https://www.wizardingworld.com/features/an-appreciation-of-harry-potter-knitwear-web

An appreciation of knitwear in the Harry Potter films

《哈利•波特》针织品大赏！

Weasley jumpers! Sweater vests! Cardigans over jumpers! Yes, it’s very cold up at Hogwarts, as the students make clear with their constant wearing of knitwear.

韦斯莱针织套衫！毛衣背心！开襟衫里面穿套头衫！是的，霍格沃茨很冷，因为学生们经常穿着针织品，这一点很清楚。

So, as the winter months draw in, let’s celebrate our favourite Harry Potter characters rocking their favourite cosy clothes. Who wore it best? And, not looking at Ron, who needs a Switching Spell on their wardrobe?

所以，正当冬季来临之时，咱们赞美一下穿着最爱的暖衣的哈利•波特角色吧。谁穿的最帅气？还有，先忽略罗恩，谁的衣柜需要用转换咒改良一下？

Maroon season

暗紫红季

We all know that Ron hates maroon more than Lord Voldemort hates not-murdering people. And yet, Molly insists on this brownish-red shade being the colour that would haunt Ron for many knitted jumpers to come. Be this as it may, Ron wouldn’t be Ron without his maroon ensembles, and we wouldn’t have him any other way. Here’s a lovely diagonal patterned number from Harry Potter and the Prisoner of Azkaban to celebrate.

众所周知，罗恩对暗紫红色的恨，比伏地魔恨“不杀人”还多。然而，莫丽坚持给罗恩织一件又一件这种使他产生心理阴影的暗紫红色毛衣。尽管如此，如果没有他一整身的暗紫红色，罗恩就不会是罗恩，我们也不会接受别样的罗恩。在此附上《哈利•波特和阿兹卡班的囚徒》里的可爱的斜纹毛衣图，特此赞美一下。

 

A-Gryffin-dorable

可爱的格兰芬多

While Ron was confined to his inevitable maroon doom, it’s nice to see his best friends syncing up with him in this lovely colour-combined red effort. This is just what Gryffindor mates do for each other when they’re not Horcrux hunting, taking down the Dark Lord, etc.

当罗恩被困在他的暗紫红色厄运中无法逃脱时，看到他最好的朋友努力中与他共同形成可爱的红色组合真是欣慰。这正是格兰芬多的伙伴在他们不在寻找魂器、拿下伏地魔等等的时候，能够为对方做的一点事情。

 

Vest is best

背心最棒啦

Now, you could argue that a sweater vest is the most pointless member of the knitwear family, as it’s basically a jumper where your arms remain cold. Nonetheless, one Neville Longbottom is here to prove us all wrong, championing the sweater vest on a number of occasions in the films. Neville really is doing his best to bring the 70s back with a vengeance here. Or maybe he just really enjoys golf, secretly. Who knows!

现在，你可能会说毛背心是针织品家族中最没用的成员，因为它基本上就是个没袖子的套头衫，你的胳膊还是很冷。尽管如此，有一位纳威·隆巴顿在这里向大家证明了我们所有人都是错的，在电影中多次捍卫自己的毛衣背心形象。纳威真的在尽他最大的努力为70年代抱打不平。或许他只是暗中很喜欢高尔夫。谁知道呢！

 

Either way, you’ve got to respect him for becoming the great wizard he becomes when his arms must have been absolutely freezing the whole time. Can someone try casting Expelli-ARM-us?

无论如何，你必须得为他尽管胳膊冷还能成为如此伟大的巫师表达敬意。有人试过施个“除你胳膊”咒吗？

 

Draco’s so mad at this look he’s pointing a wand at him. Yes, this is definitely what this scene is about.

德拉科对于这个穿搭表示十分愤怒，都把魔杖指着他了。是的，这个场景一定是在表达这个意思。

 

Getting Ravenclaw-ready

拉文克劳范

It’s a wonder anyone at Hogwarts ever heard anyone else talk, seeing as how popular ear-covering bobblehats seem to be in the castle. Here’s Luna and Cho flaunting some corresponding sea-blue knitted looks, maybe getting ready to launch their Ravenclaw-themed girl band?

在霍格沃茨大家能听见别人说话也真是不容易，鉴于遮耳帽在城堡里多么的受欢迎。这张图是卢娜和秋一起炫耀她们相似的海蓝色针织帽，大概是为成立拉文克劳风的乐队做准备？

 

Taking umbrage with Umbridge

令人不安的乌姆里奇

You thought Fluffy the three-headed dog was scary? You clearly haven’t met the other fluffy: the pink cardigan of Dolores Umbridge. The film’s costume designers clearly had a lot of fun designing Professor Umbridge’s sickeningly pink wardrobe, with her various outfits from Order of the Phoenix being both brilliant and ghastly. Also, observe the cat brooch.

你觉得三头狗路威很吓人？你显然没有遇到另一个毛茸茸的：多洛雷斯·乌姆里奇的粉红色羊毛衫。这部电影的服装设计师肯定在设计乌姆里奇教授令人作呕的粉红色衣柜时特别快乐，她在《哈利•波特与凤凰社》里的各种服装既耀眼又可怕。还有，仔细观察一下那个猫咪胸针。

 

Fighting Voldemort in a cable knit

穿着扭花编织的毛衣战胜伏地魔

If you’re on your way to defeat one of the Darkest wizards of the wizarding world... it’s important to be comfortable. This is just what Harry did during his epic rescue of the Philosopher’s Stone in his first year. Voldemort was no match for this cosy, red cable knit–and Harry certainly pulled the wool over his eyes when he ended up defying him of the Philosopher’s Stone.

如果你在去击败一个世界上最黑暗的巫师的路上......感到舒适很重要。这正是哈利在第一年史诗般的拯救魔法石时所做的事情。伏地魔并不是这种舒适的红色扭花编织毛衣的对手——当哈利最终违抗而获得魔法石时，他成功骗过了伏地魔。

 

Wait, a fleece cardigan OVER a Weasley jumper?

等会，羊毛开衫里面穿韦斯莱套头衫？

Ron, we know it’s Scotland, but it really cannot be that cold.

罗恩，我们知道你在苏格兰，但也不至于那么冷吧。

 

Tassle hassle

流苏引发的争议

Here’s Ron, yet again, and this time he is wearing a very silly hat. As the woolly hat laws strictly decree, you can only wear these tasselled things at festivals. 10 points from Gryffindor for wearing such a hat indoors. 5 points back for those very cosy-looking, thick woollen socks, though. Dumbledore would love those.

又是罗恩，这次他戴着一顶很蠢的帽子。作为羊毛帽法律的严格法令，你只能在节日穿戴这些带流苏的东西。因为在室内带这种帽子，格林芬多扣十分。不过因为这双看起来很舒服的厚羊毛袜，再加回来五分。邓布利多肯定超爱这袜子。

 

The Horcrux-killing cardy look

销毁魂器之绝：开襟羊毛衫装扮

But when all is said and done, the most iconic knitwear moment of all time in Harry Potter surely must be Neville Longbottom doing his part to take down Lord Voldemort... in this really cosy-looking cardy! See, Neville? When you invest in some winterwear which keeps your arms warm, you can be invincible.

但当一切都说了又做了，哈利·波特针织品中最具标志性的时刻肯定是纳威·隆巴顿穿着这看上去非常舒适的开襟衫履行了自己打倒伏地魔的职责。纳威，你看？当你穿着一些保暖的冬季服装时，你可能会无敌。

 

Yes, you cardi-can.

行，你开心（襟）就好。

 

Which wizarding woolly is your favourite?

哪个巫师的针织品是你的最爱？

译者：安琪

p. s. 一定要插图啊啊啊一共九张每个副标题下一张！图文相关！