哈迷文案整理(中英对照版)

459人浏览 / 0人评论 / 添加收藏

哈迷文案整理(中英对照版)

 

1. Some people think we love HP crazy, but only we know, This is not a simple love, but will see Harry Potter as a belief, Potter has long occupied a part of our lives, in the magical world, we can put aside everything in real life, live a new look. Harry Potter is also a kind of sustenance of our soul.

或许有人觉得我们爱HP爱到了疯魔的地步,但只有我们自己知道,这不是单纯的喜欢,而是将哈利波特看作了一种信仰,哈利波特早已占据了我们生活的一部分,在魔法世界里,我们可以抛开现实生活中的一切,活出新模样。哈利波特也是我们灵魂的一种寄托。

 

2. Maybe a lot of people think that "Harry Potter" is just a book, a movie. But for us fans, Harry Potter is faith. Hogwarts is the only ideal school. Diagon Alley is the only street we want to go. Quidditch is our favorite sport. The owl is the animal we look forward to most. Wands are the things we most want to own. Platform nine and three quarters is the platform we most want to go to. Train 5972 is the train we most want to take. Everyone in Harry Potter is ideal, good or bad. Whether it's badger house, eagle house, lion house, snake house, we love it. English is the language we want to learn most. The UK is the place we most yearn for. Our favorite author is J.K. Rowling. Young dream, the end of ten years. Because of love, so love. Every fan of Harry Potter with the whole youth to accompany.

也许很多人认为《哈利波特》只是一本书,一部电影而已。但在我们哈迷眼里《哈利波特》是信仰。霍格沃茨是唯一理想的学校。对角巷是我们唯一想去的街道。魁地奇是我们最喜欢的运动。猫头鹰是我们最期盼的动物。魔杖是我们最想拥有的东西。九又四分之三站台是我们最想去的站台。5972次列车是我们最想乘坐的列车。《哈利波特》里每一个人都是理想的,不管是好是坏。不管是獾院、鹰院、狮院、蛇院我们都很爱。英语是我们最想学好的语言。英国是我们最向往的地方。我们最喜欢的作家是J.K.罗琳。  年少一梦,十年完结。因为爱,所以爱。每一个哈迷都用整个青春去陪伴哈利波特。

 

3. What is Harry Potter? It's our faith. What is a wand? It's our token. Some may think we're on trend, but we'll always have a place in our hearts for the magical world.

哈利波特是什么?是我们的信仰。魔杖是什么?是我们的信物。也许有人认为我们是在赶潮流,但我们永远会在心中为魔法世界留下一席之地。

 

4. Though I have no wizard's robe, no owl, There is no acceptance letter from Hogwarts, no invisibility cloak, no golden galon, only a wand cut with chopsticks, but I would rather use ten years of youth to visit you a magical dream.

虽然,我没有巫师袍,没有猫头鹰,没有来自霍格沃兹的录取通知书,没有隐形斗篷,没有金加隆,只有一根筷子削成的魔杖,但是,我宁愿用十年青春,赴你一场魔法梦。

 

5. Harry Potter is our white moonlight, is our faith.

哈利波特是我们的白月光,是我们的信仰。

 

6. Let Harry Potter be our faith,

Let the wizarding world become our longing,

Let the letter from the window become our expectation,

Let always,

Become a treasure for all of us forever,

Let the magic,

Become the immortal fluorescent light for us all.

让哈利波特成为我们的信仰,

让巫师世界成为我们的向往,

让窗边来信成为我们的期望,

让always,

成为我们所有人永远的珍藏,

让魔法,

成为我们所有人不灭的荧光。

 

7.1998.5.2——2022.5.2

24th anniversary of the Battle of Hogwarts.

That a fresh life, a night away, withered.

This protracted war has touched the hearts of wizards and magical creatures, even innocent Muggles.

24 years, inadvertently found that we still can not put their name.

24 years, a mere code word can still bring tears to our eyes.

For 24 years, the scars never hurt and everything was fine.

To victory in the Second Wizard War.

To all those who fought and died before and during the Great War

To the great Hogwarts.

To justice. To peace.

To magic.

To Rowling.

To eternal faith.

The dead rest in peace, the magic wand.

“Always.”

7.1998.5.2——2022.5.2

霍格沃茨大战24周年。

那一个个鲜活的生命,一夜间消逝,凋零。

这场旷日持久的战争牵动了巫师与神奇生物们的心,甚至是无辜的麻瓜们。

24年,不经意间发现我们还是放不下他们的名字。

24年,仅仅是一个暗号仍能让我们热泪盈眶。

24年,伤疤从未疼过,一切安好。

———敬第二次巫师战争的胜利

———敬所有大战前夕与大战之中的参战人员、伤亡人员

———敬伟大的霍格沃茨。

———敬正义。敬和平。

———敬魔法。

———敬罗琳。

———敬永远的信仰。

逝者安息,魔杖长明。

“Always.”

 

8. Many people say that Rowling is a cold killer, she killed so many people we respect and love.

There were Fred, Dumbledore, Snape, Cedric, Colin, Lupin, Tonks, and more than 50 others.

But can have a happy ending, only fairy tales, reality, often is cruel,

Harry Potter is not a fairy tale. It is a magical, beautiful magical world that millions of people are looking for.

许多人都说,罗琳是冷面杀手,她写死了那么多我们尊敬及喜爱的人物。

有弗雷德,邓布利多,斯内普,塞德里克,科林,卢平,唐克斯,还有另外的50多人。

但是能够拥有美好的结局,只有童话,现实,往往都是残酷的,

哈利·波特不是童话,是千千万万人在寻找的一个神奇、美好的魔法世界。

 

9. As I walked out the door of Hogwarts, I waved goodbye to Professor Dumbledore, who held up his wand and said "obliviate."

我走出霍格沃茨的大门,向邓布利多教授挥手道别,他举着魔杖对我说了一句“obliviate.”

 

10. Magic never ends, fans never end!

魔法永不落幕,哈迷永不散场!

 

11. Ten years of faith, eternal. Which year, we go to the UK hit the wall!

十年信仰,永恒不变。哪年,我们去英国撞墙吧!

 

12. Origami still did not fly into the hands of loved ones, and finally scattered...

纸鹤还是没有飞入所爱之人手里,终是散了…

 

13. Legend will eventually fall,

None of the four Predators survived.

End of prank...

传奇终将陨落,

掠夺者四人无一生还

恶作剧结束……

 

14. We also had the hope of knocking on the left from the third brick, expect to pass through the wall is another world, waiting for the late owl...

我们也曾满怀期望的敲响左边数起第三块砖,期望穿过墙壁就是另一个世界,等待着那只迟到的猫头鹰…

 

15. Much later, when Harry's story turns into a cold saga of heroes and heroines, and when Hermione's surname appears only on dusty trophies, When Ron's nickname was forgotten by the Gryffindor Quidditch team, when Draco's name quietly shone on the Malfoy family tree, are you still used to pressing the number 62442 in the red telephone booth, still waiting for the lost owl to deliver the letter that will never reach? Do you still remember, when we love the young...

很久以后的后来,当哈利的故事变成冰冷的英雄勇者传奇,当赫敏的姓氏只出现在落满灰尘的奖杯,当罗恩的外号被格兰芬多魁地奇队遗忘,当德拉科的名字在马尔福家谱上静静闪耀,你是否依然习惯在红色电话亭按下数字62442,依然在等迷路的猫头鹰送永远无法到达的信。你又是否还记得,当初我们深爱的少年……

 

16. Once we read the curse with chopsticks, riding a broom to run around the house. Sit by the window and wait for the owl. After many years, we are old. See the street children to the broom said "UP," will look at each other and smile. See the street phone booth, whether will drill into refused to come out. See the whistle of the train, will stop to cry. This decade has passed like a dream. I would trade my life for another decade...

曾经的我们拿着筷子念魔咒,骑着扫把满屋乱跑。坐在窗前等着猫头鹰。多少年后,我们老了。看到街上的孩子对扫把说“UP”,是否会相视一笑。看到街边的电话亭,是否会钻进去不肯出来。看到鸣笛的火车,是否会驻足落泪。这个十年,梦一般的过去了。我愿用一生换取下一个十年……

 

17. With fantasy and expectation, we opened the book, ten years later, with regret and satisfaction, out of the cinema, a decade of encounter, permanent pursuit, eternal faith, eternal dream. It leads us to the magic road, and we are sad for it, and proud of it. It is the glory we always defend, it is our persistent and firm pursuit, and it is not just a book, a story, is a part of our life, which is our faithful guardian of the beautiful faith.

我们怀揣着幻想和期待,翻开这本书,十年后,带着遗憾和满足,走出电影院,十年的邂逅,永久的追求,永恒的信念,永远不变的梦想。它带领我们走向魔幻之路,我们为它而悲伤,为它而骄傲。它是我们永远捍卫的荣耀,他是我们执着坚定追求,它不只是一本书,一个故事,它是我们生命的一部分,它是我们忠实守护的美好信仰……

 

18. Dear Muggles, all the people and things that truly love us and are truly loved by us will always be with us, just like this set of magic books that affect a generation, this magical dream of ten years, This movie is like the wonderful moments that pass by people, the past of everyone, youth and childhood, even if there is no "Harry Potter" and Hogwarts in the next 10 years, No more wizards and magical dreams, but they and every moment they lived, and all the best and worst of these 10 years, will remain with you, like love and youth... 

亲爱的麻瓜们,所有真心爱我们并被我们真心所爱的人和事,都会永远在我们身边,就像这套影响一代的魔法书、这场十年一觉的魔法梦,这部流转大银幕的奇景电影,也像那些与人们擦身而过的美好瞬间、每个人逝去的过往、青春与童年,即便之后的10年,再无《哈利波特》与霍格沃茨相伴,再无小巫师和魔法梦相随,但他们以及他们所经历的每时每刻,和这10年所记载的一切最好的与最坏的时光,都会继续留在你身边,像爱和青春一样……

 

19.That year, just, our age to stay at eleven years old. We prepared well, robes, cloaks, even wands. We want to go to the world does not recognize the fairy tale. Everything is ready except the east wind. The little owl did not wait. Our eleven year old September 1, lying on the bed crying. We admit we're Muggles. We compromised. Maybe the parents hid the letters. We consoled ourselves with the thought that maybe the owl had gotten lost in the storm. But none of us deny the existence of a magical world. Because of Harry Potter, our eternal faith. Faith is enough! You wander, you disappointed, you helpless.  Perhaps,we’re Muggles.But ,we can prove our faith, our youth unique innocence, and our love. 

那年,刚好,我们的年龄停留在十一岁。我们准备得很好,长袍,斗篷,甚至魔杖。我们一心想奔赴那个俗世不承认的童话。万事俱备,只欠东风。那个小小的猫头鹰,终未等到。我们十一岁的九月一日,趴在床上大哭。我们承认,自己是麻瓜。我们妥协,说不定是父母藏起了信件。我们安慰自己,也许那个猫头鹰在风雨中迷路了。但,我们没有一个人否定,魔法世界的存在。因为哈利·波特,我们永远的信仰。有信仰,足矣!你彷徨过,你失望过,你无奈过。也许我们是麻瓜,但我们仍然能证明我们的信仰、我的们青春所独有的纯真,以及我们的爱。

 

(注:该文章为作者手动翻译,如有差错,敬请谅解!)

 

作者:陆小米西米露

是否原创:英文版为原创

 

全部评论