FEATUREWhich Marauder are you most like?

你最像哈利波利特中的哪个掠夺者

The Marauders were infamous for their rule breaking and adventuring. But who are you most like? We’ve had a think and made some decisions based on your personality.

掠夺者们因为破坏规矩和喜欢冒险而臭名昭著。但是你最像他们中的那个呢?我们考虑了一下，根据你的个性做了一些选择。

If you’re supremely confident… you’re most like James

如果你非常自信，那你就很像詹姆斯

James Potter was known for being very sure of himself – and he did have good reason. He was a talented Quidditch player, very intelligent and had a group of friends who adored him. Sometimes that confidence could seem like arrogance (just ask Severus Snape), but you have to applaud James for his unshakeable belief in himself. If you’re the type of person who knows they can do anything they put their mind to, carries themselves with their head held high and whose attitude sometimes border on arrogant, you’re most like James Potter.

詹姆斯.波特是出了名的自信。他确实有很多让他自信的理由，他是一个有天赋的魁地奇球员，并且非常聪明，还有一群崇拜他的朋友。有时候这种自信看起来像是傲慢(问问西弗勒斯·斯内普就知道了)。但你必须为詹姆斯对自己不可动摇的信心鼓掌。如果你知道只要自己想做什么就能做什么，昂首挺胸，态度有时近乎傲慢，那么你最像詹姆斯·波特。

If you’re a mischievous rebel… you’re most like Sirius

如果你是一个淘气的叛逆者，你就很像小天狼星

If there was one thing that Sirius was good at, it was getting himself into trouble – whether he was messing around with his friends at school or sneaking out of Grimmauld Place when he was supposed to stay put as an adult. If there was any chaos, you’d find him at the centre of it. His devil-may-care attitude may have been reckless, but Sirius’s mischievous nature always seemed to land on the right side of charming. So, if you’re someone who was frequently in detention, still doesn’t always think before they leap and sees themselves as a bit of a rogue, you’re most like Sirius Black.

如果说小天狼星有什么特长的话，那就是给自己找麻烦。不管是在学校和朋友们鬼混时，还是在应该作为成年人待在原地的时候，小天狼星就会偷偷溜出格里莫广场。如果有任何混乱，你会发现他就是中心。他那漫不经心的态度也许有些鲁莽，但小天狼星顽皮的天性似乎总是很迷人。如果你是一个经常被关禁闭的人，仍然不三思而后行，认为自己有点像流氓，那你就很像小天狼星布莱克。

If you like to follow the leader… you’re most like Peter

如果你喜欢跟随领导，那你最像彼得

Do you find it hard to make decisions for yourself? Do you prefer to hide behind those who are more confident and talented than you? Do you have a real instinct for self-preservation? Then you’re most like Peter. Now, we are not saying that you would betray your friends like he did. And we are not saying you would ever go down the same dark path. But if you’re someone who would tell on a friend to avoid getting into trouble, have taken credit you don’t deserve and are always looking for how a situation benefits you, you’re most like Peter Pettigrew.

你觉得自己做决定很难吗?你喜欢躲在那些比你更自信、更有才华的人后面吗?你真的有自我保护的本能吗?如果你没有的话，那么你很像彼得。我们不是说你会像他那样背叛你的朋友。我们也不是说你会重蹈覆辙。但是，如果你为了避免陷入麻烦而告发朋友，把自己不该得到的功劳占为己有，并且总是在寻找对自己有利的情况，那么你最像小矮星彼得。

If you are kind to others… you’re most like Remus

如果你善待别人，你就像雷穆斯一样

Remus Lupin was compassionate. Having been an outsider himself, he made sure to extend the kindness he was not often shown to others. He certainly looked out for the underdog, even if it did get in the way of his better judgement – he was the one to befriend Peter after all. He also accepted that people had flaws, even if he wasn’t very good at accepting his own. If you’re like Remus, we imagine that you’re the type of person to be a mentor to others, a person whose friends turn to for non-judgemental advice and someone who believes that most people deserve a second chance in life.

卢平很有同情心，由于他自己是一个局外人，他很擅长将他不常展现给别人的善意延伸到别人身上。他会照顾弱者，即使这会妨碍他做出更好的判断，毕竟他是那个和彼得交朋友的人。即使他不善于接受自己的缺点，他也能接受别人的缺点。如果你像雷穆斯一样，我们会想象你是那种能成为他人导师的人，会向朋友寻求不带评判性的建议，会相信大多数人都应该得到人生的第二次机会。

来源：巫师世界

译者：keanu