邓布利多一家都是谁?

255人浏览 / 0人评论 / 添加收藏

https://www.wizardingworld.com/features/who-are-the-dumbledoresWizarding World

 

Who are the Dumbledores?

邓布利多一家都是谁?

 

The Dumbledore family were secretive, mysterious and suffered their fair share of tragedy. Using what we do know, we’ve put together a recap of each member of the family.

邓布利多一家行事诡秘,神秘莫测,遭受了不少不幸。利用我们已知的信息,我们对这个家庭的每个成员进行了总结。

 

Kendra Dumbledore

坎德拉·邓布利多

 

Kendra was the wife of Pervical and mother to Albus, Aberforth and Ariana. Her life was forever changed by the attack on her young daughter which left Ariana unable to control her magic. Not only did her husband end up being incarcerated in Azkaban, but the whole family had to move from Mould-On-The-Wold, to Godric’s Hollow to try and protect her youngest. Afraid that her daughter would be seen as a threat to the International Statute of Secrecy and locked up in St Mungo’s, Kendra kept Ariana hidden from the rest of the world. She spent her days trying to keep her calm and she only allowed her outside in the dead of night. Tragically, Kendra was accidentally killed when Ariana was fourteen and had one of her outbursts, leaving Albus to take care of his two younger siblings.

坎德拉是佩尔维克的妻子,也是阿不思、阿不福思和阿利安娜的母亲。阿利安娜的生活被她小女儿的袭击永远改变了,这让她无法控制自己的魔法。不仅她的丈夫最终被关进了阿兹卡班,而且为了保护她的小儿子,全家不得不从沃土镇搬到戈德里克山谷。肯德拉担心女儿会被视为对《国际保密法》的威胁而被关进圣芒戈监狱,所以把阿利安娜藏了起来,不让外界知道。她每天都在努力让她保持冷静,只让她在夜深人静的时候出门。不幸的是,在阿利安娜十四岁的时候,肯德拉被意外杀死了,她的一次发作让阿不思不得不照顾他的两个弟弟。

 

Percival Dumbledore

珀西瓦尔·邓布利多

 

Percival was the husband of Kendra Dumbledore and father to Albus, Aberforth and Ariana. Not much is known about him before the attack on his young daughter which changed the course of his life forever. He took revenge on the three Muggle boys who had permanently traumatised Ariana and was sent to Azkaban as a result. He never revealed to anyone why he had attacked the boys as he was afraid that if the truth came out, Ariana would be sent away forever – which led some people to speculate that he was just another wizard who hated Muggles. Percival ended up spending the rest of his life behind bars and died whilst he was in Azkaban.

珀西瓦尔是坎德拉·邓布利多的丈夫,也是阿不思、阿不福思和阿利安娜的父亲。在他年幼的女儿遭到袭击之前,人们对他知之甚少,这次袭击永远改变了他的人生轨迹。他报复了给阿利安娜造成永久性创伤的三个麻瓜男孩,结果被送进了阿兹卡班。他从来没有向任何人透露他为什么袭击那些男孩,因为他担心一旦真相大白,阿利安娜就会被永远送走,这让一些人猜测他只是另一个憎恨麻瓜的巫师。珀西瓦尔最终在监狱里度过了余生,并在阿兹卡班监狱里死去。

 

Albus Dumbledore

阿不思·邓不利多

 

Where to begin with Albus Dumbledore? He was the oldest son of Kendra and Percival and older brother to Aberforth and Ariana. He was known as one of the most talented and brilliant wizards in the wizarding world and his achievements (including the discovery of the twelve uses of dragon’s blood) seemed to be endless. Although, he almost strayed off this path as a young man to go down a much darker road.

阿不思·邓布利多的故事从何说起?他是坎德拉和珀西瓦尔的长子,阿不福思和阿利安娜的哥哥。他被认为是魔法世界里最有才华的巫师之一,他的成就(包括发现龙血的十二种用途)似乎是无穷无尽的。虽然,他年轻的时候几乎偏离了这条道路走上了一条更黑暗的道路。

 

After he left Hogwarts, Albus was set to go on a world tour with Elphias Doge when his mother suddenly died. He had no choice but to stay and take care of his two younger siblings. While he loved them, he resented having to look after them. It was during this period that he encountered Gellert Grindelwald, and they both began to dream up their ideas for reforming the magical world for ‘the greater good’ – which involved keeping Muggles subservient. They were also obsessed with the idea of the Deathly Hallows. Their intense relationship meant that Ariana was neglected, and they went their separate ways after the terrible argument between Gellert, Albus and Aberforth that ended in Ariana’s death and Grindelwald fleeing.

阿不思离开霍格沃茨后,当他的母亲突然去世时,他准备和埃非亚斯·多吉一起环游世界。他别无选择,只能留下来照顾他的两个弟弟妹妹。虽然他爱他们,但他讨厌必须照顾他们。就在这段时间里,他遇到了盖勒特·格林德沃,两人开始构想如何改革魔法世界,使麻瓜臣服于人,为更大的利益服务。他们还痴迷于死亡圣器的想法。他们的亲密关系意味着阿利安娜被忽视了,盖勒特、阿不思和阿不福思之间的可怕争吵导致阿利安娜死亡、格林德沃逃跑,两人从此分道扬镳。

 

Though Dumbledore eventually defeated Grindelwald in a duel, the circumstances surrounding the death of his younger sister stayed with him and influenced his future choices and decisions. He even turned down the position of Minister for Magic as he felt he should not be trusted with that kind of power. Instead, Dumbledore became a teacher and eventually held the post of Headmaster of Hogwarts. He was regarded as one of the greatest Headteachers that Hogwarts had ever had. There he taught everyone from Tom Riddle (who became Lord Voldemort) to Harry Potter.

虽然邓布利多最终在一场决斗中击败了格林德沃,但围绕着他妹妹的死亡的环境一直伴随着他,并影响了他未来的选择和决定。他甚至拒绝了魔法部部长的职位,因为他觉得他不应该被信任拥有那种权力。相反,邓布利多成为了一名教师,并最终担任了霍格沃茨的校长。他被认为是霍格沃茨有史以来最伟大的校长之一。在那里,他教过从汤姆·里德尔(后来成为伏地魔)到哈利·波特的每一个人。

 

Dumbledore was instrumental in the defeat of a second Dark wizard – Lord Voldemort. He set up the Order of the Phoenix when Voldemort was first gaining power and was one of the most prominent figures to resist him. In fact, Dumbledore was the only wizard that Voldemort feared. He realised that this Dark wizard was not truly gone the night his Killing Curse failed to kill Harry. He also knew just how important Harry would be in bringing about his downfall. When Voldemort returned, Dumbledore immediately brought back the second iteration of the Order of the Phoenix. He was the one to realise that Voldemort was using Horcruxes and set out to destroy them – with help from Harry. Though he died before Voldemort was defeated, he set the wheels in motion that enabled Harry to kill him once and for all.

邓布利多在击败第二个黑巫师伏地魔的过程中发挥了重要作用。在伏地魔刚获得力量时,他创立了凤凰社,是抵抗他的最杰出人物之一。事实上,邓布利多是伏地魔唯一害怕的巫师。他意识到这个黑巫师在他的杀戮咒没能杀死哈利的那天晚上并没有真正离开。他也知道哈利对他的垮台有多么重要。伏地魔回来后,邓布利多立刻把消息带回了凤凰社。是他发现伏地魔在使用魂器,并在哈利的帮助下着手摧毁它们。虽然他死于伏地魔被打败之前,但他启动了轮子,使哈利能够一劳永逸地杀死他。

 

After his death, Rita Skeeter may have tried to tarnish his memory with the awful book The Life and Lies of Albus Dumbledore, but to many he was still seen as one of the greatest magical figures to have ever lived.

在他死后,丽塔·斯基特可能试图用那本可怕的书《阿不思·邓布利多的生活和谎言》来玷污他的名声,但对许多人来说,他仍然是有史以来最伟大的魔法人物之一。

 

Aberforth Dumbledore

阿不福思·邓布利多

 

Aberforth was the middle child of Kendra and Percival, younger brother to Albus and older brother to Ariana. He was owner of the Hog's Head Inn in Hogsmeade and kept a much lower profile than his older brother – with whom things were rather strained. While their relationship was troubled, there was no doubt that Aberforth loved his sister deeply. Whenever he spoke about her, it was always with great fondness, and he seemed proud that he was the one that could always calm her down. It was her death that cemented the tense atmosphere between the two brothers. At Ariana’s funeral he even broke Albus’ nose. While they did reconcile as they grew older, old resentments kept a wedge between them.

阿不福思是坎德拉和珀西瓦尔的老二,阿不思的弟弟,阿利安娜的哥哥。他是霍格莫德猪头旅馆的老板,比他哥哥低调得多,他和哥哥的关系很紧张。虽然他们的关系有些麻烦,但阿不福思无疑深爱着他的妹妹。每当他谈到她时,总是流露出极大的喜爱之情,他似乎为自己是那个总能使她平静下来的人而感到骄傲。她的死巩固了兄弟俩之间的紧张气氛。在阿利安娜的葬礼上,他甚至打断了阿不思的鼻子。随着年龄的增长,他们确实和解了,但旧日的怨恨仍使他们之间存在着裂痕。

 

There was more to Aberforth than just the relationship he had with his family. He was widely known for love of goats, crochety personality and he played a key role in helping Harry Potter defeat Lord Voldemort. He was the one that sent Dobby to Malfoy Manor to help rescue Harry, Ron and Hermione. He sheltered them when they arrived in Hogsmeade just before the Battle of Hogwarts. He fought in the battle himself (though he did threaten to keep the students from Slytherin hostage). And he was critical in keeping Dumbledore’s Army going in Harry’s absence.

阿不福思除了和家人的关系之外,还有更多的东西。众所周知,他喜欢山羊,性格古怪,在帮助哈利·波特打败伏地魔的过程中发挥了关键作用。是他派多比到马尔福庄园去救哈利、罗恩和赫敏的。就在霍格沃茨战役前夕,他们到达霍格莫德村时,他为他们提供了庇护。他亲自参加了战斗(尽管他确实威胁要把斯莱特林的学生当人质)。在哈利不在的情况下,他对维持邓布利多军的运转至关重要。

 

When members of the DA were forced into hiding in the Room of Requirement, Aberforth supplied them with food through a tunnel which suddenly appeared and was connected to his pub. That tunnel also allowed Hogwarts students to be evacuated before the fighting began, as well as allowing those who wished to fight (such as the Order of the Phoenix) to enter the castle. Though he wasn’t as famous as his brother, he was a hero in his own right.

当D.A.成员被迫躲在有求必应屋时,阿不福思通过一条隧道给他们提供食物,这条隧道突然出现,连接着他的酒吧。这条隧道还允许霍格沃茨的学生在战斗开始前撤离,也允许那些想要战斗的人(比如凤凰社的人)进入城堡。虽然他不像他哥哥那么出名,但他本身就是个英雄。

 

Ariana Dumbledore

阿莉安娜·邓布利多

 

Ariana was the daughter of Kendra and Percival and the younger sister of Albus and Aberforth, who lived a short and tragic life. When Ariana was just six years old, she was attacked by a group of Muggle boys who had spotted her doing magic in the back garden of her family home. That attack was incredibly brutal and left Ariana with irreparable damage. From that moment on she didn’t want to use magic again, but she also couldn’t rid herself of it. Her magical ability ‘turned inwards’ and according to her brother Aberforth, she was ‘driven mad’ by it. When she lost control, magic would explode out of her which meant that she could be dangerous at times. Sadly, as we mentioned previously, it was during one of her rages that her mother was accidentally killed.

阿利安娜是坎德拉和珀西瓦尔的女儿,是阿不思和阿不福思的妹妹。阿不思的一生短暂而悲惨。在阿利安娜六岁的时候,她被一群麻瓜男孩袭击,他们看见她在她家的后花园里施魔法。那次袭击极其残忍,给阿利安娜造成了无法弥补的伤害。从那一刻起,她再也不想使用魔法了,但她也无法摆脱它。她的魔法能力转向了内心,据她哥哥阿不福思说,她被它逼疯了。当她失去控制时,魔法就会从她体内释放出来这意味着她有时会很危险。不幸的是,正如我们之前提到的,就在她愤怒的时候,她的母亲被意外杀害了。

 

After that, her brother Albus took care of her – with a lot of help from Aberforth (who was supposedly her favourite sibling). However, when Grindelwald came into their lives, hers was cut short. In an argument between Albus, Grindelwald and Aberforth that turned into a duel, Ariana lost control once again. Aberforth believed she just wanted to help but didn’t know how to and ended up dead in the commotion. Nobody can be sure who cast the final curse that ended up killing her, but when Harry spoke to Dumbledore in King’s Cross after being hit with Voldemort’s Killing Curse for a second time, he hinted it was most likely Grindelwald. The death of Ariana had a profound effect on her both of her siblings and arguably influenced their actions for the rest of their lives.

从那以后,她的哥哥阿不思在阿不福思的大力帮助下照顾她(据说阿不福思是她最喜欢的兄弟)。然而,当格林德沃进入他们的生活时,她的生活就中断了。在阿不思、格林德沃和阿不福思的争吵中,阿利安娜又一次失去了控制。阿不福思以为她只是想帮忙,但不知道怎么做,最后在混乱中死去。谁也不知道是谁施的最后一个咒语最终杀死了她,但当哈利在国王十字车站再次被伏地魔的杀戮咒击中后,他对邓布利多说,那个咒语很可能是格林德沃。阿利安娜的死对她和她的兄弟姐妹都产生了深远的影响,可以说影响了他们余生的行为。

 

Aurelius Dumbledore

奥里利乌斯·邓布利多

 

And here's something to chew over. According to Gellert Grindelwald, Credence Barebone is actually the long-lost brother of Albus, Aberforth and Ariana, as was revealed at the end of Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald. But whether or not he's telling the truth remains to be seen...

这里有一些事情需要仔细考虑。据盖勒特·格林德沃说,克雷登斯·巴尔本实际上是阿不思、阿不福思和阿利安娜失散多年的兄弟,这一点在《神奇动物在哪里:格林德沃的罪行》结尾就已经透露了。但他说的是否属实还有待观察…

全部评论