关于麦格教授的小测试

翻译+作者：Helena Dumbledore

 

Minerva McGonagall. Talented witch, inspiring teacher, and wordsmith extraordinaire. Can you finish these famous Professor McGonagall lines?

米勒娃·麦格，她是一个有才的女巫，一个鼓舞人心的老师，一个杰出的作家。你能填好这些麦格教授的名句吗？

 

Helena（翻译）写在前面的话：本文中有15道题，可能会有些长，它们都来自于hp1～7，没有参考任何同人以及倒霉孩子。中文都是本翻译现场翻译的，可能会和原著有差别，还可能会有些难以理解，请大家多多谅解～（偷偷告诉你，文末有彩蛋）

 

1 “When I call your name, you will put on the hat and sit on the stool to be _____.”

“我一叫你的名字，你就戴上帽子，坐在凳子上 _____。”

 

A vanished

原地消失

B laughed at

对着帽子笑

C tested

被帽子考验

D sorted

被帽子分到不同的学院

 

（这里的tested主要指的是测试、考试的意思）

 

 

2 “Potter, this is Oliver Wood. Wood – I’ve found you a  _____.”

“波特，这是奥利弗·伍德。伍德，我帮你找到了一个 _____。”

 

A seeker

找球手

B Gryffindor

格兰芬多的同学

C Survivor of the Killing Curse

索命咒幸存者

D First Year

一年级新生

 

3 “Well, I still say you were lucky, but not many first-years could have taken on a full-grown mountain ____.”

“好吧，我还是觉得你很幸运，但并不是很多一年级新生都能与一个成年山____搏斗。”

（来自《哈利波特与魔法石》）

 

A lion

狮子

B troll

巨怪

C dragon

龙

D goat

羊

 

4 ‘Hogwarts is threatened!’ shouted Professor McGonagall. ‘Man the boundaries, protect us, do your duty to our ____.”

“霍格沃茨受到威胁!”麦格教授喊道。“守住边界，保护我们，对我们的 ____负责。”

 

A cause

导致的灾难

B school

学校

C house

学院

D headmaster

校长

 

5 “It’s high time your grandmother learned to be proud of the grandson she’s got, rather than the one she thinks she…?”

“现在是你祖母学会为自己的孙子感到骄傲的时候了，而不是她____。”

 

A ought to have

应当有的那个

B wishes was her son

希望是她的那个

C wants

想要的那个

D deserves

值得有的那个

 

 

6 "I wonder," said Professor McGonagall in cold fury, turning on Professor Umbridge, "how you expect to gain an idea of my usual teaching methods if you ____.”

 

A cough at me

对我咳嗽

B distract me

打断我

C interrupt me

插嘴

D torment me

折磨我

 

（distract的大概意思是为转移注意力而打断，而interrupt主要表达的是不礼貌的打断）

 

 

7 “Professor McGonagall sat down behind her desk, frowning at Harry. Then she said, "Have a ________.”

麦格教授在她的桌子后面坐了下来，皱着眉头看着哈利。然后她说，“________。”

 

A biscuit，Potter

吃一片饼干，波特

B Chocolate Frog，Potter

吃一个巧克力蛙，波特

C care，Potter

当心，波特

D rest，Potter

快休息吧，波特

 

 

8 “You look in excellent health to me, Potter, so you will excuse me if I don’t let you off homework today. I assure you that if you die, you need not____.”

“我看你身体很好，波特，如果我今天不会让你不做作业，你会原谅我的。我向你保证，如果你死了，你不需要____。”

 

A finish it

完成它

B hand it in

上交它

C lose Gryffindor house points

为格兰芬多丢分

D apologize to me

对我道歉

 

 

9  ‘The Yule Ball is of course a chance for us all to – er –____.”

“圣诞舞会当然是我们大家的一个机会去——呃——____。”

 

A have some fun

娱乐一下

B dance the night away

彻夜跳舞

C show off to the other school

向别的学校展示霍格沃茨

D let our hair down

放下我们的头发

 

 

10 ‘JORDAN! ARE YOU BEING PAID TO ADVERTISE…”

“乔丹!你是拿钱为_____做广告的吗！

 

A BROOMSTICK

飞天扫帚

B HARRY POTTER

哈利波特

C GRYFFINDOR

格兰芬多

D FIREBOLTS

火弩箭

 

 

11 ‘There is no need to say any more, Miss Granger. Tell me, which of you will be____.”

“没有必要再说了，格兰杰小姐。告诉我，你们当中谁会____。”

 

A failing Divination

失败的预言

B leaving this year

离我们而去

C expelled this year

被开除

D dying this year

死亡

 

 

12 ‘Moody, we never use Transfiguration as a____.”

“穆迪，霍格沃茨从来不用变形来作为一个____。”

 

A joke

笑话

B surprise

惊喜

C teaching method

教学方法

D punishment

惩罚

 

 

13 “Longbottom, kindly do not reveal that you can’t even perform a simple Switching Spell in front of anyone from…”

“隆巴顿，请不要向____透露你甚至不能在任何人面前表演一个简单的转换咒语。”

 

A The Auror Office

傲罗办公室

B Dumstrang

德姆斯特朗

C Beauxbatons

布斯巴顿

D The Ministry

魔法部

 

 

14 Professor Umbridge gave her most pronounced cough yet. “May I offer you a____.”

乌姆里奇教授做了一个最为明显的咳嗽。“我可以给你一个____吗，____？”

 

A tissue，Dodores

抽纸，多洛雷斯

B piece of advice，Dodores

一个小建议，多洛雷斯

C cough drop，Dodores

止咳药，多洛雷斯

D seat，Dodores

座位，多洛雷斯

 

 

15 “We teachers are rather good at____”

“我们老师也很擅长____。”

 

A magic，you know

魔法，你知道的

B charms ，you know

魔咒，你知道的

C spell work，you know

咒语，你知道的

D defending ourselves，you know

保护自己

 

（B选项主要指的是施展魔咒，而C选项是指会背很多咒语）

 

 

你现在已经完成了15道题，准备好了吗？一小波广告之后，来对下答案吧！

（请社长大大帮忙插一波广告谢谢）

 

 

 

 

 

来数数你到底答对了几道题吧～

答案：

1D

2A

3B

4B

5A

6C

7A

8B

9D

10D

11D

12D

13B

14C

15A

 

好好数一数你到底对了几道，结下来就要看看你的等级了！

(此处我就省略翻译了，谢谢大家到现在为止还在看这篇文章【手动玫瑰～】）

 

L1-0～3:Dumble-poor

L2-4～6:A Weasley attempt

L3-7～9:Medicre to the last degree

L4-10～12:Wand-erful!

L5-13～15:Top of the class

 

怎么样你是那个等级呢？来评论区留下言吧！

 

彩蛋：

（纯属本翻译原创，希望大家都可以喜欢，对不起蛇院的同学们啦～）

我一早起来，拿上隐形衣，一下子披到了身上，前往了麦格教授的房间……

早6:00 麦格教授的房间

“嘭！”我炸开了房间的门！“麦！格！教！授！斯莱特林赢了学院杯！”我扯着嗓子喊到。麦格教授突然惊醒，只见她上的头发倒立着，一下子从床上蹦了起来，一边找眼镜一边喊道：“不！不！为什么！为什么！那些斯莱特林怎么会赢！明明格兰芬多领先了140分！不可能！”突然，她找到了眼睛，对着钟表定睛一看，才刚刚6:00！“H！E！L！E！N！A！你过来！”她怒气冲冲地瞪着我，我见恶作剧已经成功，我披上了隐形衣，对着麦格教授施了一个漂亮的蝙蝠精咒，逃跑成功！

（今天看魁地奇比赛时，我总感觉有双闪亮的眼睛在瞪着我…）

 

 

源自：wizardingworld

翻译：Helena Dumbledore 

编辑：社长（微信号：691916939）

来源：预言家日报