罗恩和哈利比乔治和弗兰德还搞笑的七个瞬间

译者：Hermione·Jane·Granger

 

弗雷德和乔治也许是霍格沃茨最搞笑的一对，不过哈利和罗恩也有能与他们相抗衡的时刻。

弗雷德和乔治·韦斯莱是闻名霍格沃茨的一对活宝组合，不过哈利和罗恩得搞笑能力也不差。

以下这几次哈利和罗恩的行为真是令人忍不住捧腹大笑（当然了，搞笑只是他们与黑巫师作斗争之外的副业）。

 

 那次他们以为开飞车去上学完全没问题

新学年伊始，开着一辆会飞的福特安格利亚小轿车去学校真是前所未有地胆大包天。特别是当时这两个人只有12岁。

开始这段旅程不仅需要惊人的勇气（弗雷德和乔治大概做梦也不会做出这种事），这两个人在天上时压根就没想到这么做会带来什么后果，他们只是觉得开飞车去上学非常有趣。

“现在我们只要当心飞机就可以了。”罗恩说。 

他们看着彼此，忍不住笑了出来，笑声久久不能散去。

他们仿佛进入了一个神话般的梦境。哈利想，这无疑是最好的旅行方式：坐在一辆充满温暖地阳光的汽车里，在漩涡状、塔林状的白云间穿行，仪表板旁的置物箱里有一大包太妃糖，想象着当他们神奇地从天而降，平稳地停在霍格沃茨城堡前的大草坪上时，弗雷德和乔治脸上嫉妒的表情。

《哈利·波特与密室》

 

那次他们激怒了麦格教授

哈利和罗恩激怒格兰芬多学院院长时可不光是违反了校规，有时候他们的行为简直幼稚得愚蠢（不过，自然也带着一些魔法元素）。有一次他们在变形术教室后面用假魔杖斗武，让大家发现哈利和罗恩想胡闹时真是非常淘气。

“波特！韦斯莱！你们能不能专心一点儿？” 

麦格教授恼火的声音像鞭子抽下去的噼啪声一样，在星期四的变形课教室上突然响起，惊得哈利和罗恩都抬起头来...下课铃随时都会响起，哈利和罗恩正拿着弗雷德和乔治发明的两根假魔杖，在教室后排你来我往地比剑术，两人一惊之下抬起头来，罗恩手里拿着一只镀锡的鹦鹉，哈利手里是一条橡皮的黑线鳕鱼。

《哈利·波特与火焰杯》。

 

他们在占卜课上的预言

毋庸置疑，弗雷德和乔治出现在考场上就已经是令人出乎意料的结果了，哈利和罗恩可是真正完成了他们的家庭作业的。好吧，至少有些时候他们真正完成了作业。不过，有时候他们也会耍一些小聪明。当他们决定占卜术这门课比较...愚蠢之后，这一对活宝绞尽脑汁在课堂上搞笑，赫敏对他们的这种举动很不高兴。

“我这里有两颗海王星，”过了一会儿，哈利看着他的那张羊皮纸，皱起眉头，“这肯定不对，是吗？” 

“啊呀，”罗恩模仿特里劳妮教授悄声细气、神秘兮兮的口吻说道，“当天空中出现两颗海王星，肯定预示着一个戴着眼镜的小人儿要出生了，哈利……”

《哈利·波特与火焰杯》

 

他们一起为自己编排的预言各种可怕的死法时，预言能力才真正得到了“飞速提高”，特里劳妮教授对此倍感欣慰——大家都知道，她特别喜欢预言死亡。尽管二人胡编乱造了一阵后，不小心高兴得过了头安排自己用同一个死法遭殃了两次... 他们面对致命危险时说的笑话

莫丽的那个神奇的挂钟绝对曾不止一次显示罗恩正有“生命危险”，不过罗恩和哈利仍然在各种黑暗的时刻继续说笑。无论他们正被困在密室中，或是正被魔鬼网缠着，危难时刻他们还不忘调侃。

“别动了！”赫敏对他们喝道，“我知道这是什么了——这是魔鬼网！” 

“哦，我真高兴，我们总算知道它叫什么名字了，这对我们大有帮助。”罗恩气呼呼地说。 

“你给我闭嘴，我正在想怎么把它杀死！”赫敏说。 

“拜托你快点想，我透不过气来了！”哈利大喘着气说，拼命扯住一根要缠住他胸脯的藤蔓。

《哈利·波特与魔法石》

 

最重要的是，他们一直让彼此保持欢笑

没有任何人会觉得哈利和罗恩在霍格沃茨的时光很轻松，不过他们一直在互相帮助，一起保持乐观。

特别是在以下这些尤其艰难的时刻：差点被一棵发怒的大树谋杀，从饥饿的八眼巨蛛的巢穴中逃亡，还有击败魔法世界有史以来最可怕的黑巫师时。

 

译者：Hermione·Jane·Granger