What we’ve learned from 50 issues of the Wizarding Weekly

我们从50期《巫师周刊》中学到了什么？

译者：小初初

 

This is a really special week for the Wizarding World App as we publish the 50th ever issue of the Wizarding Weekly – our interactive fanzine that drops every Wednesday. We’ve dug into the data, to find some of your favourite moments from the Weeklies so far.

这是一个非常特殊的巫师世界应用，因为我们发布了50期的巫师周刊-我们的互动杂志，每周三发布。我们研究了一些数据，找到了目前为止你最喜欢的一些周报时刻。

 

Wizarding Weeklies have been winging their way into your Wizarding World App every Wednesday for 50 issues!Phew... well... fifty is a lot of issues, so let’s take a moment to reflect and celebrate the Wizarding Weekly, and you, the fans, who have been reading and interacting with them through polls, watching videos, playing quizzes, reading articles and much more.

50期巫师周报每周三都会出现在你的巫师世界应用程序中！是的，五十期可是个大数字，所以...我们花一点时间来反思和庆祝《魔法周报》，而粉丝们通过投票、观看视频、玩问答游戏、阅读文章和更多的方式与他们进行阅读和互动。

 

Some of your favourite film clips were...

你最喜欢的一些电影片段是...

1. “It’s all here in your head” - the moment Harry gets sorted into Gryffindor

1. “一切尽在你的想象之中”——哈利被分到格兰芬多的那一刻

 

2. Buckbeak’s flight from Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中巴克比克的逃亡

 

3. The Tale of the Three Brothers – the beautifully animated Beedle the Bard tale

3.《三兄弟的故事》——美妙的《诗翁彼豆故事集》

 

4. Narcissa and Bellatrix in Spinner's End from Harry Potter and the Half-Blood Prince

4.《哈利波特与混血王子》中的纳西莎和贝拉特里克斯的结局

 

5. “Farewell Aragog” - Slughorn and Hagrid get emotional at Aragog’s funeral

在阿拉戈克的葬礼上，斯拉格霍恩和海格情绪悲伤。

 

Some of your favourite articles were...

你最喜欢的文章有...

1. The stories of the Hogwarts founders

1.霍格沃茨创始人的故事

 

2. What your Patronus says about you

2.守护神对你的评价

 

3. 6 reasons to get excited if you’re in Ravenclaw

3.你在拉文克劳有6个兴奋的理由

 

4. 6 reasons it’s great to get sorted into Slytherin

4.6个原因让能被斯莱特林录取真是太好了

 

5. 7 reasons it’s great to be sorted into Hufflepuff

5.7个原因被分到赫奇帕奇是件好事

 

The five characters you learnt the most about were...

你最了解的五个角色是...

1. Luna Lovegood

1.卢娜·洛夫古德

 

2. Newt Scamander

2.纽特·斯卡曼德

 

3. Leta Lestrange

3.莉塔·莱斯特兰奇

 

4. Scorpius Malfoy

4.斯科皮·马尔福

 

5. Pomona Sprout

波莫娜·斯普劳特

 

The five most popular polls you loved voting in...

你最喜欢的五个调查...

1. Who is the better Care of Magical Creatures professor?

1.谁是最好的保护神奇魔法生物教授？

 

2. How would you describe Narcissa Malfoy?

2. 你如何描述纳西莎·马尔福？

 

3. Who was the worst professor?

3.谁是最不好的教授？

 

4. Which Hogwarts subject would be your favourite?

4.你最喜欢霍格沃茨中的哪门课程？

 

5. If you were an Animagus, which would you rather turn into?

5.如果你是一个阿尼玛格斯，你想变成哪种动物？

 

And speaking of polls, here are some interesting poll results...

说到调查，这里有一些有趣的调查结果...

Our most popular poll ever is...

我们最受欢迎的民意调查是...

“Who is the better Care of Magical Creatures Professor?”

“谁是最好的保护神奇魔法生物教授？”

Yes, you all have extremely strong opinions on this particular profession at Hogwarts, as this was the poll that people have played the most in our humble app. And, of course, you all banded together to make sure that Hagrid was the winner across all four houses.

是的，你们对霍格沃茨的这个职业都有非常坚定的观点，因为这是一项在我们这个不起眼的应用中，人们参与得最多的调查。当然，你们都团结在一起，确保海格是四个学院里的赢家。

 

The character you would most like to channel in 2020 is...

你最想在2020年扮演的角色是...

Hermione!

赫敏！

At the start of this year, we asked you to pick a Wizarding World mascot to embrace in 2020, with the choice of Harry, Neville, Hermione or Draco. Hermione was the resounding winner across all four houses... although Draco nearly pipped her to the post for the Slytherins, with just 3% in it!

在今年年初，我们要求你选择一个魔法世界的吉祥物来欢迎2020年，哈利，纳威，赫敏或德拉科。赫敏是四学院里的赢家。虽然德拉科差一点就为斯莱特林扳回一城，两人的票数只差3%！

 

The Hogwarts gang you’d all most like to hang out with is...

霍格沃茨你最想一起玩的人是...

The golden trio!

黄金三人组！

When given the choice between the Marauders, the Golden Trio, Draco’s cronies and Ernie Macmillan’s gossipy Hufflepuffs, you voted in your thousands to proudly declare you’d like to be part of Harry Potter’s gang, alongside Ron and Hermione. Even the Hufflepuffs among you picked the golden trio over the characters in your house! However, there is an anomaly here – the Slytherins would much rather be managing mischief with the Marauders than Harry’s lot. Interesting!

当你在掠夺者四人组（莱姆斯·卢平、小矮星彼得、小天狼星布莱克和詹姆·波特）、黄金三人组、德拉科的死党和以厄尼·麦克米伦为首的赫奇帕奇之间做出选择时，成千上万的人都自豪地宣布，你愿意与罗恩和赫敏一起成为哈利波特的一伙。即使是赫奇帕奇的你们也选择了金三人组而不是们学院的人！然而，这里有一个反常的地方——斯莱特林人宁愿和掠夺者四人组胡闹，也不愿意和哈利玩。有意思！

 

You all think that Severus Snape was...

你们认为西弗勒斯·斯内普是什么样的人...

A hero.

一个英雄

Yes, in our Wizarding Weekly themed all around ‘heroes of the Dark Arts’, we received 20,000 votes on one of the biggest Harry Potter debates going: did you see Snape as a hero or a villain? Or... is the jury still out? The majority of you (around 60% at the time of writing) declared him to be a hero, collectively, with only around 7% dubbing him a villain, and the rest on the fence. No matter what house you’re in, this decision seems pretty unanimous too. But the debate will continue to wage on... Always...

是的，在我们以“黑魔法英雄”为主题的《魔法周刊》中，我们得到了20000张选票，这是哈利波特系列辩论中最大的一场：你认为斯内普是英雄还是反派？还是仍然没有定论？你们中的大多数人（截止文章写好时大约60%的人）宣称他是一个英雄，只有大约7%的人认为他是一个反派，其余的人仍然没有定论。不管你是哪个学院的人，这个决定似乎也是一致的。但是辩论会继续进行下去...永远...

 

When asked if you’d rather be a Squib or a Muggle, you picked...

当问到你想当哑炮还是麻瓜时，你选了...

Squib! But only just.

哑炮！如果只有这两个选择的话。

This is perhaps one of our closest polls yet, with 23,000 of you trying to decide which non-magical life you’d prefer. Pick a Squib, and you get to actually know about the wizarding world, see ghosts . Pick a Muggle, and you can live in blissful ignorance without the frustration of not being able to perform magic. After all, you don’t know any better.

这可能是我们结果最接近的调查之一，你们当中有23000人试图决定你更喜欢哪种非魔法生活。选择当一个哑炮，你会真正了解魔法世界，看到鬼魂。选择当一个麻瓜，你就可以生活在幸福的无知中，而不会因为无法施展魔法而感到沮丧。毕竟你不懂什么是更好的。 

But when all is said and done, 51% of you (at the time of writing...) decided that being a Squib was the ever-so-slightly superior option. And you could always try the Kwikspell course, after all...

总结来说，51%的人（在撰写本文前）认为成为哑炮是一个稍微优越一点的选择，因为你也可以试试学习快念咒课程。

 

We want to thank those of you who have joined us so far on our adventures re-visiting the wizarding world we all love. For those of you who joined us from the first issue of the Wizarding Weekly, thank you for accompanying us on our magical way. And for those who have only just downloaded the Wizarding World App, you’re in luck – there are 50 issues for you to enjoy, as well as many more to come!

我们要感谢那些已经加入我们的冒险之旅的朋友们，让我们再次来到这个我们都爱的魔法世界。对于那些从《魔法周刊》第一期就加入我们的朋友们，感谢你们陪伴我们走过神奇的魔法道路。对于那些刚刚下载了魔法世界应用程序的朋友来说，你很幸运——有50个问题你可以去回答，还有更多的问题也在等着你！