Notable Ravenclaws, Ranked By Power

那些重要的拉文克劳人的能力排名

 

译者：兔子

 

Every House at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry is tailored to a specific type of student. Gryffindors are brave, Slytherins are ambitious, Hufflepuffs are hardworking, and Ravenclaws are intelligent. And, given that the students who are sorted into Hogwarts are quite literally the brightest, it comes as no surprise that Ravenclaw witches and wizards tend to be high achievers.

霍格沃茨的每个学院招收不同类型的学生。格兰芬多的学生勇敢莽撞，斯莱特林的学生野心勃勃，赫奇帕奇的学生吃苦耐劳，而拉文克劳的学生聪明机灵，所以拉文克劳的巫师往往都取得了很高的成就也就不足为奇了。

 

Power comes in all different forms in the Harry Potter world. It can be in the form of magical power, social influence, or intelligence and other talents. But who are the most powerful Ravenclaws in the Harry Potter universe?

在魔法世界，力量有各种不同的形式。它可以是魔法力量，社会影响，或智力和其他的形式。但在魔法世界里，谁是最强大的拉文克劳人?

 

10 Myrtle Warren

10 桃金娘

 

To be fair, the mere fact that Moaning Myrtle has any influence at all in the world despite the fact that she's dead does say something about her as a person. However, as most students who encounter her would probably agree, it doesn't necessarily say something good.

尽管哭泣的桃金娘已经死了，但她在这个世界上还是有影响力的。然而，大多数见过她的人都认为，她的影响并不是好的。

 

Myrtle exists as an annoyance at best, and to be honest, the fact that she didn't even figure out that she was killed by a basilisk doesn't compliment her intellectual prowess either, which is really all she has left in the afterlife.

桃金娘是一个累赘，这就是她给世界留下的全部了。

 

9 Cho Chang

9 秋•张

 

Cho Chang was sort of a character who existed in the outer orbit of the main Harry Potter storyline, but there's a reason that Harry himself was so interested in her.

秋张并不属于《哈利·波特》故事的主角，但哈利对她的情感是有原因的。

 

Cho was a charming and popular girl who made friends with everyone, she was a pretty exceptionally talented witch, and she was brave and bold enough to join Dumbledore's Army and fight against the Dark Lord in the Battle of Hogwarts, which is more than many Ravenclaws can say.

秋是一个迷人的、受人欢迎的女孩，她和每个人关系都不错，她也是一个非常有天赋的女巫，她勇敢地加入了邓布利多的军队，并在霍格沃茨的战役中与伏地魔作战，这是许多拉文克劳学生都不敢做的。

 

8 Gilderoy Lockhart

8吉德罗·洛哈特

 

Ideally the characters of the Harry Potter world are powerful in the positive sense, but occasionally there are characters whose power is more of an ill omen than anything. Unfortunately, Gilderoy Lockhart is the latter sort of powerful person.

一般来说，《哈利·波特》世界里的人物都是积极正面的，但偶尔也有一小部分人物恰恰相反。不幸的是，吉德罗•洛哈特属于后者。

 

In almost every way he's an incompetent, bumbling fool, but his talent for memory charms literally enabled him to become one of the most famous and popular wizards in the world, at least for a short time before he was hoisted by his own petard.

无论怎么看，他都是一个无能、笨手笨脚的傻瓜，但不得不承认，他对记忆咒的天赋确实使他一度成为世界上最著名、最受欢迎的巫师之一，至少在短时间内是这样，之后他就被自己的咒语清除了记忆。

 

7 Xenophilius Lovegood

7 谢菲留斯•洛古夫德

 

Xeno Lovegood is a fascinating demonstration of how a wizard's power and status can shift dramatically over a short period of time. At first, Luna's father was seen as even loonier than she was, and he was considered to be nothing more than a conspiracy theorist to most.

洛夫古德先生完美地展示了一个巫师的地位如何在短时间内发生天翻地覆的变化。起初，大家都认为，卢娜的父亲认为比他女儿还要怪诞，大多数人认为他不过是个阴谋论者。

 

However, when Voldemort made his big return, Xenophilius was one of the few people actually trying to get the word out, and over the course of the Wizarding War he became a respected source of truth.

然而，当伏地魔卷土重来时，谢诺菲留斯是为数不多的几个把这个消息公之于众的人之一。所以在第二次巫师大战的过程中，他反而成为了一个可靠的人。

 

6 Sybill Trelawney

6 西尔比•特里劳妮

 

Professor Trelawney built her entire life around her ability to foresee the future. However, in a sort of doubly ironic twist, she only foretold a true prophecy once, but it was arguably the most important prophecy in the history of wizardkind.

特里劳妮教授的贡献就是她的预言能力。然而，具有讽刺意味的是，她只做过一次真正准确的预言，但它可以说是巫师界历史上最重要的预言。

 

But even putting that aside, she was a Hogwarts professor for years, and the influence that she had over thousands of students who came and went demonstrated a significant level of social power.

但即使抛开这一点，她在霍格沃茨任教多年，可以对成千上万学生进行教育也展现了她的影响力。

 

5 Quirinius Quirrell

5  奎利纳斯·奇洛

 

On his own, Quirinus Quirrell wasn't a particularly exceptional wizard. He was the Hogwarts Muggle Studies professor for a bit before he briefly left, apparently to literally get Voldemort stuck on the back of his head.

就奎瑞纳斯·奇洛自身来说，他并不算一个特别出色的巫师。他曾在霍格沃茨担任过一段时间的麻瓜研究教授，后来外出游历，结果就被伏地魔附体了。

 

And, unsurprisingly, once Voldy was safely stuck into Quirrell's skull, Quirrell became considerably more powerful, although despite the help from Voldemort he still proved to be Harry Potter's easiest-to-defeat adversary.

毫无疑问，当伏地魔粘在奇洛的后脑壳后，奇洛比原来强大的多，但即使有伏地魔的帮助，他仍然不是哈利·波特的对手。

 

4 Luna Lovegood

4 卢娜•洛古夫德

 

Although Luna Lovegood might not be the most powerful Ravenclaw who ever lived, she is undoubtedly the fan-favorite from the wittiest Hogwarts House. And while Luna began her journey as an isolated outcast, she eventually found a huge group of friends that included some of the most powerful witches and wizards who ever lived.

卢娜·洛夫古德可能不是拉文克劳有史以来最强大的学生，但她无疑是霍格沃茨里最招人喜欢的学生之一。虽然卢娜一开始时总被孤立，但她最终交到了一大群志同道合的朋友，其中包括一些有史以来最强大的巫师。

 

And although Luna was often derided for her off-the-wall theories and ideas, many of those eccentricities are exactly what made her brilliant.

虽然卢娜经常因为她古怪的理论和想法而被嘲笑，但正是这些古怪的想法让她显得格外迷人。

 

3 Filius Flitwick

3 菲利乌斯·弗利维

 

Charms is one of the most vital schools of study in the entirety of witchcraft and wizardry, so the very fact that Filius Flitwick managed to ascend to the position of Hogwarts Charms Professor is a testament to his intelligence and natural magical talent.

魔咒课是所有课程中最重要的之一，所以菲利乌斯·弗立维能够担任霍格沃茨魔咒课教授，就是他的智慧和魔法才能的最好证明。

 

And of course, aside from that, Professor Flitwick was also the Head of Ravenclaw House and a pretty powerful fighter in the Second Wizarding War, so his influence in the wizarding world is massive.

当然，除此之外，弗立维教授还是拉文克劳学院的院长，在第二次巫师战争中也做出了很大的贡献，所以他在巫师界的影响力是巨大的。

 

2 Garrick Ollivander

2 奥利凡德

 

Although Garrick Ollivander doesn't seem like the most social wizard who ever lived, it's impossible to overlook the fact that he changed the lives of nearly every witch or wizard in the entire UK, and many more across the world.

尽管加里克·奥利凡德不善于社交，但事实是:他影响了整个英国乃至全世界几乎所有巫师的生活。

 

As one of the premiere wand makers in the wizarding world, Mr. Ollivander touches the lives of thousands of wizards, and his expertise when it comes to matching wands and wizards enables all magic users to fulfill their real potential.

作为巫师界最棒的魔杖制造者之一，奥利凡德先生改变了成千上万巫师的生活，他在魔杖方面的造诣使巫师们能运用他们的魔法。

 

1 Rowena Ravenclaw

1 罗伊纳·拉文克劳

 

Who could be a more powerful Ravenclaw than Rowena Ravenclaw herself? Aside from being one of the founders of a prestigious and important wizarding school, Rowena herself designed her House to collect and educate the best and brightest of the wizarding world.

哪个拉文克劳人能比罗伊纳·拉文克劳更强大呢?罗伊娜是霍格沃茨的创始人之一，创造了属于自己的学院（拉文克劳），接收魔法世界里最优秀和最聪明的人。