Emma Watson Retiring From Acting Rumors Debunked By Her Manager

艾玛·沃特森宣布退出演艺圈？经纪人出面辟谣

译者：兔子

The recent rumors surrounding Harry Potter star Emma Watson’s retirement from acting have been debunked by her manager. A U.K. tabloid decided to tell the world that Watson was through with acting. Her time as Hermione Granger was one of the highlights of the beloved Harry Potter series.

最近关于《哈利·波特》饰演赫敏的女星艾玛·沃特森将退出演艺圈的传言已经被她的经纪人辟谣。本周早些时候，一份英国小报曾透露，沃森不再演戏了。沃森扮演的赫敏·格兰杰是深受观众喜爱的《哈利·波特》角色之一。

Watson’s career was kicked off in a big way by the adaptation of author J.K. Rowling’s wizarding world novels, and when the 8-film series drew to a close in 2011, Watson effortlessly transitioned into more dramatic fare. Free to create a persona beyond that of one of Harry Potter’s best friends, Watson worked with acclaimed directors such as Sofia Coppola, Darren Aronofsky and most recently, Greta Gerwig. As her acting roles expanded and grew, Watson’s interests began to move beyond Hollywood, toward the fashion industry and women’s issues, ultimately becoming the United Nations Women Goodwill Ambassador in 2014. She has spoken widely on the issues that matter to her, prompting many fans to see her as an inspirational figure both in her acting work and beyond.

艾玛·沃特森的演员生涯从在《哈利•波特》中饰演赫敏•格兰杰开始。2011年，这部由8部电影组成的系列电影正式完结。除了“哈利波特最好的朋友”这个设定，沃特森还赋予了这个角色更丰富的色彩，她与著名导演索菲亚·科波拉、达伦·阿罗诺夫斯基以及最近的葛丽塔·葛韦格合作过。随着她扮演的角色越来越多，沃特森的主打方向开始转向时尚产业和女性权益问题，并于2014年成为联合国妇女亲善大使。她在很多问题上发表了精辟的言论，这让很多粉丝认为她在各个方面都算是一位成功人士。

Recently, however, Watson’s fanbase was shocked to hear that she was set to retire from acting in order to focus on more time with her partner, Leo Robinton. Thankfully, that rumor has now been debunked, courtesy of EW and her manager, Jason Weinberg. Responding to previous tabloid claims that Watson’s career has gone “dormant,” Weinberg stated, “Emma’s social media accounts are dormant but her career isn’t.”

然而，最近，艾玛·沃特森的粉丝们得知她准备退出演艺圈，以便有更多的时间和伴侣里奥·罗宾顿在一起时，感到非常震惊。幸运的是，这个谣言现在已经被沃特森的经纪人Jason Weinberg戳穿了。他回应了之前报纸上关于沃特森即将退出演艺圈的报道:“艾玛的社交媒体账号关闭了，但她的事业并没有结束。”

This, of course, is excellent news for anyone who was hoping to see Watson continue to pursue acting, though at present she still doesn’t have any projects to report. The success of Disney’s live-action take on Beauty and the Beast in 2017 left fans hoping that a sequel with Watson was imminent, but so far, Disney’s very busy production schedule hasn’t offered any indication that a sequel with the star is on its way. At the same turn, there’s certainly no shortage of Potter fans who are hoping that at some point Watson will return to the role of Granger – whether in the rumored upcoming HBO series set in the wizarding world or some sort of cinematic return to Hogwarts.

当然，这对于沃特森的粉丝们来说是个好消息，尽管目前她目前还没有任何演出的消息。2017年，迪士尼真人版电影《美女与野兽》大获成功，粉丝们希望沃特森可以继续与迪士尼合作，但到目前为止，迪士尼并没有任何迹象表明沃特森会出演新一部电影。与此同时，也有不少哈迷希望沃特森能再次饰演赫敏•格兰杰——不管是在尚未官宣的以魔法世界为背景的HBO系列电视剧中，还是在《哈利•波特》续集中。

Though fans who discovered Emma Watson through her work in the Potter series ultimately want her to continue (in one way or another) to be a part of the franchise, Watson comes off as far too engaged and ambitious to simply continue to portray the same character for the rest of her career. Her past non-Potter roles have proven her ability to act, and while she may not currently be starring in enough films for some, it is arguable to suggest that with so many career options, she’ll eventually settle on something worthwhile. Until that time, however, it’s great to know that she isn’t currently considering any kind of retirement from acting.

艾玛·沃特森在七部《哈利波特》电影中都有出演，粉丝们希望她能继续在这个系列中出演,但以沃特森的雄心来说，她不太可能在余下的职业生涯中一直扮演同一个角色。她过去在《哈利·波特》以外已经证明了她的能力，虽然她目前主演的电影可能还不多，但她最终一定会选择一条适合自己的道路。不过，她还没有退出演艺圈的打算，这是很让人高兴的。