How to celebrate Harry Potter Book Night digitally in 2021

如何在线上庆祝2021年的哈利波特图书之夜

 

译者：兔子

 

Harry Potter Book Night is an annual celebration of reading, usually with libraries, schools and book shops commemorating the occasion. For this year, the physical version of Book Night will be postponed, but there are still plenty of activities for you to still take part in online! 

哈利波特图书之夜是一年一度的读书庆祝活动，通常在图书馆、学校和书店举行。今年的线下图书之夜将延期，但仍有丰富的活动供您在线参与！

 

The physical celebration of Harry Potter Book Night is moving from 4th February to Thursday 24th June, as many of us across the world continue to stay safe at home. But the annual celebration of reading Harry Potter is still happening digitally right now.

哈利波特图书之夜的线下庆祝活动将从2月4日移到6月24日周四，因为我们世界各地的许多人继续留在家里隔离以保证安全。但哈利波特阅读庆祝活动现在仍在线上举行。

 

So, how exactly can parents, teachers, carers, children and, indeed, fans of all ages still enjoy Harry Potter Book Night? 

那么，家长、老师、护工、孩子，甚至所有年龄层的书迷们，究竟如何才能享受到哈利波特图书之夜呢？

 

Fabulous Magical Resources Available to download

有趣的的魔法资源可供下载

 

Bloomsbury have a wide range of magical activities available to download on their website, from colouring sheets and word searches to quizzes and discussion guides. 

布卢姆斯伯里有不少的魔法活动，可以在他们的网站上下载，从填色表和单词搜索到测验和论坛。

 

You can also find lots of other fun activities on Bloomsbury’s website, from the Harry Potter Name generator to a quiz to find who is your Hogwarts best friend. 

你也可以在布卢姆斯伯里的网站上找到很多其他有趣的活动，从哈利波特的名字生成器到测试谁是你在霍格沃茨最好的朋友。

 

Open licence for online school readings of the Harry Potter book still available

《哈利·波特》学校在线阅读许可仍有效

 

Teachers can continue to post video readings of J.K. Rowling’s Harry Potter books to students currently unable to attend school during the UK lockdown restrictions. The copyright restrictions on the series have been relaxed during the Covid-19 outbreak. 

老师可以继续发布阅读《哈利·波特》系列丛书的视频，提供给隔离在家期间无法上学的学生。在疫情期间，该系列的版权也已经获得。

 

And we encourage all the teachers out there to put on their best Hagrid voices during your dramatic readings!

我们鼓励所有的老师在朗读的时候，拿出他们最好的海格的声音！

 

Physical celebrations to be postponed

线下庆祝活动推迟

 

Harry Potter Book Night will now take place on 24th June with more details to follow. In the mean time, you can start planning by signing up 。

哈利·波特图书之夜线下活动将于6月24日举行，更多详情敬请关注，你可以通过报名参加。

 

Please note, anyone who has been already planned an event for the 4th February can still go ahead on that date. Harry Potter Book Night is a global celebration, and anyone organising an event in a country with no restrictions in place are more than welcome to proceed with their planned events.

请注意，计划参加2月4日的活动的朋友们，仍然可以继续在六月参加。哈利波特图书之夜是一个全球性的庆祝活动，任何国家的活动组织者都非常欢迎继续他们的活动。