Your Wizarding World: Q&A with Bonnie Wright

你的魔法世界:与邦妮·赖特的问答

 

Bonnie Wright made her debut as the fearless and talented Ginny Weasley almost 20 years ago in Harry Potter and the Philosopher’s Stone. As we approach this milestone anniversary of the first film, we chatted to Bonnie about her favourite Wizarding World memories.

大约20年前，邦妮·赖特在《哈利·波特与魔法石》中首次饰演勇敢而有才华的金妮·韦斯莱。在第一部电影即将迎来里程碑式的周年纪念之际，我们和邦妮聊了聊她最喜欢的魔法世界记忆。

 

Bonnie Wright spent ten years fully immersed in the world of Harry Potter and brought an important character to life. As it’s the 20th anniversary of the Philosopher’s Stone, we thought it would be the perfect opportunity to ask Bonnie 20 questions about her time as Ginny Weasley. We certainly learnt a lot, from who was the funniest on set to what she loved about her character and even which other Hogwarts house might take her fancy.

邦妮·赖特花了十年时间完全沉浸在哈利·波特的世界里，并把一个重要的角色赋予了生命。因为今天是魔法石的20周年纪念，我们想这是一个绝佳的机会来问Bonnie关于她扮演金妮·韦斯莱的20个问题。我们当然学到了很多，从谁是片场最有趣的人，到她喜欢她所扮演的角色的什么地方，甚至还有霍格沃茨的哪个学院会让她喜欢。

 

Take a look…

让我们来一起看下吧...

 

1. Firstly, we know you’re a Gryffindor but what would your second choice be?

1.首先，我们知道你是格兰芬多的，但是你的第二选择是什么呢?

 

Slytherin! Why not give the other side a turn?

斯莱特林!为什么不让另一边转弯呢?

 

2. How does it feel knowing that the Philosopher’s Stone was released 20 years ago?

2. 知道《魔法石》在20年前就被发布了是什么感觉?

 

Honestly, I still can’t believe it. I think because it is still loved by so many people it feels like it came out yesterday.

说实话，我还是不敢相信。我想，因为它仍然受到很多人的喜爱，所以感觉就像昨天才出来一样。

 

3. Were you surprised at just how popular Philosopher’s Stone (and subsequent movies) became?

3.你对《魔法石》(以及随后的电影)如此受欢迎感到惊讶吗?

 

Yes, which I shouldn’t have been really because we all know the books are so brilliant, but I am pleased it unfolded how it did. There was a sense of the unknown that enabled me to be totally present to the experience.

是的，我本不应该这样，因为我们都知道这些书是如此精彩，但我很高兴它揭示了它是如何做到的。有一种未知的感觉，使我能够完全呈现在体验中。

 

4. What is your favourite moment from the first film?

4. 第一部电影中你最喜欢的时刻是什么?

 

I love the scene when Hagrid takes Harry to Diagon Alley. We get introduced to the wizarding world through Harry’s eyes. Everything is so magical!

我喜欢海格带哈利去对角巷的那一幕。通过哈利的眼睛，我们进入了魔法世界。一切都是那么神奇!

 

5. What is you earliest memory of being a part of the Wizarding World?

5. 你对进入魔法世界最早的记忆是什么?

 

Being actually 9 and ¾ years old on platform 9 ¾! When you’re that young age is important ha! The best part of the entire series for me was being a member of the Weasley family.

在九又四分之三站台上的九又四分之三岁!当你年轻的时候，年龄是很重要的哈!对我来说，整个系列中最棒的部分是成为韦斯莱家的一员。

 

6. What was your reaction when you found out you were going to play Ginny Weasley?

6. 当你知道你要扮演金妮·韦斯莱时，你的反应是什么?

 

My brother Lewis and I rolled down the windows of the car and screamed. My family and I were all so excited.

我和哥哥路易斯摇下车窗，尖叫起来。我和我的家人都很兴奋。

 

7. What Ginny moment made you feel the most proud of her?

7. 金妮的哪个瞬间让你为她感到最骄傲?

 

Standing up for Harry being bullied by Draco Malfoy in Flourish and Blotts, it was so cute and endearing.

在《丽痕书店》里，哈利被德拉科·马尔福欺负时，他挺身而出，这一幕太可爱了。

 

8. What do fans tell you they most admire about your character?

8. 粉丝们告诉你他们最欣赏的你的性格是什么?

 

How fierce, kind and loving she is. She has this amazing power that she balances with softness so well.

她是多么的勇猛、善良和可爱。她有一种神奇的力量，她能很好地平衡温柔。

 

9. If you had the chance to play another character, who would it be?

9. 如果你有机会演另一个角色，你会选谁?

 

I could never do it justice, but I always loved Bellatrix Lestrange.

我永远无法把它说得公正，但我一直爱着贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。

 

10. We know that filming a movie can involve a lot of gaps between takes/scenes. How would you entertain yourself during that time on set?

10. 我们知道拍摄一部电影需要在拍摄/场景之间有很多间隙。你在片场是怎么娱乐自己的?

 

Well, we were kids, so we loved to be kids and be goofy but at the same time we also had school to stay on top of. So as soon as we weren’t on set, we were in the classroom together.

我们都是孩子，所以我们喜欢做孩子，傻乎乎的，但同时我们还要上学。所以只要我们不在片场，我们就一起在教室里。

 

11. Who was the funniest person on set and how did they make you laugh?

11. 谁是片场最搞笑的人，他们是如何让你发笑的?

 

Rupert was always the funniest, I laughed the most during our scenes at The Burrow.

鲁珀特总是最有趣的，我们在陋居的那场戏里，我笑得最多。

 

12. When meeting the cast for the first time, was there anyone who made you particularly starstruck?

12. 当你第一次见到演员时，有没有什么人让你特别着迷?

 

Well, I was so young, so I was pretty naive when it came to knowing who was famous. Julie Walters who played my mum became a motherly figure to me on set when I was young, explaining what was happening around me and just making me feel protected. I then watched more of her films and was like wow she is incredible – I am nervous now!

我当时太年轻了，所以我很天真地知道谁是名人。朱莉·沃尔特斯(Julie Walters)在我年轻的时候扮演了我母亲的角色，她向我解释了我周围发生的事情，让我感到受到了保护。然后我看了更多她的电影，我觉得她太不可思议了，我现在很紧张!

 

13. When Harry, Ron and Hermione went through the trapdoor to rescue the Philosopher’s Stone in the first film, they faced many obstacles. There was Fluffy the three-headed dog, the Devil’s Snare, the flying keys, the giant wizard chess board and the Mirror of Erised. Which one would you feel most confident taking on and how would you tackle it?

13. 在第一部电影中，当哈利、罗恩和赫敏穿过活板门去营救魔法石时，他们遇到了许多障碍。有三头狗毛毛、魔鬼网、飞钥匙、巨大的巫师棋盘和厄里斯魔镜。哪一个你觉得最自信，你会如何处理它?

 

Fluffy mainly because I have always loved the idea of playing the harp. I better get practicing!

毛绒绒主要是因为我一直喜欢弹竖琴。我最好开始练习!

 

14. And which two characters would you choose to help you rescue the Philosopher’s Stone and why did you pick them?

14. 你会选择哪两个角色来帮助你拯救魔法石?你为什么会选择他们?

 

Neville and Luna, because we did so well together at the Ministry of Magic in Harry Potter and the Order of the Phoenix.

纳威和卢娜，因为我们在《哈利·波特与凤凰社》中的魔法部合作得很好。

 

15. If you could have one spell, or one type of magic, that you were able to use in your day-to-day life, what would you pick?

15. 如果你有一种咒语，或者一种魔法，可以在你的日常生活中使用，你会选择什么?

 

A Portkey, I would love to be able to travel carbon emission free.

一个门钥匙，我希望能在旅行中不排放碳。

 

16. What is your favourite Harry Potter book and film? And are they different to each other?

16. 你最喜欢的哈利波特书和电影是什么?它们之间有什么不同吗?

 

Harry Potter and the Order of the Phoenix is my favourite book because I love all the characters who are Order members. My favourite film is probably Deathly Hallows Part 2 just because it was the big finale and strongest still in my memory.

《哈利·波特与凤凰社》是我最喜欢的书，因为我喜欢所有凤凰社成员的角色。我最喜欢的电影可能是《死亡圣器2》，因为它是我记忆中最震撼的大结局。

 

17. We know that Ginny had a pet Pygmy Puff, but what would be your wizarding pet?

17. 我们知道金妮养了一只侏蓬背鹟，但你的魔法宠物是什么呢?

 

I was always sad that there weren’t more dogs around Hogwarts. So, I would bring my dog, Billy Blue.

我总是为霍格沃茨没有更多的狗而难过。所以，我会带上我的狗，比利·布鲁。

 

18. What form would your Boggart take and what would your Animagus form be?

18. 你的博格特会是什么样子，你的阿尼马格斯会是什么样子?

 

My Boggart would definitely be a rat. I wish my Animagus could be a dolphin, if I was cool enough to have that power.

我的博格特肯定是只老鼠。我希望我的阿尼马格斯可以是一只海豚，如果我足够酷，能够拥有那种力量的话。

 

19. Which Wizarding World moment made you the most emotional?

19. 魔法世界的哪个时刻让你最激动?

 

The last scene, being back on platform 9 ¾ and this time as a mother married to Harry. It was so surreal. The actors playing our kids were the same age as we were when we began. It was a true full circle moment full of a lot of emotions.

最后一幕，回到九又四分之三站台，扮演一个嫁给哈利的母亲。这太离奇了。扮演我们孩子的演员和我们刚开始时一样大。这是一个真正的循环时刻，充满了许多情感。

 

20. Why do you think the Harry Potter series is still so loved today?

20.你认为为什么哈利波特系列至今仍然如此受欢迎?

 

It explores the most important theme, love. Unconditional and unjudgmental love. Good triumphs over evil because of love. I think fans and myself find a home in Hogwarts. No matter what is happening in our own lives, it is always there to welcome us.

它探索了最重要的主题，爱。无条件和公正的爱。善因爱战胜恶。我觉得我和粉丝们在霍格沃茨找到了归宿。无论我们的生活中发生了什么，它总是在那里欢迎我们。