Rupert Grint Has Only Watched The First Three Harry Potter Movies

鲁伯特·格林特只看过《哈利·波特》系列的前三部

译者：兔子

Rupert Grint, who played Harry Potter’s best friend Ron Weasley in the Harry Potter film franchise, has admitted that he’s only seen the first three films in the series. It’s been a decade since the final film in the eight-part series was released and fourteen years since author J.K. Rowling completed the saga’s final novel, but Potter’s popularity persists.

《哈利·波特》中扮演哈利·波特最好的朋友罗恩·韦斯莱的鲁伯特·格林特最近承认，他只看过该系列电影的前三部。虽然《哈利·波特》系列的最后一部电影发布已经过去了10年，作者J.K.罗琳也完成了14年的长篇小说，但哈利·波特的人气依然居高不下。

Of course, fans have hardly had a chance to miss the wizarding world. Through spin-offs, a stage production, video games and potentially a new TV series, Rowling’s creations continue to command the spotlight, even when controversy has threatened to alter everything. As one of the key characters of the novels and films, Ron has his own dedicated following – despite the highly debatable argument offered by some that he should never have ended up with Hermione, or that his wizarding skills pale in comparison to others. In real life, Grint’s non-Potter roles haven’t been as abundant or acclaimed as co-stars Daniel Radcliffe and Emma Watson, but regardless of this, Potter fans know that the series wouldn’t be what it is without Grint.

当然，通过衍生作品、舞台剧、电子游戏和有可能的电视剧，哈迷们一直都有机会拜访魔法世界。罗琳的作品仍没有过气，即使最近的一些关于罗琳的一些争议威胁了这种大好形势。作为小说和电影中的关键角色之一，罗恩拥有自己忠实的粉丝——尽管一些人提出了异议，认为他并不适合和赫敏在一起，以及他的魔法力量也不如别人。在现实生活中，格林特的人气和评价也并不像丹尼尔·雷德克里夫和艾玛·沃特森那样高。但所有哈迷都承认，没有格林特，就没有今天的《哈利•波特》。

However, in a new interview with Variety, Grint has revealed that he might not be as much of a Potter devotee as fans would like. After admitting that he’s probably only seen the first three films in the franchise thanks to attending premieres, Grint went on to say that now that he’s a father, he’ll probably end up watching the entire series with his daughter, Wednesday, at some point in the future:

然而，在接受《Variety》杂志采访时，格林特透露他可能并不像粉丝们想象的那样是一个哈迷。他透露，他可能只通过出席首映礼看了系列的前三部，然后他表示，现在他已经是一个父亲了，在未来，他可能会和他的女儿一起看完这个系列:

“I’ve probably seen the first three at the premieres, but after that I stopped watching them. But now that I have a daughter, I will probably have to watch them with her.”

“前三部我在首映的时候就看过了，之后几部就没有看了。但现在我有了女儿，我可能得和她一起看电影了。”

Though it might come off as strange for someone who starred in an eight-film series to not have bothered actually watching them, the truth is that it’s not all that strange for some actors not to watch their work. Former Fantastic Beasts star Johnny Depp has previously commented how he doesn’t watch his own films, as have Meryl Streep and Jared Leto. The list is a relatively substantial one and contains some of the biggest stars in Hollywood. Of course, Grint isn’t quite on the same level as the likes of Hollywood’s biggest stars, but he is a successful actor. The experience of being part of something as gargantuan as the Potter franchise undoubtedly places him in territory that’s relatable to a wide swathe of stars.

虽然一个主演了八部系列电影的演员，不看他的作品可能是件怪事，但实际上，不少演员都不看自己出演的电影。《神奇动物在哪里》的前主演约翰尼·德普之前就说过他不看自己的电影，梅丽尔·斯特里普和杰瑞德·莱托也曾有类似的表示。还有不少的好莱坞明星也不会看自己的电影。当然，格林特并不是好莱坞的大牌明星，但他无疑是一个成功的演员。成为《哈利·波特》系列—这样一个大部头的主演，让他顺利的步入了演艺圈。

Another reason why Grint may not particularly feel like watching the entire Harry Potter series is that any criticisms or issues he may have with his performances can’t be fixed. It’s often the case that an artist is their own worst critic, so while audiences may not have any problems with Grint’s performances, he may constantly be spotting things that he’d wish he’d done differently. That sort of analysis can not only cause unnecessary stress, but it’s also a major waste of time considering that at this point, there’s no altering what’s been done.

格林特不喜欢看《哈利波特》的另一个原因是，他可能会发现自己表演的问题却无能为力。通常情况下，一个演员是他们自己最严厉的评论家，所以观众可能对格林特的表演给予肯定，但他可能会不断地发现自己的缺点。这样就会造成不必要的压力，而且还浪费时间，因为此时并不能改变这些表演。