Which Hogwarts prefect are you?

你和哪位霍格沃茨级长最像？

译者：兔子

Do you have Hogwarts prefect potential? Would you be the one leading around nervous first-years and boasting that big shiny badge? Then let’s see which Hogwarts prefect you’re most like – based on some calculations on your personality!

你有成为霍格沃茨级长的潜质吗?你会成为那个向新生们展示你的徽章的人吗?然后让我们根据你的性格，分析一下你最像霍格沃茨的哪位级长！

If you’re constantly creating new goals for yourself… you’d be Percy Weasley

如果你总爱给自己树立目标，你就和珀西·韦斯莱很像

Do you wake up in a cold sweat because you’re worried about what life path you should take next? Are you constantly thinking of new job ideas, new directions, new ways to make it to the top? Are you secretly terrified of getting anything wrong in case everything falls apart around you? Ah, this is extreme Percy Weasley energy. Ron’s older brother was our first proper introduction into the lifestyle of the Hogwarts prefect, and didn’t let us forget about it, wearing his extra-polished pin as a badge of honour.

你是否曾经因为对未来感到迷茫而无法入睡?你是否一直在绞尽脑汁地思考新的工作方向、成功途径?你是否暗自担心因自己的错误而失去一切?这些都是珀西·韦斯莱的日常。通过罗恩的这个哥哥，我们第一次了解了霍格沃茨的级长制度，他一直佩戴的那枚特别的荣誉徽章令人印象深刻。

Percy was a natural source of authority at Hogwarts, always watching for bad behaviour like a hawk and asserting his influence. It is true, though, that Percy maybe took his responsibilities a littletoo seriously, to the point it started bugging people. But we’re sure you wouldn’t be like that. Although we suspect you might be tempted to obsessively polish your prefect badge a little too often too.

珀西天生就有领袖气质，他总是像老鹰一样，监视着不良行为，并以此来增加自己的影响力。不过，珀西对权力痴迷得让人有些厌烦。如果你和珀西一样，希望你能及时改正，尽管这对你可能有些难度……

If you simply take life in your stride… you’d be Cedric Diggory

如果你简单朴实，你就和塞德里克·迪戈里很像

While Percy was hyper-conscious of his prefect status, there were certain students who took to the role like a duck to water, such as youngCedric Diggory. Yes, the Triwizard Champion and Hufflepuff Quidditch captain just seemed good at everything: handsome, charming and, most infuriatingly of all, always carrying himself so effortlessly. If you relate to Cedric – quite frankly – we are jealous of you! But what we liked about Cedric is that he never used to go on about his successes, he was quite matter-of-fact about the whole thing.

珀西为了级长身份绞尽脑汁，但还有一些学生顺其自然地就胜任了这个职位，比如塞德里克·迪戈里。是的，这位三强争霸赛冠军兼赫奇帕奇魁地奇队长似乎十全十美:英俊、迷人，最令人恼火的是，他的魅力似乎是天生的！如果你和塞德里克一样——坦白地说——我们很嫉妒你!但塞德里克最大的优点则是他从不夸夸其谈，他总是实事求是。

And he even shared the perks that come with being a prefect, telling Harry the password to the bathroom so he could enjoy the world’s most luxurious bubble bath while figuring out a Triwizard clue. We love that Cedric must have enjoyed having a lovely soak at the end of a long day being so perfect.

三强争霸赛时，他甚至还给哈利分享了级长的特权，并告诉他晋级的线索，因此哈利才能一边享受世界上最豪华的泡泡浴，一边琢磨线索，这想想就太幸福了。

If you’re kinda just winging it... you’d be Ron Weasley

如果你总是随遇而安，你就和罗恩·韦斯莱很像

No offence to Ron, but it was something of a surprise when he was picked to be Gryffindor prefect along with Hermione, with even his own mum not able to contain her shock. And Harry, in particular, took it as a personal insult at the time. But although Ron was more likely to be found sinking his teeth into the Hogwarts feast rather than buried in the latest textbook, his appointment as prefect seemed to give him a boost of self-confidence, something he often struggled with. And really, if every single Prefect was like Percy, Hogwarts wouldn’t exactly be the most fun place to be. Ron’s sense of humour and loyalty to his friends actually sound like great prefect credentials to us.

无意冒犯，但罗恩能和赫敏一起被选为格兰芬多级长确实令人惊讶，就连他的母亲都非常震惊。哈利也觉得他自己才是级长的最佳人选。虽然成为级长似乎使他的学习态度有所端正，但相比于埋头苦读，罗恩还是更愿意在霍格沃茨的宴会上大快朵颐。说真的，如果每个级长都像珀西一样，霍格沃茨的生活也会少了很多趣味。罗恩的幽默感和对朋友的忠诚就是他当选级长的原因。

So, are you like Ron? Maybe not trying the hardest in life, but happy to give things a bash if you get the opportunity? If only we all had a Dumbledore-esque figure in our lives to give us that lift. Make sure to tell yourself that youare worth it, every now and then, and be your own Dumbledore. Because look at how well Ron flourished with a bit of encouragement!

你和罗恩一样吗?你也许不是最努力的那一个，但如果有机会，你很乐意尝试一下。所以你需要一个邓布利多式的人物来鼓励你。一定要告诉自己，你会成功的。如果没有遇到邓布利多，你可以做自己的邓布利多。罗恩的出色表现就是最好的例子!

If you’re constantly worried about doing the right thing…you’d be Hermione Grange

如果你总是努力做到最好，你就和赫敏·格兰杰很像

Right from the first moment we met Hermione, she was already citing every book she’d read, frantically trying to get ahead of the game for her first term of Hogwarts. And when it came to following the rules, doing well in her studies and completing homework, Hermione excelled in all of it. Really, if Hermione hadn’t been made a prefect, we would’ve thrown our Harry Potter books into the sea in protest.

从赫敏第一次登场，她就已经在疯狂地读书从而在成绩上领先别人。事实证明，赫敏做得很好：遵守规则、学习好、完成作业认真。真的，如果赫敏没有被选为级长，我们早就把哈利波特的书扔进海里以示抗议了。

But unlike Cedric, who seemed to find things so easy, Hermione worked really, really hard to get to where she was. True, she had natural intelligence and excellent logic, but as a Muggle-born, she was likely under more pressure to prove herself. Perhaps you feel like this too – always extra-anxious about being the best version of yourself you can be. Well, don’t be too hard on yourself (and definitely don’t try and get hold of a Time-Turner to fit in extra activities...) but try and hone your talents to inspire others, like Hermione did during her time as a prefect. It wasn’t just about following the rules – it was about having a big heart and wanting others to do just as well as yourself.

但与塞德里克不同，赫敏取得这样的成绩并非顺其自然，而是付出了大量的努力。她虽然天赋异禀，但麻瓜的出身使她更希望能够证明自己。也许你也有这样的感觉——总是渴望成为最好的自己。嗯，请不要对自己太苛刻(更不要试图使用时间转换器那样的东西……)或许你可以试着加强你在鼓励别人这方面的能力，就像赫敏在担任级长期间所做的那样。相比于遵守规则，一颗宽容的，能发现别人闪光点的心对你也许更加重要。

If you want to cause absolute chaos... you’d be Draco Malfoy

如果你总是故意制造混乱，你就和德拉科·马尔福很像

With great power comes great responsibility... but also with great power comes the ability to just be really annoying. Draco’s tenure as Prefect was as chaotic as you might expect, with the haughty Slytherin simply using it as an opportunity to take house points off people he didn’t like – and eventually went one step further by buddying up with Dolores Umbridge to create the world’s worst fraternity we can think of, The Inquisitorial Squad. Suffice to say, if you would use your Prefect duties to just be an absolute nuisance, we’re equating you with Draco Malfoy. Do you really want to be here?

俗话说：“能力越大，责任越大。”但德拉科似乎把他的能力运用在了制造混乱而非承担责任，这也导致了他的管理几乎是一盘散沙。他利用级长的权力给他讨厌的人疯狂扣分——甚至最终和多洛雷斯·乌姆里奇结成同盟，创建了糟糕透顶的所谓“调查小组”。利用自己的能力胡作非为的人就是马尔福的同类。但是话说回来，你真的想成为这样的人吗……

If you don’t like making a big fuss about yourself... you’d be Remus Lupin

如果你不想引人注目，你就和莱姆斯·卢平很像

Althoughthe Marauders were known as the mischief-makers of Hogwarts, there was still a sensible member of the group: lovely Remus Lupin. Much like the Hermione of his era, Remus was often to be found buried in a book, while Sirius and James would be the ones engaging in high jinks. But although we often saw flashes of cheekiness within Remus, he definitely didn’t like to show off, preferring to lead with calm intelligence and serenity. Perhaps this is something to do with being a werewolf – Remus certainly didn’t like to draw attention to himself. Even as a teacher, Remus was often cool and composed rather than strict like McGonagall, and gained respect from his students thanks to his unflappable nature that came with no bells and whistles.

虽然掠夺者四人组在霍格沃茨是出了名的捣蛋团伙，但其中还是有一位老实本分的成员:莱姆斯·卢平。与小天狼星和詹姆天天到处寻欢作乐不同，卢平沉迷于阅读（这点和赫敏很像）。有时他会开一些小玩笑，但总的来说，他是一个沉着冷静并且十分低调的人。这也许和他的狼人身份有关——没有哪个狼人希望被过分关注。在成为霍格沃茨教授后，他冷静的性格的性格也得到了学生们的一致好评。

Perhaps you can relate to Remus, then, preferring to show, not tell. After all, a badge is just a badge. You just want to do a good job and let your natural talents do the talking.

相比于夸夸其谈，莱姆斯更喜欢展示出实际结果。毕竟，没有结果，一切都是一场空。你觉得你能把工作做好，那就拿结果说话。

译者：兔子