MinaLima are certified experts on Harry Potter, having worked their magic across all eight films, and now designing new creations for Fantastic Beasts. But beyond the films, MinaLima also set their talents to book illustrating – and what better books to illustrate than the ones they know so well, already?

MinaLima是《哈利·波特》系列电影的专家，在八部电影中都施展过魔法，现在正在为《神奇动物》设计新的创作。但是除了电影之外，MinaLima还将他们的才华用于插画——有什么书比他们已经非常熟悉的书更好的插画呢?

 

This October, MinaLima will be releasing their beautiful illustrated version of Harry Potter and the Chamber of Secrets, following on from their work on Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Once again, the team, led by Miraphora Mina and Eduardo Lima, have created fully realised moments from the second Harry Potter adventure, from the luscious greens of the Slytherin common room to the colourful topsy-turvy structure of The Burrow. And watch out for some fun pop-outs and interactive elements across certain pages!

继《哈利·波特与魔法石》之后，今年10月，MinaLima将发布他们美丽的插图版《哈利·波特与密室》。由Miraphora Mina和Eduardo Lima领导的团队再次创造了完全实现哈利波特第二冒险的时刻，从斯莱特林公共休息室甘美的绿色到洞穴色彩斑斓的颠倒结构。注意在某些页面上有一些有趣的弹出窗口和互动元素!

 

Now, take a look inside at some of the new spreads you can expect to see from this upcoming book.

现在，让我们来看看这本即将出版的书中会出现的一些新的变化。

 

The Slytherin Common Room

斯莱特林公共休息室

 

When it came to imagining the Slytherin common room, Miraphora explained that “you need a bit of darkness and a bit of intrigue” for it, which we can certainly here. This moment comes when Harry and Ron must somehow sneak their way into the common room to extract information from Malfoy, entering a room bathed in green lighting and snakelike details.

当谈到想象斯莱特林的公共休息室时，Miraphora解释说“你需要一点黑暗和一点阴谋”，我们在这里当然可以。这时，哈利和罗恩必须设法溜进公共休息室，从马尔福那里获取情报。他们进入了一个沐浴在绿光和蛇一般细节中的房间。

 

The Burrow

陋居

In the books, The Burrow is known as the chaotic home of the Weasley family, built with many storeys precariously balanced on top of each other, thanks to a bit of magic. “The Burrow is just full of sense of humour and colour and life,” Miraphora said. “We want people to spend time in there and discover things.”

在书中，陋居被称为韦斯莱家的混乱之家，多亏了一点魔法，它由许多层楼组成，摇摇晃晃地层层堆叠在一起。“陋居充满了幽默感、色彩和生机，”米拉弗拉说。“我们希望人们花时间在那里，并发现一些东西。”

 

The greenhouse

花房

Professor Sprout’s greenhouses are an integral location in the second book, with Harry and his classmates learning how to pot Mandrakes. In this image, we love the meticulous details on every pair of fluffy earmuffs that the classmates must wear to protect themselves from the Mandrake’s fatal screams.

在第二本书中，斯普劳特教授的温室是必不可少的一部分，哈利和他的同学们正在学习如何把曼德拉草种在花盆里。在这幅图中，我们喜欢每一对毛茸茸的耳罩上一丝不苟的细节，同学们必须戴上这些耳罩，以保护自己免受曼德拉草致命的尖叫。

 

The library

图书馆

MinaLima namechecked the bountiful Hogwarts library as one of their favourites to illustrate in this book. “We want to give the reader the same details that we’d be curious about ourselves,” Miraphora said, when it came to designing this very layered piece.

MinaLima把霍格沃茨图书馆作为他们最喜欢的插图之一。Miraphora说:“我们想给读者提供我们对自己感到好奇的细节。”

 

The MinaLima Edition of Harry Potter and the Chamber of Secrets is coming out on hardback on 26th October and will be released by Scholastic in the US and Bloomsbury in the UK.

迷你版《哈利·波特与密室》将于10月26日发行精装本，并将由美国学术出版社和英国布卢姆斯伯里出版社发行。