Every Owner Of The Elder Wand

老魔杖的每一位主人

译者：小初初

The Elder Wand is the most powerful wand in the Harry Potter universe, and here's everyone who has owned it. 

老魔杖是哈利波特世界里最强大的魔杖，下面是它的所有拥有者。

 

One of the hallmarks of the entire franchise is the Elder Wand. The origin of the famed Deathstick is born out of legend. The Peverell brothers managed to outsmart Death and were given any gift they could think of. The eldest brother asked for the most powerful wand to ever exist, so Death created the Elder Wand. The second brother received the Resurrection Stone and the youngest brother received the Cloak of Invisibility. These three objects make up the Deathly Hallows.

哈利波特系列的一个线索就是老魔杖。它起源于传说。佩弗利尔兄弟从死神可以得到他们能想到的任何礼物。老大想要一根有史以来最强大的魔杖，于是死神创造了老魔杖。老二得到了复活石，弟弟得到了隐形衣。这三件物品构成了死亡圣器。

 

While not all wands are bound to their specific owners, the Elder Wand can only be truly mastered by its rightful owner. Early on in the Elder Wand's existence, the legendary nature of its powers made it a coveted object for power-hungry wizards. This originally led to the belief that a wizard must murder the current owner in order to master the Elder Wand.And with a history that spans centuries, there have been a lot of wizards known to be the owner of the Elder Wand.

 

虽然不是所有的魔杖都与它们的特定主人绑定，但老魔杖只能被它的合法主人真正掌握。早期，它的传奇般的力量使它成为渴望权力的巫师们梦寐以求的对象。这导致了一种想法，即巫师必须杀死现主人才能掌握老魔杖。几个世纪中，有很多巫师都是老魔杖的主人。

 

Antioch Peverell

安提俄克•佩弗利尔

Antioch Peverell is the original master of the Elder Wand. While the legend states that Death created the powerful wand for him, other wizards, such as Albus Dumbledore, believed that Antioch created the wand himself. The pure-blood wizard's time with the Elder Wand quickly led to him killing someone with who he got in a fight. In the celebration of his victory, Antioch got drunk and spread the story that the Elder Wand was created by Death itself. This boasting led to another wizard killing Antioch in his sleep to take the Elder Wand for himself, but the identity of the killer is not known.

安提俄克·佩弗利尔是老魔杖的始祖。虽然传说中死神为他创造了强大的魔杖，但其他巫师，比如阿不思·邓布利多，相信是安提俄克自己创造了魔杖。在老魔杖的帮助下，这位纯血统巫师很快就杀死了与他打架的人。在庆祝他的胜利时，安提俄克喝醉了，并传扬了老魔杖是死神自己创造的故事。这导致另一个巫师在睡梦中杀死了他，将老魔杖占为己有，但凶手的身份尚不清楚。

 

Emeric The Evil

恶魔埃默里克

Emeric the Evil was a powerful Dark Wizard during the Middle Ages. He came into possession of the Elder Wand at an unspecified time but used it throughout the early portions of the Middle Ages to attack England. The specifics of his conquests are not known, but he was eventually killed in a duel with the Elder Wand's next owner.

恶人墨瑞克是中世纪一个强大的黑巫师。他某时获得了老魔杖，在中世纪早期，他用它征服英格兰。他征服的细节不为人知，但他最终在与老魔杖的下一个主人的决斗中被杀。

 

Egbert The Egregious

恶怪埃格伯特

Egbert the Egregious became the owner of the Elder Wand following his slaughtering of Emeric. He mastered the powerful wand, but Harry Potter hasn't revealed much about what he did with it. Dumbledore suggests that his time with the Elder Wand didn't last very long. It isn't confirmed who defeated the evil wizard to take the Elder Wand immediately after him.

恶怪埃格伯特在杀死墨瑞克后成为了老魔杖的主人。他得到了老魔杖，但书中并没有透露他用它做了什么。邓布利多说他拥有老魔杖的时间并不长。目前还不清楚是谁打败了他，并得到了老魔杖。

 

Godelot

戈德洛特

Godelot came into possession of the Elder Wand sometime later, making it possible that he was the one who killed Egbert. Unlike most of the past owners, Godelot didn't use the Elder Wand for conquests. Instead, he wrote the book "Magick Moste Evile" after learning about its powers and filled the book with information on dark magic. Godelot died during the Middle Ages in a cellar after being locked in it by the Elder Wand's next owner.

后来，戈德洛特得到了老魔杖，有可能是他杀死了埃格伯特。与过去的大多数主人不同，戈德洛特并没有用老魔杖去征服别人。相反，在了解魔法的力量后，他写了《最邪恶的魔法》一书，书中记录了关于黑魔法的信息。中世纪时，戈德洛特被老魔杖的下一个主人锁在一个地窖里，死在了里面。

 

Hereward

希尔沃

Hereward is the son of Godelot and locked his father in a cell to gain ownership of the Elder Wand. Hereward's accomplishments with the Elder Wand have not been explored in any Harry Pottermaterial thus far. It is known that he eventually lost the Elder Wand, but it is unknown who took it from him or how he was defeat.

希尔沃是戈德洛特的儿子，为了得到老魔杖，他把父亲关在地窖里。到目前为止，希尔沃用老魔杖所做的事还没有出现在任何的记录中。大家可以想见，他最终失去了老魔杖。但我们不知道是谁从他手里拿走的，也不知道他是怎么被打败的。

 

Barnabas Deverill

巴拿巴斯·德夫里尔

Barnabas Deverill came to own the Elder Wand in the eighteenth century. His time with the wand helped gain him the reputation of a "fearsome warlock" according to Albus Dumbledore. However, it is not known what Barnabas did with the Elder Wand that brought such fame.

巴拿巴斯·德夫里尔在18世纪拥有了老魔杖。根据阿不思·邓布利多的说法，他拥有老魔杖的那段时间让他拥有了“最可怕巫师”的名号。然而，我们并不知道巴拿巴斯用老魔杖做了什么，才给他带来了如此的名声。

 

Loxias

洛希亚斯

Loxias became the owner of Harry Potter's infamous Elder Wand after murdering Barnabas Deverill in the eighteenth century. The Dark Wizard came to master the wand and used it to kill any enemy who dared stand in his way. Loxias is responsible for coining the Deathstick name for the Elder Wand. It is unknown how many people Loxias defeated with the Elder Wand or who specifically killed him. Many wizards claimed to be responsible for his death, including his mother.

洛希亚斯在18世纪杀害了巴拿巴斯·德夫里尔后成为了最臭名昭著的老魔杖的主人。他来掌握这根魔杖时，用它杀死任何阻拦他的敌人。洛希亚斯为老魔杖创造了死亡棒的名字。不知道洛希亚斯用老魔杖打败了多少人，也不知道是谁杀了他。许多巫师声称对他的死负责，包括他的母亲。

 

Arcus Or Livius

阿库斯或者利维亚斯

According to Xenophilius Lovegood, Loxias' killer and the next owner of the Elder Wand was likely either Arcus or Livius. There is not much known about either possible owner of the Elder Wand. Either of them was killed by an unknown wizard, allowing the Elder Wand ownership to pass.

根据谢诺菲留斯·洛夫古德的说法，杀死洛希亚斯的凶手，也就是老魔杖的下一个主人很可能是阿库斯或者利维亚斯。关于这两位老魔杖的可能主人，我们知道的不多。他们中的一个被一位不知名的巫师杀死，让老魔杖的拥有者再次更迭。

 

Mykew Gregorovitch

格里戈维奇

Mykew Gregorovitch became the owner and master of the Elder Wand sometime in the 1900s. He was an expert wand maker and became quite knowledgeable about wand lore. He eventually came into possession of the Elder Wand through unknown means. Gregorovitch attempted to duplicate the Elder Wand's power for some time .However, this led to someone stealing the Elder Wand and stunning Gregorovitch as he escaped.

在20世纪，格里戈维奇成为了老魔杖的主人。他是魔杖制造专家，对魔杖的了如指掌。他得到老魔杖的方式尚不清楚。格里戈维奇试图复制老魔杖的力量。然而，有人偷走了老魔杖，格里戈维奇也在逃跑时被击昏了。

 

Gellert Grindelwald

盖勒特·格林德沃

The young man who stole the Elder Wand from Gregorovitch was Gellert Grindelwald. Gellert decided to steal the Elder Wand as part of his desire to obtain the Deathly Hallows and heard that Gregorovitch was in possession of it. The stunning spell Gellert cast on Gregorovitch was enough to make him the rightful owner of the wand. Grindelwald owned the Elder Wand for decades and used its powers to terrorize Europe. His use of the wand in Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald included escaping from prison and unleashing dark fire that would've destroyed all of Paris if Newt and others had not stopped it from spreading. Gellert continued to use the Elder Wand beyond this point and led to a confrontation with Albus Dumbledore. Albus defeated him in combat, leaving Gellert to go back to prison.

从格里戈维奇那里偷走老魔杖的年轻人是盖勒特·格林德沃。盖勒特为了获得死亡圣器，决定偷走格里戈维奇的老魔杖。盖勒特对格里戈维奇施了昏迷咒，使他成为老魔杖的新一任主人。格林德沃拥有老魔杖数十年，利用它的力量征服欧洲。他在《神奇动物在哪里:格林德沃之罪》中使用老魔杖越狱以及释放火焰，如果纽特和其他人不阻止的话，黑暗的火焰会毁毁整个巴黎

 

Albus Dumbledore

阿不思•邓布利多

Albus Dumbledore achieved ownership of the Elder Wand after the legendary duel with Gellert Grindelwald. Albus possessed the Elder Wand for the next forty years of his life and took it with him to his grave. During his time with the Elder Wand, Albus used its magnificent powers for good and helped gain him the reputation of the world's most powerful wizard. He used the Elder Wand in several instances during the Harry Potter story, including duels with Voldemort in the Ministry of Magic Atrium and save Harry from the Inferi. Although the Elder Wand was with Dumbledore in his grave, it switched owners right before he died.

阿不思·邓布利多在与盖勒特·格林德沃进行了那场传奇的决斗后获得了老魔杖。阿不思在以后的四十年里一直拥有老魔杖，并把它带进了坟墓。在他使用老魔杖的时代，阿不思利用它强大的力量做了不少好事，并使自己赢得了世界上最强大巫师的名声。在《哈利·波特》的故事中，他多次使用过老魔杖，包括在魔法部大厅与伏地魔决斗，以及从阴尸手中救出哈利。虽然老魔杖和邓布利多一起躺在坟墓里，但老魔杖在他死前就换了主人。

 

Draco Malfoy

德拉科•马尔福

Draco Malfoy might not have been the one who killed Albus Dumbledore, but he did become the rightful owner of the Elder Wand after disarming the powerful wizard. Draco was unaware that he was the true owner of the Elder Wand at that moment and never wielded it.

德拉科·马尔福也许不是杀死阿不思·邓布利多的那个人，但在解除了邓布利多的武器后，他确实成为了老魔杖的合法拥有者。德拉科当时并不知道他是老魔杖的真正主人，他从来没有使用过它。

 

Lord Voldemort

伏地魔

Voldemort was searching for the Elder Wand even before Dumbledore's death, and his search for the wand led him to meet and kill Gregorovitch and Grindelwald for information on its location. This led Voldemort to eventually learn that it was Dumbledore's and broke into his grave to steal it. He was able to use some of the Elder Wand's power but wanted to unlock its full capabilities. Voldemort knew that Snape was responsible for killing Dumbledore and set out to kill him so that he'd become the rightful owner of the Elder Wand. Although he was successful in killing Snape, Voldemort was unaware that Draco had disarmed Dumbledore moments before.

早在邓布利多死前，伏地魔就一直在寻找老魔杖，为了了解魔杖的位置，他遇见了格里戈维奇和格林德沃，并把他们关了起来。这使得伏地魔最终知道老魔杖是邓布利多的，并闯入他的坟墓偷走了老魔杖。他只能使用老魔杖的一些力量，但他想使用它的全部能力。伏地魔知道斯内普是杀死邓布利多的人，便以为斯内普就能成为老魔杖的合法拥有者，于是杀死了斯内普。虽然他成功地杀死了斯内普，伏地魔却仍没有得到老魔杖的全部力量

 

Harry Potter

哈利•波特

Harry Potter became the owner of the Elder Wand after a skirmish with Draco led Harry to rip Draco's wand from his hand. Even though this was not the Elder Wand, the disarmament of Draco in any fashion still meant that the Elder Wand's ownership had now secretly passed to Harry, although he didn't realize what had happened until his final duel with Voldemort at Hogwarts. With the wand's allegiance to Harry, Voldemort's attempt to use the Killing Curse on Harry backfired and killed him instead. Harry used the Elder Wand to repair his original wand so that he would not have to keep using the deadly wand. He then decides to break the Elder Wand in half, seemingly eliminating its power and ending the line.

哈利·波特在与德拉科的一场决斗中夺走了德拉科手中的魔杖，成为了老魔杖的主人。尽管这不是老魔杖，但他解除了德拉科的武装，便意味着老魔杖的所有权已经秘密地传给了哈利，尽管哈利直到在霍格沃茨与伏地魔最后一次决斗时才意识到这一点。因为这根魔杖是效忠于哈利的，所以当伏地魔试图对哈利使用杀戮咒，却反倒杀死了他自己。哈利用老魔杖修复了原来的魔杖，这样他就不用一直使用老魔杖了。然后，他决定把老魔杖折成两半，销毁了这根魔杖。