《哈利·波特》:比尔·奈伊解释鲁弗斯·斯克林杰之死

228人浏览 / 0人评论

Harry Potter: How Bill Nighy’s Rufus Scrimgeour Died (screenrant.com)

Harry Potter: The Death Of Bill Nighy's Rufus Scrimgeour Explained

《哈利·波特》:比尔·奈伊解释鲁弗斯·斯克林杰之死

 

Bill Nighy’s Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 1 character met a sticky end. Here’s how Minister of Magic Rufus Scrimgeour died.

比尔·奈伊主演的《哈利·波特与死亡圣器(上)》中的角色遭遇了令人不快的结局。魔法部长鲁弗斯·斯克林杰是这样死的。

 

Bill Nighy’s Harry Potter character met a sticky end at the hands of an infamous villain – here’s Rufus Scrimgeour’s death explained. Actor Bill Nighy became the latest iconic British thespian to appear in the Harry Potter franchise when he made his debut as Rufus Scrimgeour – the newly appointed Minister of Magic – in Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 1. The movie opened with Scrimgeour delivering a speech that recognized the threat Lord Voldemort’s (Ralph Fiennes) return posed to the wizarding world, and he later met with Harry, Ron and Hermione to pass on the items Dumbledore had left them in his will.

比尔·奈伊饰演的哈利·波特在一个臭名昭著的恶棍手中遭遇了棘手的结局。演员比尔·奈伊成为最新一位出现在《哈利·波特与死亡圣器(上)》中的英国标志性演员,他首次在《哈利·波特与死亡圣器(上)》中饰演鲁弗斯·斯克林杰——新任命的魔法部长。影片一开始,斯克林杰发表了一场演讲,他意识到伏地魔(拉尔夫·费因斯饰)的回归对魔法世界构成了威胁,随后他会见了哈利、罗恩和赫敏,把邓布利多在遗嘱中留给他们的东西交给了他们。

 

Unfortunately, Bill Nighy’s Harry Potter screen time was limited because Rufus Scrimgeour played a much smaller role in the movies than he did in the books. In J.K. Rowling’s source material, Scrimgeour was an improvement on his Minister of Magic predecessor Cornelius Fudge but still had his faults as he was more focused on giving the wizarding world a false sense of security than properly preparing for Voldemort’s impending war. Scrimgeour’s efforts to persuade Harry to become the Ministry of Magic’s mascot also meant he and the boy wizard had a contentious relationship.

不幸的是,比尔·奈伊在《哈利·波特》中的银幕时间有限,因为鲁弗斯·斯克林杰在电影中扮演的角色比他在书中的角色要小得多。在J.K.罗琳的原著中,斯克林杰是前任魔法部长康奈利·福吉的改进版,但他仍然有缺点,因为他更注重给魔法世界一种虚假的安全感,而不是为伏地魔即将到来的战争做好准备。斯克林杰努力说服哈利成为魔法部的吉祥物,这也意味着他和那个小巫师之间的关系出现了争议。

 

Rufus Scrimgeour’s death in Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 1 plays out in much the same way as it does in the book – that is, off-screen. While Harry and company are attending Bill Weasley and Fleur Delacour’s wedding, they’re informed Bill Nighy's Rufus Scrimgeour has been killed and the Ministry of Magic has fallen into Lord Voldemort’s hands. Whereas the film version doesn’t elaborate any further on the circumstances surrounding Scrimgeour’s death, the book offers a few more details about how he met his demise.

在《哈利·波特与死亡圣器(上)》中,鲁弗斯·斯克林杰的死与书中描述的大致相同——也就是在银幕之外。当哈利和他的同伴们参加比尔·韦斯莱和芙蓉·德拉库尔的婚礼时,他们被告知比尔·奈伊扮演的鲁弗斯·斯克林杰被杀了,魔法部落入了伏地魔的手中。虽然电影版没有进一步详细说明斯克林杰的死亡,但书中提供了更多关于他如何死亡的细节。

 

In the Harry Potter And The Deathly Hallows book, Remus Lupin reveals that rumor has it Scrimgeour was tortured by Voldemort and his cohorts in an attempt to get him to reveal the whereabouts of Harry and was killed by Voldemort after refusing to talk. Despite his faults, Scrimgeour did Harry a favor in his last moments and the boy wizard came to respect the slain Minister of Magic for his sacrifice.

在《哈利·波特与死亡圣器》一书中,莱姆斯·卢平透露,有传言说斯克林杰被伏地魔及其同伙折磨,试图让他透露哈利的下落,但他拒绝开口,被伏地魔杀死。尽管斯克林杰有过错,但他在最后时刻帮了哈利一个忙,这个小巫师开始尊重被杀的魔法部长的牺牲。

 

It’s a shame that Bill Nighy’s Harry Potter character wasn’t given more screentime so the actor could exercise his impressive, award-winning range. That way, Rufus Scrimgeour’s Harry Potter And The Deathly Hallows demise could’ve had a great impact despite it happening offscreen. Unfortunately, Scrimgeour’s more fleshed-out role was one of the many casualties of transferring the tale of Harry Potter from page to screen.

可惜的是,比尔·奈伊饰演的哈利·波特没有得到更多的银幕时间,这样他就可以锻炼自己令人印象深刻的、获奖的范围。这样的话,鲁弗斯·斯克林杰的《哈利·波特与死亡圣器》的死亡就会产生巨大的影响,尽管它发生在银幕之外。不幸的是,斯克林杰这个更充实的角色是《哈利·波特》故事从书本搬上银幕的众多牺牲品之一。

全部评论