给莱姆斯的一封信:Being Lovesick

42人浏览 / 0人评论

给莱姆斯的一封信:Being Lovesick

文/梵妮

To Remus Lupin:

这月圆之夜仿佛无尽一般,
爱与思念将我困在没有窗户的房间里。
你知道吗?
What can I say?
渴望也确实被你爱着,即使每次都很痛苦。
无意中被你伤害,我已面临崩溃。
不知道是什么让我能挺过这月圆夜。
如果我狠下心转身离开,我会在最痛苦的情况下恨你。
我根本无法主动结束掉一切,
好像是我在等待你的来临,
也许只是这小小的片刻,
我如此漫无目地在寻找和等待什么?
But I don’t care ,I’ll do it over and over,
我毫不疲倦,我等了一天又一天,
我只是想要你出现在我的世界。
你让我成了相思女孩。
I am a lovesick girl.
你不能单方面地说逃避就逃避我的感情。
I am a lovesick girl.
没了这份思念你的痛苦我的人生也将毫无意义。
But I was born to be alone,
是啊,我生来便注定孤独。
Yeah I was born to be alone,
But why I’m still looking for love?
我不是公主,你也不是王子。
想和你一样选择葬爱,可我做不到。
Love is a drug that I quit,
No heeler could help when I’m lovesick.
也许只是小小的片刻。
我如此漫无目地在寻找和等待什么?
我不安的眼神深深地凝视着远方的你,
即使我很痛苦,即使你是狼人,你也就是我一直想要的人啊。
你让我成了相思女孩。莱米,你真的忍心吗。
I am a lovesick girl.
你不能单方面地说逃避就逃避我的感情
I am a lovesick girl.
没了这份思念与爱痛苦我的人生也将毫无意义,
But I was born to be alone.
是啊,我生来便注定孤独。
Yeah I was born to be alone,
But why I’m still looking for love?
这回我知道了。
爱情容易让人跌倒受伤。
爱情能轻易地伤害你的另一半。
我思念你的痛苦消失后,那种无所谓的悸动又回来了。
听不见你在说什么离开我、抛弃我的借口,
这份挣扎的痛苦让我倍感幸福。
你觉的我不适合你,我眼里不理解我的你却更加可怜。
你让我成了相思女孩,
I am a lovesick girl.
你不能单方面地说逃避就逃避我的感情。
I am a lovesick girl.
没了这份思念的痛苦我的人生也将毫无意义。
最终每个人都离开了,
我隐晦的泪水已经麻木,
即使我再痛苦,
I am a Lovesick girl.
但我不会放弃。
I am still looking for love
因为我知道,
总有一天,
你会回来。

 

                   ——by Nymphadora Tonks 

全部评论