Which wizarding pub is for you?

魔法界的哪一家酒吧最适合你？

 

译者：兔子

 

There’s nothing quite like a Butterbeer in one of the wizarding world’s pubs. But which one suits you best? We’ve made some deductions based on your personality.

魔法世界的酒吧里最好的饮品当然是黄油啤酒了，但是你最适合哪一家酒吧可就不好说了。我们会根据你的性格做一些推断。

 

If you enjoy a drink with friends… you’d pick the Three Broomsticks

如果你喜欢和朋友们一起开怀畅饮，你适合去三把扫帚

 

If you love nothing more than getting together with your friends for a drink and a catchup, then we think you would love to go to the Three Broomsticks. With its welcoming atmosphere, friendly owner, roaring fire and plenty of Butterbeer, it would be the perfect spot for a fun night together. Not only that, but as a busy pub you would be likely to run into people you know, and you might even have the opportunity to make new friends. So, if you’re a bubbly extrovert who loves nothing more than a good chat, then this would be the wizarding world establishment for you.

如果你最喜欢和朋友们聚在一起小酌几杯，那么我们认为你会喜欢去三把扫帚。友好温馨的气氛，热情好客的店主，熊熊燃烧的炉火和大量的黄油啤酒，三把扫帚是绝对会令你度过一个非常难忘的夜晚。不仅如此，作为一个繁忙的酒吧，你很可能会在这里遇到熟人，也可以交到新朋友。所以，如果你是一个外向健谈的人，这里就是你的最佳选择。

 

If you like to slip under the radar… you’d pick the Hogs Head Inn

如果你不想被人打扰，你适合去猪头酒吧

 

Nestled in Hogsmeade, the Hogs Head Inn doesn’t have the same hustle and bustle as the Three Broomsticks, but as someone who is more of an introvert that might sound like a dream come true. If you don’t like to be disturbed when going for a quiet drink, then you would be a patron of Aberforth Dumbledore’s pub. After all, its privacy is why Hermione selected it for the first meeting about Dumbledore’s Army. And with other customers who would rather keep to themselves for various (and sometimes nefarious) reasons, it would be a great place to spend a chilled-out afternoon reading a book while sipping on a Butterbeer.

同样位于霍格莫德村的猪头酒吧却没有像三把扫帚那样生意兴隆，所以这也是内向孤僻的人的理想之地。如果你希望能够安静地喝上一杯，那么请选择这家阿不福思·邓布利多经营的酒吧。也正是因为它的私密性，赫敏才于此组织了邓布利多军的集会。大部分顾客因为各种各样的（不可告人的）原因希望保持独处，所以也不必担心被人打扰。你可以一边喝着黄油啤酒，一边读一本好书，消磨一个下午的时光。

 

If you like to people watch… you’d pick the Leaky Cauldron

如果你喜欢观察各种各样的人，你适合去破釜酒吧

 

Situated right at the entrance of one of the busiest wizarding streets, Diagon Alley, the Leaky Cauldron is an iconic institution that is full of all kinds of weird and wonderful characters. From those stopping for a quick tipple after a day browsing the shops, to half-giants like Hagrid, to the eccentric Tom the barman – it is a fantastic place for people watching. So, if you’re the type of person that would be thoroughly entertained by just observing the world go by, while having a drink with a friend and speculating about all the interesting witches and wizards you spot at the bar, then we would definitely find you at the Leaky Cauldron.

破釜酒吧是魔法界最繁华的街道之一——对角巷的入口，有着非凡的意义。这里有形形色色的人物。既有那些在对角巷逛了一天后来喝一杯的人，也有像海格这样的半巨人，还有古怪的酒吧老板汤姆——你可以在此大开眼界。所以，如果你喜爱观察世界，希望能够一边和朋友喝酒，一边谈论着你在酒吧里看到的有趣的巫师，那么我们一定会在破釜酒吧找到你。