher's Redemption
克利切的救赎
Kreacher appears again in the Deathly Hallows: Part 1 movie. However, he should have made a fleeting cameo in the second part.

克利切在《死亡圣器(上)》中再次出现。然而，他本应该在第二部中稍纵即逝的客串一下。

The house elf is present at the Battle of Hogwarts, leading creatures of his own kind against Voldemort and his horrible Death Eaters. Furthermore, he wears the fake locket given to Harry in his sixth year while participating in the fight. It's a moment of redemption for Kreacher, who ends up surviving the battle and living to serve the Boy Who Lived for the remainder of his days.

这个家养小精灵出现在霍格沃茨的战役中，带领自己的同类对抗伏地魔和他可怕的食死徒。此外，他还戴着六年级哈利参加战斗时得到的假挂坠盒。这对克利切来说是一个救赎的时刻，他最终在战斗中幸存下来，并为这个男孩服务，这个男孩在他的余生里都活了下来。