Harry Potter: Did Hogwarts Have A Portrait Of Lord Voldemort?

 

哈利·波特:霍格沃茨里有伏地魔的画像吗?

 

Fans have noticed a portrait in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban that looks a lot like Lord Voldemort, but is that really him?

 

粉丝们注意到《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中的一幅画像很像伏地魔，但那真的是他吗?

 

原作者：ADRIENNE TYLER

译者：Naaaa

原网址：https://screenrant.com/harry-potter-prisoner-azkaban-lord-voldemort-hogwarts-portrait/

 

Throughout the Harry Potter movie series, viewers got to know most of Hogwarts’ rooms and corners, along with its peculiar decoration with countless magical portraits all over it, and there’s one that has made viewers wonder if Hogwarts had a portrait of Lord Voldemort. Back in 1997, readers were introduced to the Wizarding World in J.K. Rowling’s debut novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone, the first entry in what would become a series of seven novels chronicling the story of “the boy who lived” and Lord Voldemort, the darkest wizard of all who had some truly sinister plans.

 

纵观《哈利·波特》系列电影，观众们了解了霍格沃茨的大部分房间和角落，以及它奇特的装饰，上面布满了无数的魔法画像，有一个让观众怀疑霍格沃茨是不是有伏地魔的肖像。早在1997年,魔法世界的读者介绍了J.K.罗琳的小说处女作《哈利波特与魔法石》中,第一项,这将成为一系列小说记载的故事”“活下来的男孩”和伏地魔,最黑暗的巫师正在一些真正的邪恶计划。

 

The Harry Potter book series was a big hit and a pop culture phenomenon, so it wasn’t surprising that it made the jump to the big screen not long after. The Harry Potter saga was released between 2001 and 2011 (with the final novel, Harry Potter and the Deathly Hallows, divided into two movies), and further expanded the books’ fanbase. The movies also allowed readers to put a face on those characters they knew well, and they also made way for a number of Easter eggs and hidden references that further added to what the books tell – however, some of these details have also caused a lot of confusion, as happened with a very peculiar portrait that showed up in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.

 

《哈利·波特》系列小说大获成功，成为一种流行文化现象，所以不久之后它被搬上了大银幕也就不足为奇了。《哈利·波特》系列小说于2001年至2011年上映(最后一部小说《哈利·波特与死亡圣器》分为两部电影)，进一步扩大了小说的粉丝群。电影也让读者看到了他们熟悉的角色的面孔，他们也为一些复活节彩蛋和隐藏的参考提供了空间，进一步增加了书中的内容——然而，这些细节也引起了很多困惑，就像《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中一幅非常令人感到奇特的画像一样。

 

The third adventure in the Harry Potter saga is the only one without Voldemort as the main threat, and instead, it focused on Sirius Black (Gary Oldman) and the truth behind his imprisonment in Azkaban. Still, some fans are convinced Voldemort also showed up in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban but in a very subtle, easy-to-miss way. Viewers have pointed out that, in the scene where the students are walking through the staircase to the portrait of the Fat Lady, which guarded the entrance to Gryffindor Tower, a portrait of Voldemort can be seen. To the right of her portrait (from the audience’s perspective) is one with three ladies and right below it is one of a wizard that looks an awful lot like Voldemort, with black robes, pale skin, no hair, and a very peculiar nose (or lack of it).

 

《哈利·波特》系列的第三部是唯一一部没有伏地魔作为主要威胁，而是聚焦于小天狼星布莱克(加里·奥德曼饰)以及他被囚禁在阿兹卡班背后的真相。尽管如此，一些粉丝相信伏地魔在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中也出现过，不过是以一种非常微妙、容易被忽视的方式出现的。有观众指出，在一个场景中，学生们穿过楼梯走向守卫着格兰芬多塔楼入口的胖夫人画像时，可以看到伏地魔的肖像。在她的画像右边(从观众的角度来看)，有三位女士，而在她的画像的正下方，有一位巫师长得非常像伏地魔，穿着黑袍子，皮肤苍白，没有头发，鼻子很奇特(或者他根本没有鼻子)。

 

Fans have chosen to believe this was a portrait of Lord Voldemort, but as much as they look alike, it’s most likely just a coincidence. The portrait is referred to as “portrait of a wizard in black flowing robes” as there are a couple of details playing against the belief of it being Lord Voldemort himself. First off, and given his history not only as Voldemort but as Tom Riddle as well, it’s highly unlikely Albus Dumbledore would have agreed to have his portrait hanging on one of the walls of the castle, especially near Gryffindor Tower, where Harry could easily see it. In addition to that, Ralph Fiennes, who played Voldemort from Harry Potter and the Goblet of Fire onward, hadn’t been cast yet when Prisoner of Azkaban was made, and the final design for Voldemort’s physical appearance in the movies wasn’t finished yet.

 

粉丝们认为这是伏地魔的画像，但由于他们长得很像，这很可能只是一个巧合。这幅画像被称为“一个穿着黑色飘逸长袍的巫师的画像”，因为其中有一些细节与伏地魔本人的说法相悖。首先，考虑到他不仅是伏地魔，而且还是汤姆·里德尔，阿不思·邓布利多不太可能同意把他的画像挂在城堡的墙上，尤其是靠近格兰芬多公共休息室的地方，因为哈利很容易就能看到。此外，在《哈利·波特与火焰杯》中扮演伏地魔的拉尔夫·费因斯在《阿兹卡班的囚徒》拍摄时还没有参加拍摄，伏地魔在电影中的最终形象应该还没有完成。

 

The portrait, then, isn’t of Voldemort but of an unknown wizard who, sadly for him, looked a lot like the dark wizard who brought a lot of pain and death to Harry Potter's world. However, there are still fans who chose to see this detail of the portrait as a piece of foreshadowing, mostly of what Voldemort was going to look like, so ultimately (and unless Rowling or director Alfonso Cuarón shed some light on it), it’s up to every viewer to decide if there was a portrait of Voldemort in Hogwarts, for whatever reason, or it was just a sinister coincidence.

 

那么，这幅画像上的不是伏地魔，而是一个不知名的巫师，令他难过的是，他看起来很像给哈利·波特的世界带来许多痛苦和死亡的黑巫师。然而,仍然有哈迷选择看这个画像里的细节作为铺垫,主要是伏地魔到底会是什么样子,所以,最终(除非罗琳或导演阿方索·卡隆阐明它), 霍格沃茨有伏地魔的肖像，是出于某种原因，还是只是一个不祥的巧合，这取决于每一个观众。