文言文版 |《神奇动物在哪里》中的名句

译者：小初初

 

生物没有奇怪的，只是人心胸狭隘。

——纽特·斯卡曼德

物无异之，但心胸狭。

——纽特·斯卡曼德

 

我们要的只是自由，做回自己的自由。

——盖勒特·格林德沃

我欲之徒自由，为回己之自由。

——盖勒特·格林德沃

 

缺少爱的关怀，催生默默然。与黑暗双生，别无他交。

——阿不思·邓布利多

少爱之怀，催生默默然。与黑暗生，别无他交。

——阿不思·邓布利多

 

男儿残酷流放，女儿深深绝望，勇士复仇归邦，展翅从水中飞翔。

——泰科·多多纳斯

男儿残流，女深绝望，士怨归邦，翼从水飞。

——泰科·多纳斯

 

我不是为了憎恨而战斗。

我认为麻瓜不是低等群体，而是别种群体。

不是毫无价值，而是有别种价值。

不可自由处置，而是该特别对待。

魔法的盛放，只会在极少数灵魂里，只会授予那些追求更高尚事业的人。

我们盼望的是自由，是真理—

更是爱。

——盖勒特·格林德沃

 

吾不为恶而战。

臣以为麻瓜非欲群，而别种群。

非无直，而有别种直。

不可自图，而其尤待。

魔法之盛，但于一二精魂里，但授其求益高者。

我望者自，是至理一

更是爱。

——盖勒特·格林德沃

 

可是既然有光亮，就会有阴影。

——玛丽·卢·巴瑞波恩

然既有光，则有阴。

——玛丽·卢·巴瑞波恩

 

好吧，有实力的人胜出，但愿吧。

——雅各布·科瓦尔斯基

善乎，有力者胜，但愿矣乎。

——雅各布·科瓦尔斯基

 

你清楚，等到时候所有人，每个人都必须选一边，你也不例外。

——忒修斯·斯卡曼德

汝明，及时有人，各须选一，汝亦不免。

——忒修斯·斯卡曼德

 

任何邓布利多家的人有急切需要，凤凰就会来。

——阿不思·邓布利多

所邓布利多家者有急，凤皇而来。

——阿不思·邓布利多

 

因为我们目标一致，击败格林德沃。

——阿不思·邓布利多

以我的一，破格林德沃。

——阿不思·邓布利多

 

让自己释怀永远不晚，有人说，坦白是一种解脱。

如释重负。

——阿不思·邓布利多

自以怀永不晚，人之言曰，言是一种解脱。

如释重负。

——阿不思·邓布利多

 

为了更伟大的利益。

——盖勒特·格林德沃

莫大之利为。

——盖勒特·格林德沃

 

译者：小初初