https://www.wizardingworld.com/features/highlights-from-the-wizarding-world-in-2022

Some highlights to look forward to from the Wizarding World in 2022

2022年巫师世界的精彩看点

 

A new Fantastic Beasts film, a documentary about magical creatures, a new game, Cursed Child openings, a special book anniversary, an all-new touring exhibiton, new features from Warner Bros. Studio Tour London... 2022 is set to be another magical year.

一部新的《神奇动物在哪里》电影，一部关于神奇生物的纪录片，一款新游戏，《被诅咒的孩子》的首映，《哈利波特》的周年纪念，一场全新的巡回展览，华纳兄弟的新片《伦敦工作室之旅》……2022年将是又一个神奇的年份。

 

We know that January can be a rather dreary time of year, so to add a little sparkle, we have put together this handy guide for you so you can prepare for some of the things the Wizarding World has to offer in the next 12 months. The spellbinding stories of J.K. Rowling are taking on a whole new lease of life in 2022, in the forms of games, films, documentaries and more. Here’s everything we know so far.

我们知道一月可能是一年中相当沉闷的时候，所以为了增添一点亮点，我们为你整理了这个简易指南，这样你就可以为未来12个月巫师世界将提供的一些东西做准备。2022年，J.K.罗琳的那些引人入胜的故事将以游戏、电影、纪录片等形式重新焕发生机。以下是我们目前所知道的一切。

 

Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore is coming to theatres in April

《神奇动物:邓布利多的秘密》将于四月上映

 

Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore hits the big screen in 2022 with an all-new adventure full of action-packed magic and a series of mysteries and revelations that will forever define the fate of the wizarding world. Expect favourite characters and creatures to return, alongside familiar locations and an intrepid team of wizards, witches and one brave Muggle baker, assembled by Dumbledore to defeat Grindelwald. In this instalment, Grindelwald's power is only growing - and the stakes are higher than ever before. Released worldwide, you won’t want to miss this cinematic event this April. 

《神奇动物:邓布利多的秘密》将于2022年登陆大银幕，这部电影将讲述一段充满魔法的全新冒险，以及一系列将永远决定巫师世界命运的神秘和启示。期待最喜欢的角色和生物回归，熟悉的地点，勇敢的巫师团队和一个勇敢的麻瓜面包师，由邓布利多集合打败格林德沃。在这一期中，格林德沃的力量只增不减——风险比以往任何时候都要高。在全世界范围内上映的这部电影，是不容错过的4月电影盛会。

 

Fantastic Beasts: A Natural History documentary will be coming soon – featuring Stephen Fry

《神奇动物:自然历史》的纪录片即将上映，由斯蒂芬·弗雷主演

 

In 2022, Fantastic Beasts: A Natural History dives into the world of magical creatures and why we all remain so fascinated with them to this day. Stephen Fry examines everything from the real-life creatures that inspired J.K. Rowling’s fantastic beasts, to the curious animals you find in the Muggle world in this documentary which will be coming soon to BBC One and iPlayer in the UK. 

2022年，《神奇动物:自然历史》将深入探索魔法生物的世界，以及为什么我们至今仍对它们如此着迷。这部纪录片由史蒂芬·弗莱拍摄，从JK·罗琳笔下神奇动物的灵感来源，到麻瓜世界里那些稀奇古怪的动物，这部纪录片将在BBC一台和iPlayer上播出。

 

The Hogwarts Legacy video game will be arriving this year

《霍格沃茨传奇》电子游戏将于今年推出

 

2022 is also the year when the highly anticipated console game from Warner Bros. Games’ Portkey Games label, Hogwarts Legacy, is set to be released. Developed by Avalanche Software, this action RPG allows players to be at the centre of their own adventure set during the late 1800s wizarding world. From learning powerful spells and brewing potions, to honing combat skills and taming magical beasts, this game will allow players to experience the magical world as a student at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry like never before as they determine the fate of the entire wizarding world. 

2022年也是华纳兄弟游戏公司Portkey Games旗下备受期待的主机游戏《霍格沃茨传奇》发行的一年。这款动作RPG游戏由Avalanche Software开发，玩家可以在19世纪后期的魔法世界中体验自己的冒险经历。从学习强大的咒语和酿造魔药，到磨练战斗技能和驯服魔法动物，这个游戏将让玩家以霍格沃茨魔法学校的学生的身份体验魔法世界，他们将决定整个魔法世界的命运。

 

There are exciting events happening at Warner Bros. Studio Tour London – The Making of Harry Potter

在“伦敦华纳兄弟工作室之旅——哈利波特的诞生”中有令人兴奋的事件发生

 

There are plenty of things to look forward to at Warner Bros. Studio Tour London next year, which is celebrating the tenth anniversary of its opening in March.

明年的“华纳兄弟伦敦工作室之旅”有很多值得期待的事情，它将在3月庆祝开幕10周年。

 

Watch out for Magical Mischief springing up in the New Year – a celebration of filmmaking trickery and magical pranks. You can certainly expect Weasley pranks to be involved!

小心在新年里出现的魔法恶作剧——庆祝电影制作和魔法恶作剧。你当然可以期待韦斯莱的恶作剧参与其中!

 

Harry Potter: The Exhibition will be arriving in Philadelphia

哈利·波特的展览将到达费城

 

The all-new ground-breaking behind-the-scenes touring exhibition is set to arrive in Philadelphia on 18th February 2022. Fans can expect beautifully crafted environments that honour the iconic moments, characters, settings, and beasts seen in the films using best-in-class immersive design and technology to deliver an unforgettable personalised experience. Guests will have an opportunity to engage with innovative, awe-inspiring, and magical environments and installations in ways never before experienced in a touring exhibition Visitors will be able to get up close and personal with everything from authentic props to the original costumes. 

全新的、开拓性的幕后巡展将于2022年2月18日抵达费城。粉丝们可以期待制作精美的环境，以致敬电影中的标志性时刻、角色、场景和野兽，使用一流的沉浸式设计和技术，传递令人难忘的个性化体验。客人将有机会以前所未有的方式体验到创新的、令人惊叹的和神奇的环境和装置，参观者将能够近距离和个人接触到从真实的道具到原始的服装。

 

It’s the 25th anniversary of Harry Potter and the Philosopher’s Stone in the UK

今年是《哈利·波特与魔法石》在英国出版25周年

 

Who can believe that this year marks a quarter of a century since Harry Potter and the Philosopher’s Stone was first published here in the UK? There is no doubt that this momentous anniversary is cause for celebration.

谁能相信今年是《哈利·波特与魔法石》在英国首次出版的25周年纪念日呢?毫无疑问，这个重大的纪念日值得庆祝。

 

To celebrate, Bloomsbury is releasing a special commemorative edition of the first book, featuring the original cover artwork by Thomas Taylor. Since its release in 1997, his jacket illustration of Harry Potter standing on Platform Nine and Three-Quarters has become one of the most recognisable book covers of the twentieth century. Not only does this silver anniversary edition revive Thomas Taylor’s iconic cover, it also contains a wealth of fantastic bonus content. Readers are invited to re-discover the original Hogwarts crest, enjoy magical drawings from the author’s own archive and read Thomas Taylor’s charming story of how a young artist came to illustrate Harry Potter for the very first time.

为了庆祝，布卢姆斯伯里文化圈发行了《哈利·波特》第一本书的特别纪念版，封面是托马斯·泰勒的原创作品。自1997年发行以来，他的封面插图哈利波特站在9又3 / 4站台上，已经成为20世纪最知名的书籍封面之一。不仅这个纪念版不仅重现了托马斯·泰勒的标志性封面，它也包含了丰富的奇妙的奖金内容。读者可以重新发现霍格沃茨的徽章，欣赏作者自己的档案中的魔法图画，并阅读托马斯·泰勒的迷人故事，一个年轻的艺术家是如何第一次为哈利·波特画插图的。

 

A special Harry Potter Book Night

一个特别的哈利波特图书之夜

 

Harry Potter Book Night is back for its eighth outing with a theme focused on Magical Journeys. To help mark 25 years since the UK publication of the first book, this year’s global celebration will reflect the magical journey that the Harry Potter books have taken fans on since their publication on the 26th June 1997. With games, crafts and activities, there is plenty for fans around the world to get stuck in to and enjoy.

《哈利波特之夜》第八次以魔幻之旅为主题回归。为了纪念《哈利·波特》第一部在英国出版25周年，今年的全球庆祝活动将反映自1997年6月26日《哈利·波特》系列小说出版以来，粉丝们所走过的魔法之旅。有了游戏、手工艺和活动，世界各地的粉丝有很多可以沉迷和享受的东西。

 

Harry Potter and the Cursed Child continues to spread its magic around the world – and will be opening in new places!

《哈利·波特与被诅咒的孩子》继续在世界各地传播它的魔法——而且还会在新的地方上映!

 

This year is set to be another exciting one for Harry Potter and the Cursed Child – as the play prepares to open (and reopen) more productions around the world. In fact, previews of the show have just started up again in San Francisco at the Curran Theater!

对《哈利·波特与被诅咒的孩子》来说，今年又将是激动人心的一年——该剧准备在世界各地开放(并重新开放)更多的剧目。事实上，这部剧的预演已经在旧金山的Curran剧院重新开始了!

 

The play will also be making waves in Asia for the first time, as the stage-play prepares to open in Tokyo, Japan! We’re so excited to meet a whole new cast for this production and introduce a whole new country to the magic of the eighth story. And that’s not all - in May, a new production will also premiere at the Ed Mirvish theatre in Toronto.

随着舞台剧即将在日本东京上演，该剧也将首次在亚洲引起轰动!我们很高兴能看到这部剧的新演员阵容，并将一个全新的国家带入第八部的魔幻世界。这还不是全部——五月份，一部新作品也将在多伦多的Ed Mirvish剧院首映。

 

The play continues in the original two-part format in London and Hamburg. The reimagined production premiered in New York last November and is currently running in San Francisco, with Melbourne adopting this version from May 2022.

该剧在伦敦和汉堡继续以原来的两部分形式上演。这部改编版电影去年11月在纽约首映，目前正在旧金山上映，墨尔本从2022年5月开始采用这一版本。

 

Enjoy The Harry Potter Concert Series global tour in 2022

2022年将举办哈利波特系列演唱会全球巡演

 

In 2022, you can experience the Harry Potter films in full HD on the big screen accompanied by a full symphony orchestra performing the mesmerising score live. As a global tour, this unforgetabble experience is coming to the US, Portgual, Canada, Australia, Germany, France, Belgium, Switzerland, China, Nordics and Netherlands this year.

2022年，在交响乐团的现场演奏下，你可以在大屏幕上体验全高清的哈利波特电影。作为一场全球巡演，这难忘的经历将于今年前往美国、葡萄牙、加拿大、澳大利亚、德国、法国、比利时、瑞士、中国、北欧和荷兰。

 

In case you missed it, Harry Potter: Return to Hogwarts is now streaming globally

如果你错过了，《哈利波特:重返霍格沃茨》现在正在全球直播

 

To celebrate twenty years since Harry Potter and the Philosopher’s Stone was released in cinemas, fans around the world can watch Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson head back to Hogwarts in this special retrospective show. Joined by fellow members of the cast and crew, and with archive footage, this a fantastic celebration to still catch up on! The show, which launched on 1st January in many territories, is still available to watch on various streaming services, depending on where you are in the world. 

为了庆祝《哈利·波特与魔法石》在影院上映20周年，世界各地的粉丝们可以在这场特别的回顾展中观看丹尼尔·雷德克里夫、鲁伯特·格林特和艾玛·沃特森重返霍格沃茨魔法学校。与其他演员和工作人员一起，以及存档的镜头，这是一个奇妙的庆祝仍然赶上!该剧于1月1日在许多地区开播，现在仍然可以在各种网站上观看。