https://www.wizardingworld.com/features/polyjuice-potions-adventures-ranked

 

Polyjuice Potion adventures: ranked 复方汤剂冒险排名

译者：CHEESE酱

 

From Slytherin secrets to Gringotts break-ins, we rank the times Wizarding World characters used Polyjuice Potion and things got more than a little hairy…

从斯莱特林的秘密到古灵阁的入室盗窃，我们对巫师世界中的角色使用了复方汤剂的事件进行了排名，事情变得越来越棘手……

 

8 -That time Harry pretended to be Barny Weasley

8 -那一次哈利假装是巴尼·韦斯莱

 

Fleur and Bill’s wedding had a lot of memorable moments. Great Aunt Muriel telling Hermione she had skinny ankles. Luna Lovegood and her dad wearing matching yellow robes. Oh, and the fact that the famous Harry Potter AKA the Boy Lived Who Lived AKA the Chosen One took Polyjuice Potion and became… Ron’s cousin Barny. Weirdest of all was that Luna seemed to see right through Harry’s Polyjuice disguise. Well, she is a Ravenclaw.

芙蓉和比尔的婚礼有很多难忘的时刻。穆丽尔姨婆告诉赫敏她的脚踝很细。卢娜·洛夫古德和她爸爸穿着相配的黄色长袍。哦，还有著名的哈利·波特，也就是那个活下来的男孩，也就是那个被选中的人，喝了复方汤剂变成了罗恩的表哥巴尼。最奇怪的是，卢娜似乎看穿了哈利的复方汤剂伪装。她是拉文克劳的学生。

 

7 -That time Newt impersonated his brother to get into the French Ministry of Magic

7 -那一次纽特冒充他哥哥进入了法国魔法部

 

In an alley outside the Ministry of Magic in Paris, Newt took out a tiny bottle containing a small amount of Polyjuice Potion. Luckily, he was able to find a hair belonging to his brother, Theseus, and changed into him to make it through the doors with Tina. Unfortunately, he was then spotted by the real Theseus, and the Polyjuice Potion wore off in very little time …

在巴黎魔法部外面的一条小巷里，纽特拿出了一个小瓶子，里面装着少量的复方汤剂。幸运的是，他找到了哥哥忒修斯的一根头发，并变成了忒修斯，和蒂娜一起通过了门。不幸的是，他被真正的忒修斯发现了，复方汤剂的药效很快就消失了……

 

6 -That time it was used by a Death Eater everyone thought was dead

6 -那次是一个食死徒用的，大家都以为他死了

 

It wasn’t as though Mad-Eye Moody’s teaching style at Hogwarts was exactly normal, and sure, he did keep swigging something out of a hip-flask. But come on – that could’ve been Firewhisky! What a plot twist therefore, when it turned out that not only was he NOT the real Mad-Eye Moody, but he was Barty Crouch junior, who everyone thought had died a year after he entered Azkaban prison. Wild.

疯眼汉穆迪在霍格沃茨的教学风格似乎并不完全正常，当然，他确实经常从一只长颈瓶里大口大口地喝东西。不过，得了吧——那可能是火焰威士忌!原来他不仅不是真正的疯眼汉穆迪，而是小巴蒂·克劳奇，大家都以为他进了阿兹卡班监狱一年后就死了。太奇怪了。

5 -That time Albus Potter and Scorpius Malfoy impersonated some very recognisable characters

5 -那次阿不思·波特和斯科皮乌斯·马尔福扮演了一些非常容易辨认的人物

 

If you aren’t familiar with Harry Potter and the Cursed Child then skip down to the next one, but we just had to include this Polyjuice Potion adventure that would blow any Harry Potter fan’s mind. Harry Potter’s son impersonating Ron Weasley, and Draco Malfoy’s son impersonating … just wait for it … Harry Potter! Priceless. And what were they doing? Sneaking into the Ministry of Magic, of course!

如果你对《哈利·波特与被诅咒的孩子》还不太熟悉，那就直接跳到下一部，不过我们只需要加上这款复方汤剂的冒险故事，它会让任何一个哈迷大吃一惊。哈利·波特的儿子冒充罗恩·韦斯莱，德拉科·马尔福的儿子冒充哈利·波特！他们在做什么？当然是偷偷溜进魔法部了！

 

4 -That time Hermione impersonated Bellatrix Lestrange

4 -那一次赫敏扮演贝拉特里克斯·莱斯特兰奇

 

It was all for a good cause – breaking into the Lestrange vault – but we have to admit it was downright disturbing when Hermione Granger took Polyjuice Potion so she could trick the Gringotts goblins into thinking she was one of Voldemort’s closest Death Eaters. Though we did love that on this Polyjuice adventure, Hermione had to be reminded not to be too polite!

这一切都是为了正当的理由——闯入莱斯特兰奇金库——但我们不得不承认，赫敏格兰杰服下复方汤剂，让古灵阁的妖精们以为她是伏地魔最接近的食死徒之一，这实在令人非常不安。虽然在这次复方汤剂历险中，我们喜欢这样，但必须提醒赫敏不要太有礼貌！

3 -That time Hermione got herself a tail…

3 -那次赫敏给自己弄了一条尾巴……

 

Ah yes. The first time we ever met Polyjuice Potion. Brewed by Hermione of course in Moaning Myrtle’s bathroom. Harry and Ron changed into Crabbe and Goyle, but unfortunately the hair that Hermione had taken from Millicent Bulstrode’s robes actually belonged to her cat. Given Polyjuice Potion isn’t supposed to be used for animal transformations, Hermione had a rather furry surprise…

哦,是的。我们第一次见到复方汤剂的时候。当然是赫敏在哭泣的桃金娘的盥洗室里煮的。哈利和罗恩变成了克拉布和高尔，但不幸的是，赫敏从米里森·布尔斯特罗德长袍上拿走的头发实际上是她的猫的。考虑到复方汤剂不能用来变形动物，赫敏有了一个毛茸茸的惊喜……

 

2 -That time the Golden Trio used Polyjuice Potion to break into the Ministry of Magic

2 -那一次三人组用复方汤剂闯进了魔法部

 

Mafalda Hopkirk, Reg Cattermole and Albert Runcorn – otherwise known as the three Ministry of Magic employees Hermione, Ron and Harry changed into in order to get into the Ministry and locate Slytherin’s locket. This adventure almost came top of the rankings, with its nail-biting and hilarious twists in equal measure. Ron accidentally got himself a wife, Hermione was taken down to the courtroom to assist Umbridge, and Harry accidentally chose one of the nastiest Death Eaters to impersonate. Oh, and let’s not forget all those Dementors they had to fight off!

马法尔达·霍普科克、雷格·卡特莫尔和艾伯特·伦考恩——也被称为魔法部的三名雇员——赫敏、罗恩和哈利为了进入魔法部找到斯莱特林的挂坠盒而换上了他们的衣服。这次冒险几乎是排名第一，既让人紧张不安，又让人捧腹大笑。罗恩意外地娶了个老婆，赫敏被带到法庭上帮助乌姆里奇，哈利意外地选择了一个最恶毒的食死徒冒充他。哦，别忘了他们要击退的那些摄魂怪!

1 -That time there were seven Harry Potters at Privet Drive

1 -当时女贞路有七个哈利波特

 

And top of the rankings for Polyjuice Potion adventures is when Harry left Privet Drive for the last time. Seven of Harry’s friends and allies volunteered to change into him for the flight, in an attempt to confuse the Death Eaters as to the true Potter’s identity. We loved this moment for the lightness it brought to a very dangerous situation. Remember when Fred and George drank it down and said, ‘Wow - we’re identical!’? And when Fleur said, ‘Bill, don’t look at me – I’m ’hideous.’ Unlucky Harry! But we also loved it for what it said about friendship and loyalty. Harry’s friends were willing to turn into him – the person Voldemort wanted to capture the most – in order to protect him.

复方汤剂冒险中排名第一的是哈利最后一次离开女贞路。哈利的七个朋友和盟友自愿变成他的样子飞行，试图迷惑食死徒，使他们搞不清波特的真实身份。我们喜欢这个时刻，因为它给非常危险的情况带来了轻松。还记得弗雷德和乔治一饮而下，说：“哇——我们长得一模一样!”芙蓉说：“比尔，别看我——我很可怕的。”不幸的哈利！但我们也喜欢它所表达的友谊和忠诚。为了保护哈利，哈利的朋友们愿意变成——伏地魔最想抓住的人。