米勒娃·麦格最好的十句台词

Ten of Minerva McGonagall’s best lines

 

原文出自：https://www.wizardingworld.com/features/ten-of-minerva-mcgonagall-best-lines

作者：The Wizarding World Team

译者：Naaaa

 

       睿智、挖苦、大胆、严苛，甚至是多愁善感，但无论是书还是电影，米勒娃·麦格都给了我们哈利波特系列中最好的一些台词。在本文中，我们收集了其中的十个，不客气哟～

 

Sage, sarcastic, sassy, severe, and sometimes even sentimental, both book and film Minerva McGonagall gave us some of the best lines of the Harry Potter series. We’ve collected ten of them together in this article – you’re welcome.  

 

⒈他会成名的，一个传奇人物，如果将来有一天把今天定为哈利波特日，我一点儿也不会觉得奇怪，会有许多写哈利的书，我们世界里的每一个孩子都会知道他的名字！

——《哈利波特与魔法石》（书）

 

1. "He’ll be famous – a legend – I wouldn’t be surprised if today was known as Harry Potter Day in future – there will be books written about Harry – every child in our world will know his name!"

 

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (book) 

 

⒉分配仪式十分重要，因为既然你们到这儿来了，你们的学院就是你们在霍格沃兹的家。

——《哈利波特与魔法石》（书）

 

2. "The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts."

 

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (book) 

 

⒊也许如果我把你和波特先生变成怀表会更有用？这样你们中的一个可能会准时。

——《哈利波特与魔法石》（电影）

 

3. "Perhaps it would be more useful if I were to Transfigure yourself and Mr Potter into a pocket watch? That way one of you might be on time."

 

Harry Potter and the Philosopher’s Stone (film) 

 

⒋波特，我看你身体很好，如果我今天不让你做作业，你就原谅我。我向你保证，如果你死了，你不必交出。

——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（书）

 

4. "You look in excellent health to me, Potter, so you will excuse me if I don’t let you off homework today. I assure you that if you die, you need not hand it in."

 

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (book)

 

⒌JORDAN！你是被雇来做火弩箭广告的吗？继续解说！

——《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》（书）

 

5. "JORDAN! ARE YOU BEING PAID TO ADVERTISE FIREBOLTS? GET ON WITH THE COMMENTARY!"

 

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (book)

 

⒍阿拉斯托，我们从来不把变形作为一种惩罚，邓布利多肯定告诉过你吧？

——《哈利波特与火焰杯》（电影）

 

6. "Alastor, we never use Transfiguration as a punishment, surely Dumbledore told you that?"

 

Harry Potter and the Goblet of Fire (film)

 

⒎麦格教授在她的书桌后坐了下来，仔细看着哈利。然后说：“吃块饼干吧，波特”

——《哈利波特与凤凰社》（书）

 

7. "Professor McGonagall sat down behind her desk, frowning at Harry. Then she said, "Have a biscuit, Potter."

 

Harry Potter and the Order of the Phoenix (book)

 

⒏为什么，出事的时候，总是你们三个？

——《哈利波特与混血王子》（电影）

 

8. "Why is it, when something happens, it is always you three?"

 

Harry Potter and the Half-Blood Prince (film)

 

⒐“斯内普教授呢？”斯莱特林桌旁的一位女生喊了起来。“用一句通俗的话来说，他逃跑了。”麦格教授说，格兰芬多、赫奇帕奇和拉文克劳桌旁爆发出一片欢呼。

——《哈利波特与死亡圣器》（书）

 

9. "Where's Professor Snape?" shouted a girl from the Slytherin table. "He has, to use the common phrase, done a bunk," replied Professor McGonagall, and a great cheer erupted from the Gryffindors, Hufflepuffs and Ravenclaws.’

 

Harry Potter and the Deathly Hallows (book)

 

10.我一直想用那个咒语！

——《哈利波特与死亡圣器》（电影）

 

10. “I’ve always wanted to use that spell!”

 

Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2 (film)