A handy guide to the new characters we meet in Harry Potter and the Cursed Child 《哈利·波特与被诅咒的孩子》中新角色的便捷指南

47人浏览 / 0人评论

 

 

19 years later, the award-winning play gives us an insight into Harry Potter’s life once again. But we also meet some new characters along the way.

 

19年后,这部获奖剧本让我们再次洞察哈利波特的生活。但我们也遇到了一些新的角色。

 

We know Harry, Ron and Hermione as well as we know our own friends. But Cursed Child also introduced us to a whole new generation of wizards and witches.

 

我们认识哈利、罗恩和赫敏,就像我们认识自己的朋友一样。但《被诅咒的孩子》也向我们介绍了新一代的巫师。

 

MILD SPOILER WARNING: For those who have not seen Cursed Child, you may not wish to step further into this article - just in case. Although if you wish to know more, be our guest!

 

轻微剧透警告:对于那些没有看过《被诅咒的孩子》的人来说,你可能不想进一步深入这篇文章——以防万一。如果你想知道更多,请随意!

 

Albus Severus Potter

 

阿不思·西弗勒斯·波特

 

In Harry Potter and the Deathly Hallows’ epilogue, we meet a young, nervous Albus Severus, so named after the two Hogwarts professors Harry was inspired by. Albus serves as our hero in Cursed Child, unwittingly following in the footsteps of his famous father.

 

在《哈利·波特与死亡圣器》的尾声中,我们遇到了一个年轻、神经质的阿不思·西弗勒斯,这个名字是以两位霍格沃茨教授的名字命名的。阿不思在《被诅咒的孩子》中扮演了一个英雄的角色,他不知不觉地追随着他著名父亲的脚步。

 

While Harry and Albus are seen not to get along in the play, Harry and his middle-son actually have a lot in common – particularly that they are both reluctant heroes.

 

虽然哈利和阿不思在剧中并不融洽,但哈利和他的中间儿子其实有很多共同点——特别是他们都是永远的英雄。

 

Albus finds himself in Slytherin at Hogwarts – the house he had worried about being chosen for. After this moment, his Hogwarts journey is marred by self-doubt, which affects his magical abilities.

Albus has two other siblings: his older brother, the mischievous James Potter Jr. and his younger sister, Lily Potter Jr. – who both get sorted into Gryffindor.

 

阿不思发现自己在霍格沃茨的斯莱特林——他曾担心会被选中的那个学院。在这一刻之后,他的霍格沃茨之旅被自我怀疑所破坏,这影响了他的魔法能力。

阿不思还有另外两个兄弟姐妹:他的哥哥,淘气的小詹姆斯·波特和妹妹小莉莉·波特,他们都被分到格兰芬多。

 

Rose Granger-Weasley

 

罗斯·格兰杰-韦斯莱

 

Very much like her mother, Rose Granger-Weasley embodies all the same grace, wit and intelligence of Hermione. She also bears Ron’s cheekier side and glides into Hogwarts with immediate confidence.

Sorted into Gryffindor, Rose seems to excel in everything, and unlike Hermione, even has a knack for Quidditch, being chosen for her house team as a Chaser.

 

非常像她的母亲,罗斯-格兰杰-韦斯莱体现了所有相同的优雅,机智和聪明的赫敏。她也继承了罗恩厚脸皮的一面,自信满满地溜进了霍格沃茨。

罗斯被分到格兰芬多,她似乎在各方面都很出色,不像赫敏,她甚至还擅长魁地奇,被选为她的家庭队的追逐者。

 

Despite a childhood friendship with Albus, and despite starting Hogwarts at the same time as each other, the pair start drifting apart in their earlier years at Hogwarts, with their separate Hogwarts houses not helping matters.

 

尽管和阿不思有着青梅竹马的友谊,尽管彼此同时开始了霍格沃茨的学习,两人早年在霍格沃茨时就开始疏远了,他们各自的霍格沃茨之家对他们毫无帮助。

 

Scorpius Malfoy

 

斯科皮-马尔福

 

Scorpius is the only-child of Astoria Greengrass and Draco Malfoy, and unlike Draco Malfoy, Scorpius seems very different to his father. Despite sharing the same physical attributes, such as the blond hair, Scorpius immediately displays an empathy his father did not at his age. He joins Hogwarts at the same time as Albus Potter, forming an unlike friendship on the Hogwarts Express.  Scorpius是AstoriaGreengrass和DracoMalfoy的独生子,与德拉科-马尔福不同的是,斯科皮对于他的父亲来说似乎很不一样。尽管天蝎座的人有着相同的身体特征,比如金发,但他还是立刻表现出了同情心他的父亲在他这个年纪还没有。他和阿不思·波特同时加入霍格沃茨,在霍格沃茨特快列车上形成了一段不同寻常的友谊。

This grows when the two of them are sorted into the same house, Slytherin.

Unlike Draco, Scorpius focuses his Slytherin-like determination into his studies, being an avid reader. He’s also a self-confessed geek and adores sweets. Scorpius sadly loses his mother during the play and is shown lamenting her death with a heartrending speech.

Although nervous and jumpy, like Albus, at the start of his Hogwarts journey, the young student becomes more self-assured as his adventures with Albus go on, despite having to contend with a rumour that he is Lord Voldemort’s son.

 

当他们两个被分到同一个学院斯莱特林学院时,这种情况就会增加。

不像德拉科,斯科皮专注于他的研究,作为一个狂热的读者拥有着斯莱特林的决心。他也承认自己是个怪人,喜欢甜食。斯科皮在剧中悲伤地失去了他的母亲,并以令人心碎的演讲哀悼她的死亡。

尽管像阿不思一样,在霍格沃兹的旅程开始时,这个年轻的学生紧张而又神经质,但在与阿不斯的历险中,他变得更加自信了继续说,尽管不得不面对他是伏地魔儿子的谣言。

 

Delphi (Delphini) Diggory

 

德尔菲(德尔菲尼)迪戈里

 

At first, Delphi appears to be a plucky, colourful-haired helper working at St Oswald’s Home for Old Witches and Wizards, who focuses her efforts on her ‘Uncle’ the bereaved Amos Diggory, father of Cedric. But all is not as it seems.

 

起初,德尔菲看起来是一个勇敢的、有着一头彩色头发的助手,在圣奥斯瓦德的老巫师之家工作。她的努力集中在她的“叔叔”,失去亲人的阿莫斯迪戈里,塞德里克的父亲。但一切并不像看上去那样。

 

Despite not attending a wizarding school such as Hogwarts, Delphi is a smart and hugely talented witch with a penchant for Darker magic. She has a tattoo of an Augurey – a mournful, magical bird that symbolises death.

 

尽管没有上过霍格沃兹这样的魔法学校,但特尔斐是一个聪明、才华横溢的女巫,对黑暗魔法情有独钟。她身上有一个奥古瑞的纹身——一种象征死亡的悲伤、神奇的鸟。

 

Albus Dumbledore’s portrait

 

阿不思·邓布利多的肖像

 

We are certainly aware that Albus Dumbledore is not a new character! But his portrait, that hangs at Hogwarts, feels too much of a character in its own right not to include him here.

 

我们当然知道阿不思·邓不利多不是一个新角色!但他的肖像,挂在霍格沃茨,感觉太多的字符在自己的权利,不包括他在这里。

 

All departed Hogwarts headmasters sit for their magical portrait – so they may look over their beloved castle forever. They even offer sage advise to the new headmaster, unless your name is Phineas Nigellus. But, as the kindly portrait of Albus tells Harry, he is merely “paint and memory”, despite embodying all the same wisdom and insight his subject once did. 

 

所有离开的霍格沃茨校长都坐在那里等待他们的魔法画像——这样他们就可以永远俯瞰他们心爱的城堡了。他们甚至会给新校长提供明智的建议,除非你的名字是菲尼亚斯·尼格鲁斯。但是,正如阿不思亲切的画像告诉哈利,他只是“绘画和记忆”,尽管体现了所有相同的智慧和洞察力他的主题曾经做过。

 

Apparently, the longer a subject spends with their painting, the more personality they will have. And we can tell, from this one, that Albus Dumbledore spent a lot of time with his.

To learn more about how the Hogwarts portraits work, we wrote a guide on that too. 显然,一个主题花在他们的画上的时间越长,他们就越有个性。从这张照片我们可以看出,阿不思·邓不利多花了很多时间和他的朋友们在一起。

为了进一步了解霍格沃茨的画像是如何工作的,我们也写了一个指南。

Hogwarts students

 

霍格沃茨学生

 

A special shout out to some of the new Hogwarts students we meet in the play, beyond the children of Harry, Ron and Hermione.

 

除了哈利、罗恩和赫敏的孩子,我们在剧中遇到的一些霍格沃茨新学生也会听到一声特别的呼喊。

 

Yann Fredericks

 

亚恩·弗雷德里克斯

 

Yann is a young Gryffindor in the same year as Albus, who, like many other Hogwarts students, can’t help but gawp when Albus joins the school. Commenting that he has “the same hair” as his dad, Yann seems like a bit of a gossip. He hangs out with Rose Granger-Weasley, and is shown to have an aptitude for flying in his first flying lesson.

 

亚恩是一个年轻的格兰芬多与阿不思同年,像许多其他霍格沃茨学生,不能不盯着阿不斯加入学校。评论说他和他爸爸有“一样的头发”,亚恩看起来有点八卦。他和罗斯·格兰杰-韦斯利一起玩,在他的第一堂飞行课上,他表现出了飞行的天赋。

 

Craig Bowker Jr

 

小克雷格·鲍克

 

The story of Craig is a tragic case. A stickler for the rules (we see him chastising Harry for breaking into a school dormitory in the middle of the night) this Slytherin Hogwarts student is named as a “good boy”, as he is callously murdered during the play. By who, we will not say.

 

克雷格的故事是个悲剧。一个坚持规则的人(我们看到他因为哈利半夜闯进学校宿舍而责备他)这个斯莱特林霍格沃茨的学生被称为“好孩子”,因为他在剧中被无情地谋杀了。由谁,我们就不说了。

 

Karl Jenkins

 

卡尔·詹金斯

 

Karl is a fellow student who cruelly dubs Albus the “Slytherin Squib”, due to Albus’s lack of confidence with magic, and seems to carry a bit of a nasty streak. He enjoys the rumours and gossip that surround Scorpius and Albus, and seems to be friends with...

 

卡尔是一个残酷地称阿不思为的“斯莱特林哑炮”的人,由于阿不思的缺乏信心与魔术,似乎进行了一点讨厌的连胜。他喜欢的谣言和八卦环绕斯科皮和阿不思,似乎是朋友。。。

 

Polly Chapman

 

波莉·查普曼

 

Polly is a savvy student, also in Albus’s Hogwarts year, and joins in the gossiping about Albus when he arrives at school. She appears to have a biting sense of humour, saying of Albus: “even portraits turn the other way when he comes up the stairs”.

 

波莉是一个聪明的学生,也是在阿不思的霍格沃兹的一年,并参加了关于阿不斯的流言,当他到达学校。她似乎有一种辛辣的幽默感,她这样评价阿不思:“当他走上楼梯时,就连肖像也会转向另一边。”

 

Scorpius Malfoy, at one point, seems to have a bit of a crush on her, but this is short-lived.

For more Cursed Child content, visit our collection page to learn all about the eighth Harry Potter story in more detail!

天蝎座的马尔福,在某个时候,似乎对她有点好感,但这是短暂的。

更多关于《被诅咒的孩子》的内容,请访问我们的收藏页面,了解更多关于第八部哈利·波特的故事!

全部评论