【双语|翻译】Harry Potter: What Subjects Would Hogwarts Professors Teach In Regular School? 哈利 · 波特: 霍格沃茨的教授在普通学校会教什么科目?

50人浏览 / 0人评论

标题:Harry Potter: What Subjects Would Hogwarts Professors Teach In Regular School? 哈利 · 波特: 霍格沃茨的教授在普通学校会教什么科目?

原文网址:https://screenrant.com/harry-potter-what-subjects-would-hogwarts-professors-teach-regular-school/

原文作者:DAVID MELLO

译者:忘灌鱼

 

What subjects would Hogwarts professors teach in the real-world Muggle school system? Find out where the teachers in Harry Potter's world best fit.

在现实世界的麻瓜学校系统中,霍格沃茨的教授会教授什么科目?来看看哈利波特世界中老师最适合教授的科目吧。

There are many gaps in logic throughout the entire wizarding world of Harry Potter. However, one of the questions that has been raised multiple times revolves around the trajectory of the magical children's education after they turn 11 years old.

在整个哈利波特的魔法世界里有很多逻辑缺陷。其中一个被多次质疑的问题则是关于有魔法天赋的孩子们11岁后的教育历程。

It's well-established that once magical kids turn 11, they're offered admittance to Hogwarts. Yet, what becomes of their elementary studies beforehand? Not everyone is a Weasley, after all. Some Hogwarts students cut short their math, history, and general education and never revisit it, favoring magical subjects instead. In an ideal world, these Hogwarts professors would be able to deftly move between magical and Muggle subjects.

众所周知,一旦有魔法天赋的孩子们满11岁,他们就可以进入霍格沃茨了。然而,他们先前的教育基础如何呢?毕竟,不是每个人都是韦斯莱家的人(对麻瓜事物抱有热情态度)。一些霍格沃茨的学生终止了他们的数学,历史和其他麻瓜教育课程,再也没有重温它们而是投入于魔法学科。在一个理想的世界里,这些霍格沃茨的教授们应该可以熟练地在魔法学科和麻瓜学科之间切换着教授。

10 Hagrid: Biology 海格: 生物学

The first impression of Hagrid is that he'd be an excellent professor for some sort of trade school. Yet, he frequently proves himself to be acutely aware of the science of animals. He could definitely teach biology and focus on life sciences.

海格给人的第一印象是,他会成为某个职业学校的优秀教授。然而,他的举动经常证明了自己对动物科学有敏锐的认识。他完全可以教生物学,专注于生命科学。

Under the tutelage of Hagrid, students would be able to learn all about animals and their habitats, diets, qualities, and more. He would be an excellent professor for connecting the students to the natural world.

在海格的指导下,学生们将能够学习所有关于动物的知识,包括它们的栖息地、饮食、习性等等。他将成为一名优秀的教授,将学生与自然世界联系起来。

9 Lupin: World History 卢平: 世界史

Remus Lupin in the Harry Potter movies Lupin's pedagogy at Hogwarts is limited to just one year in his Defense Against the Dark Arts position. However, if he taught at a Muggle school, it seems pretty clear that he'd be drawn more to the subject of world history.

卢平在霍格沃茨的教学经历仅限于担任黑魔法防御术教授一年。然而,如果他在麻瓜学校教书,很明显他会更多地关注世界历史这门学科。

Lupin is a studious fellow who is well-versed in the contemporary academia of his time. There is a spirit within him that suggests an interest in archaeology and anthropology, but he'd be drawn mostly to the all-encompassing nature of world history.

卢平是一个勤奋好学的人,对他那个时代的学术方面知识颇有研究。他的内心深处有一种对考古学和人类学感兴趣的精神,他尤其会被包罗万象的世界史所吸引。

8 Lockhart: English Composition 洛克哈特: 英语写作

While one would most likely find Gilderoy Lockhart teaching English writing or composition at a real-life, non-magic school, that doesn't necessarily mean he'd be a good teacher or be at all qualified for the job. Fans can't forget that his books were actually plagiarized, and he probably wouldn't know a lot about teaching writing in an English classroom, although he'd very likely pretend.

虽然你很可能会发现吉德罗·洛哈在现实生活中的非魔法学校教英语写作或创作,但这并不一定意味着他会是一个好老师或者完全有能力胜任这份工作。粉丝们不会忘记他的书实际上是抄袭的,而且他可能对在英语课堂上教写作知之甚少,尽管他很可能会假装自己对此十分精通。

Lockhart was similarly unqualified for the position he held at Hogwarts, so his teaching in a regular school would mostly be a vanity project.

洛克哈特同样没有资格担任霍格沃茨的教师职位,所以他在正规学校的教学基本上只是一个虚假的表象。

7 Quirrell: Social Studies 奇洛: 社会研究学

Since Quirrell's teaching is limited to the first book in the Harry Potter series and was described in the book as "a bit of a joke," it would most likely be more at a primary level than some of the advanced topics embraced by the other professors.

由于奇洛的教学内容仅于哈利·波特的第一本书中提及,并且在书中被描述为“有点儿像开玩笑” ,所以与其他教授所接受的一些高级课题相比,它更有可能是初级水平。

Before he was a Defense Against the Dark Arts teacher, he taught Muggle Studies, so perhaps he would teach social studies. Because of his past teaching experience, Professor Quirrell would be aware of Muggle culture and how Muggles contributed to early civilization and communication. Hopefully, in a Muggle school, he wouldn't attempt to kill any of his students.

在成为黑魔法防御术老师之前,他曾教授麻瓜研究,所以也许他会教社会研究学。基于过去的教学经验,奇洛教授应该了解麻瓜文化,以及麻瓜如何对早期文明和交流做出贡献。希望在麻瓜学校他不会试图杀害他的任何一个学生。

6 Trelawney: Art 特劳维尼: 艺术

There is no one-to-one connection between divination and Muggle subjects. However, the Harry Potter audience can still glean a lot about the kind of teacher Professor Trelawney would be in the Muggle world.

占卜和麻瓜科目之间没有一对一的联系。然而,哈利 · 波特的观众仍然可以获取到许多关于特劳维尼教授在麻瓜世界里会是什么样的老师的信息。

Obviously, Professor Trelawney would be everyone's favorite art teacher. She'd be slightly detached and occasionally impersonal, but she would also be very encouraging of student creativity. Her free-spirited nature makes her an obvious art teacher.

显然,特劳维尼教授会是每个人最喜欢的艺术老师。她有点超然物外,偶尔也会不近人世,但她也会非常鼓励学生的创造力。她自由奔放的天性使她显而易见地成为了一名美术老师。

5 Slughorn: Chemistry 斯拉格霍恩: 化学

Professor Slughorn takes over the Potions position once Snape is elevated to the Defense Against the Dark Arts job. Obviously, Potions most strongly parallels the subject of chemistry in the Muggle academic world.

斯拉格霍恩教授在斯内普被提升为黑魔法防御术师后接管了魔药学的职位。很明显,魔药学和麻瓜学术界的化学课程有很大的相似之处。

Professor Slughorn would be an excellent teacher of chemistry because of his mastery of chemical mixtures and concoctions. He's also very trustworthy in that he believes students know how to direct their own learning.

斯拉格霍恩教授对化学混合物和调合物的精通会使他成为一名优秀的化学教师。学生在自学的路上他也会是一位非常值得信赖的指导。(内涵斯拉格霍恩解答青年里德尔的魂器问题)

4 Sprout: Botany 斯普劳特: 植物学

There are many Hogwarts professors that would excel in different areas of science in the Muggle world. Professor Sprout, the Herbology professor of Hogwarts, is an obvious choice to teach botany to students.

在麻瓜的世界里,有许多霍格沃茨的教授在不同的科学领域都表现出色。斯普劳特教授,霍格沃茨的草药学教授,显然是向学生讲授植物学的不二人选。

While magical plants aren't quite the same as Muggle plants, there's enough of an overlap for Professor Sprout to get by. In the Muggle world, only Mark Watney could challenge her botany powers.

虽然魔法植物和麻瓜植物不完全一样,但是斯普劳特教授还是有足够的通用部分可以应对教学需求的。在麻瓜的世界里,只有马克 · 沃特尼(《火星救援》主角,在火星上种土豆求生)能够挑战她的植物学能力。

3 Flitwick: Music 弗里特维克: 音乐

Yes, Professor Flitwick is the Charms professor and the head of the Ravenclaw house. However, it's frequently forgotten that he also directs the school choir in the film versions of the Harry Potter series.

是的,弗里特维克教授是拉文克劳院长兼魔咒学教授。然而,人们常常忘记,他还在哈利·波特电影版中指导过学校合唱团。

Therefore, Flitwick would be an excellent leader of the music department at any school. The education of the arts always needs more support and with someone as caring and intelligent as Flitwick at the helm, musically-inclined students would never need to fear.

因此,弗立维可以成为任何学校音乐系的优秀领导者。艺术教育总是需要更多的支持,有弗里特威克这样有爱心和智慧的人掌舵,有音乐天赋的学生永远不会害怕。

2 McGonagall: English Literature 麦格: 英国文学

Professor McGonagall is the kind of professor who seems strict and unforgiving at first, but she quickly reveals herself to be an empathetic and fair professor who truly cares about her students. Few teachers are as qualified as McGonagall.

麦格教授是那种一开始看起来严厉而不宽容的教授,但你很快就会清楚她是一个有同情心而又公正的教授,真正关心她的学生。很少有教师能像麦格那样称职。

She really could teach just about anything. Yet, her demeanor seems the most evocative of the world's collection of lovable English teachers. Not to mention, she can unleash alliteration and a turn of phrase with the best of them.

她真的可以教任何东西。她的行为举止似乎是世界上最令人喜爱的,可爱的那些英语教师集合下来的行为举止。更不用说,她可以发挥出极好的韵律与用词。

1 Snape: Mathematics 斯内普: 数学

Lastly, Professor Snape is practically the exact inverse of Professor McGonagall. While she is a lovable teacher who would encourage a fondness for reading, he is a detestable professor who would make any student dread his class.

最后来谈斯内普,斯内普教授实际上与麦格教授完全相反。麦格教授是一位可爱的老师,会鼓励学生去阅读,而斯内普则是一位不太讨喜的教授,他会让所有学生畏惧他的课堂。

Few subjects are as easy to dread as mathematics is. While there are some who love maths, for many, it can mostly be a drag. While Snape's skills lie in the Potions courses, there's no denying that he would best translate to the maths section of a Muggle school.

很少有学科像数学那样让人如此恐惧。虽然有些人热爱数学,但对很多人来说,数学通常是一种负担。尽管斯内普的能力在魔药课上有所体现,但不可否认的是,当在麻瓜教学中他会最适合数学。

全部评论