双语 | 《哈利波特》书中令我们沮丧的争吵

1318人浏览 / 0人评论 / 添加收藏



Arguments from the Harry Potter books that left us feeling frustrated


Translate by : Elizabeth (翻译:Elizabeth)

Although the strength of friendship saved our heroes time and time again throughout the Harry Potter series, like the best of us, they clearly couldn’t resist the odd argument.



For those saying that friendship was one of the highest values any character could hold in the Harry Potter series – Merlin’s pants, our favourite characters still knew how to bicker! From little fall-outs to big, blow-out arguments in Gryffindor Tower, here are some of the choicest fights from the book series, and why we found them ever-so-slightly infuriating…



Seamus Finnigan and Harry Potter: Voldemort’s return


If only Seamus hadn’t read the Daily Prophet like his mother. If only Harry hadn’t had such a temper. Unfortunately, fifth year was a trying time for our characters. While Seamus’s mum didn’t want him to go back to Hogwarts because she believed the Daily Prophet’s lies, Harry had faced radio silence from all of his friends and family while still struggling to come to terms with Voldemort’s recent return. So, it’s understandable that their emotions ran a little too high when they finally saw each other.



Although Seamus definitely shouldn’t have accused Harry of making up the return of Voldemort, Harry really shouldn’t have retaliated by insulting Seamus’s mum – it was never going to end well!



Mrs Weasley and Hermione Granger: Rita Skeeter(韦斯莱夫人和赫敏.格兰杰:丽塔.斯基特)

Before realising that Rita Skeeter and her quill were about as reliable as Peter Pettigrew acting as a Secret Keeper, Mrs Weasley was a fan of her articles, and was outraged on Harry’s behalf when she read an article that accused Hermione of playing the field between Harry and Viktor Krum. As such, she treated Hermione very coolly (by giving her a tiny Easter egg of all things, how passive-aggressive can you get?), and was only placated when Harry told her that he and Hermione were never romantically involved. Why couldn’t Molly have just asked Hermione? This one definitely had us rolling our eyes!



‘Hello, Hermione,’ said Mrs Weasley, much more stiffly than usual.

Hello,’ said Hermione, her smile faltering at the cold expression on Mrs Weasley’s face.

Harry looked between them, then said, ‘Mrs Weasley, you didn’t believe that rubbish Rita Skeeter wrote in Witch Weekly, did you? Because Hermione’s not my girlfriend.’

‘Oh!’ said Mrs Weasley. ‘No – of course I didn’t!’

But she became considerably warmer towards Hermione after that.

Harry Potter and the Goblet of Fire








Ron Weasley and Harry Potter: the Triwizard Tournament


We get that Ron’s anger at Harry being chosen as a Hogwarts champion in the Triwizard Tournament was the product of three years of being overshadowed, but after all they had been through together, how could he have ever had thought that Harry would willingly put his name into the Goblet of Fire? Of course, there had to be at least one time that Ron and Harry had a tiff – they were attending boarding school and spent more or less every minute together after all, but it doesn’t mean we weren’t fuming when Ron wasn’t there for Harry when he needed him the most. And as readily as Harry was to forgive Ron following the first task, we were a little less willing...



Ron Weasley and Hermione Granger: Viktor Krum


Ron fell out with Hermione in their fourth year when she attended the Yule Ball with Viktor Krum, and it was admittedly pretty annoying. After all, he had attempted to woo Hermione with the infamous line, ‘you’re a girl’, which didn’t make her feel too great, and then ruined the night for her anyway when she went with someone who actually wanted to go with her. But what really gets us is that he continued to treat her horribly in the sixth year when Ginny told him that Hermione and Viktor probably kissed each other at some point. Honestly, Ron had his moments, but this was probably him at his worst. Jealousy in its ugliest form:



‘You go!’ said Hermione, blinking back tears. ‘I’m sick of Ron at the moment, I don’t know what I’m supposed to have done …’ And she stormed out of the changing room, too.

Harry walked slowly back up the grounds towards the castle through the crowd, many of whom shouted congratulations at him, but he felt a great sense of let-down; he had been sure that if Ron won the match, he and Hermione would be friends again immediately. He did not see how he could possibly explain to Hermione that what she had done to offend Ron was kiss Viktor Krum, not when the offence had occurred so long ago.

Harry Potter and the Half-Blood Prince






Harry Potter and Hermione Granger: the Firebolt


It wasn’t often that Harry and Hermione had a fall-out with one another, since it was usually Ron who picked the fights. But this one particular fall-out made us sad, as Hermione had only been trying to make sure Harry wasn’t about to get murdered, via a potentially cursed broom, and Harry could only think about his precious Firebolt rather than his friend’s worries.



Percy Weasley and the Weasley family: Voldemort’s return


Less of a spat and more of a family-wide fall-out was Percy turning his back on his parents, brothers and sister after they chose to believe Harry saw Voldemort’s return. He chose to stick with the Ministry and call Harry a liar. Although we knew Percy was pretty pompous, he was still part of our favourite family, and it was painful to see him treat them the way he did, especially when he sent Ron the letter suggesting that he ‘sever ties’ with Harry. But the bigger the fall-out, the bigger the reunion, and Percy’s return to the Weasley fold by joining in at the Battle of Hogwarts was a moment to remember:



‘I was a fool!’ Percy roared, so loudly that Lupin nearly dropped his photograph. ‘I was an idiot, I was a pompous prat, I was a – a –’
‘Ministry-loving, family-disowning, power-hungry moron,’ said Fred.
Percy swallowed.
‘Yes, I was!’
‘Well, you can’t say fairer than that,’ said Fred, holding out his hand to Percy.
Harry Potter and the Deathly Hallows







Of course, there were a few more incidents involving Ron compared to everyone else, but hey, who’s counting? As important as friendship was in J.K. Rowling’s novels, these little fights and fall-outs were an unmissable part of them. So, we’ll have to let it slide, especially since they always sorted it out in the end.