Alan Rickman’s Diary Spanning 25 Years Set to Be Published in 2022 艾伦·里克曼25年的日记将于2022年出版

46人浏览 / 0人评论

Alan Rickman’s Diary Spanning 25 Years Set to Be Published in 2022

艾伦·里克曼25年的日记将于2022年出版

 

译者:小初初

 

Alan Rickman's diaries will be published in a book set to be released in 2022. The late actor was admired for his incomparable performances on stage and screen and beloved for bringing Professor Snape to life in the Harry Potter movies.

艾伦·里克曼的日记将在2022年出版。这位已故的演员因其在舞台上精彩的表演而受到人们的尊敬,在《哈利波特》系列电影中饰演的斯内普教授尤其令人欢迎。

 

Rickman was known for his distinctive speech delivery and imposing presence, which he often lent to villainous roles in movies like Robin Hood: Prince of Thieves and Sweeney Todd. The British actor was trained in the theater and began his career with the Royal Shakespeare Company. His first film was the action classic Die Hard, which he starred in opposite Bruce Willis as the terrorist Hans Gruber. Among many others, Rickman also starred in Sense and Sensibility; Galaxy Quest; and Love, Actually. In 2001, Rickman was tasked with the job of bringing Harry Potter's Severus Snape to life on screen and did so to both critical acclaim and fan approval. In 2016, Rickman passed away to pancreatic cancer at age 69.

里克曼以独特的语言风格和英俊的外表而闻名,他在《侠盗罗宾汉》和《理发师陶德》等电影中扮演反派角色。这位英国演员在接受过专业训练,并在皇家莎士比亚公司开始了他的演艺生涯。他的第一部电影是经典动作《虎胆龙威》,与布鲁斯·威利斯演对手戏,饰演恐怖分子汉斯·格鲁伯。除此之外,里克曼还出演理性与感性》、《惊爆银河系》、《真爱至上》等多部电影。2001年,里克曼饰演《哈利·波特》中的西弗勒斯·斯内普,并赢得了粉丝们的好评与认可。2016年,里克曼因胰腺癌去世,享年69岁。

 

The Guardian reports Canongate will publish 27 volumes of Rickman's diaries edited together in one book. Holt will publish the US edition. Editor-In-Chief of The Scottish Review of Books, Alan Taylor will edit the journals. The Diaries of Alan Rickman will be available in the fall of 2022. Rickman began writing in the 1990s after his reputation in the theater was well-established and his film career was gaining speed. The actor wrote for 25 years, up until his death, and intended for the work to be published eventually. Rickman's wife of over 50 years Rima Horton is on board with the project and approves the choice of Taylor as editor, saying:

据《卫报》报道,坎农出版社里克曼的27卷日记编辑成一本书。霍尔特出版社将出版美国版。苏格兰图书评论的总编艾伦·泰勒将担任编辑。艾伦·里克曼日记将于2022年秋出版。里克曼在20世纪90年代开始写作,当时他已经在演艺圈名声鹊起事业发展很迅速。这位演员直到他去世已经坚持写作25年,希望这部作品最终能出版。与里克曼结婚50多年的妻子也参与了这个项目,并同意泰勒担任编辑,她说:

 

"The diaries reveal not just Alan Rickman the actor, but the real Alan–his sense of humour, his sharp observation, his craftsmanship and his devotion to the arts."

 

“这些日记不仅展示了演员艾伦·里克曼,也展示了真正的艾伦——他的幽默感、敏锐的观察力、精湛的演技以及对艺术的奉献。”

 

 

Rickman wrote extensively about his personal and professional life, in particular his passion for the craft of acting. He frequently comments on theater and acting as both a critic and a performer in his essays, offering "scathing" reviews of productions (Rickman saw shows multiple times a week). He also wrote on politics as a member of the U.K.'s center-left Labour party. Horton describes his writing as “anecdotal, indiscreet, witty, gossipy and utterly candid." The diaries detail his experiences working on various film and stage sets; Canongate promises the book will include anecdotes from the set of Harry Potter:

里克曼写了大量关于他的演员生涯的文章,特别是他对表演的热情。他经常以评论家和演员的身份在他的随笔中评论戏剧和表演,为作品进行“严厉”的评论(里克曼每周看好几次演出)。作为英国,他还写英国的左翼工党。霍顿将他的作品描述为“轻率、诙谐、八卦和完全坦率”。这些日记详细记录了他在电影和舞台上的工作经历;卡农出版社承诺,这本书将包括《哈利·波特》片场的轶事:

 

"He wrote his diaries as if chatting with a close friend. They provide pitch-perfect vignettes: short, pithy paragraphs painting big pictures, and offering intriguing insights into himself, his peers and the world around him. They are intimate, perceptive and very funny."

阅读他写日记就像在和一位亲密的朋友聊天。其中既有一些小插曲:又用精悍的语言描绘了宏大的画面,并提供了对他自己、他的同龄人以及他周围的世界的见解。然人感觉亲密、敏锐、有趣。”

 

 

The diaries are a gift to bothHarry Potterfans and fellow actors hoping for wisdom from a great. A posthumous essay collection is a bittersweet consolation, but Rickman's storied life and career will be deeply appreciated by many.

这本日记是送给哈迷们的礼物,也是送给那些希望从这位伟大的演员那里获得灵感的人的礼物。一本逝者的日记对他的粉丝也是一种苦乐参半的安慰,但毫无疑问的是,里克曼传奇人生和职业生涯将受到许多人的赞美

全部评论