哈利波特电影狂欢测试 （双语）

来源：wizardingworld

作者：哭泣的桃金娘

哈利波特电影狂欢测试（双语）

The Harry Potter Film Binge Quiz

你对哈利波特的八部电影了解多少？想不想做个小测验？

How well do you really know all eight Harry Potter films? Fancy a quiz to find out?

现在，我们再怎么强调也不为过，这是一个完全关于电影的小测验，一共八部。我们知道你的书本知识是无懈可击的，但请记住，这只会对你有很大的帮助。所以，确保你们都赶上了，让我们看看谁是最伟大的狂欢守望者。

Now, we cannot stress this enough, this is a quiz entirely about the films – all eight of them. We know your book knowledge is impeccable, but bear in mind it will only help you so much here. So, make sure you’re all caught up, and let’s see who is the greatest binge-watcher of them all.

译者注：其实这个测试跟以前pottermore类似的测试是相同的，做过的巫师们可以借此机会温习一下哦

现在开始吧！

1. 谁导演了《哈利波特与魔法石》？

Who directed Harry Potter and the Philosopher’s Stone?

A克里斯·哥伦布 Chris Columbus

B理查德·阿滕伯勒Richard Attenborough

C史蒂文·斯皮尔伯格Steven Spielberg

D罗伯·莱纳Rob Reiner

 

2. 这部电影的第一句台词是什么？

What is the very first line of the film?

A我早该知道你会来的

‘I should have known that you would be here...’

B晚上好，邓布利多教授。谣言是真的吗，阿不思？

 Good evening, Professor Dumbledore. Are the rumours true, Albus?

C有人在门口留了东西，亲爱的

 Somebody's left something at the door, dear

D他们可以自豪地说他们是完全的普通人

We are perfectly normal, thank you very much.

 

3. 在下面著名的斯内普台词中，演员艾伦·里克曼在哪里停顿了很长时间？

In the following famous Snape line, where does actor Alan Rickman place a very long pause?

A ‘People [PAUSE] will think you’re up to something.’

人们(暂停)会认为你们图谋不轨。

B ‘People will think [PAUSE] you’re up to something.’

人们会认为(暂停)你们图谋不轨。

C ‘People will think you’re up [PAUSE] to something.’

人们会认为你们图(暂停)谋不轨。

D ‘People will think you’re [PAUSE] up  to something.’

人们会认为你们(暂停)图谋不轨。

 

4. 在《哈利波特与密室》的结尾，多比穿的袜子是什么颜色？

In Harry Potter and the Chamber of Secrets, what colour is the sock that Dobby gets at the end?

A黑色 Black

B红色 Red

C蓝色 Blue

D灰色 Grey

 

5. 在《哈利波特与密室》书中，韦斯莱太太神奇地修复哈利的破碎眼镜。电影里谁在对角巷是修理的？

In the Chamber of Secrets book, Mrs Weasley magically fixes Harry’s broken glasses. Who repairs them in Diagon Alley in the film?

A吉德罗·洛哈特  Gilderoy Lockhart

B赫敏 Hermione

C海格 Hagrid

D韦斯莱太太 Mrs Weasley

 

6. 在《哈利波特与密室》吉德罗·洛哈特在他的大画像里做什么？

What is Gilderoy Lockhart doing in the large portrait of himself in Chamber of Secrets?

A骑着龙  Riding a dragon

B为自己画肖像 Painting a portrait of himself

C吹奏风笛 Playing the bagpipes

D 抓到一个金色飞贼Catching a Golden Snitch

 

7. 在《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》的开始，哈利在被褥下面试图用什么咒语？

What is the spell Harry is attempting under the bedclothes in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban’s opening scene?

A除你武器 Expelliarmus

B 呼神护卫 Expecto Patronum

C 荧光闪烁 Lumos Maxima

D烈火熊熊Lacarnum Iuflamarae

 

8. 在《阿兹卡班的囚徒》中，哪个摇滚乐队的主唱在破釜里客串了一个魔法师，神奇地搅拌着他的茶？

In Prisoner of Azkaban, which lead singer of which rock band has a cameo in The Leaky Cauldron, as a wizard magically stirring his tea?

A 原始尖叫的鲍比·吉莱斯皮 Bobby Gillespie of Primal Scream

B快乐星期一的肖恩·赖德 Shaun Ryder of The Happy Mondays

C Pulp乐队主唱Jarvis Cocker   Jarvis Cocker of Pulp

D宝石玫瑰的伊恩·布朗 Ian Brown of The Stone Roses

 

9. 在《哈利·波特与火焰杯》中，塞德里克·迪戈里第一次在电影中看到他是做什么的？

In Harry Potter and the Goblet of Fire, what does Cedric Diggory do the first time we see him in the film?

A从树上跳下来Jump from a tree

B在半空中出现 Materialise in mid-air

C在阳光下闪闪发光Sparkle in the sunlight

D 从飞天扫帚上跳下来Jump from his broom

 

10. 大卫·坦南特饰演的小巴蒂·克劳奇以什么样的面部抽搐而闻名？

Barty Crouch Jr, played by David Tennant, is notable for what facial tic?

A鼻子抽搐Nose twitching

B耳朵蠕动Ear wriggling

C间歇性眨眼Spasmodic blinking

D伸出舌头Sticking his tongue out

 

11. 在《哈利波特与凤凰社》中，当我们第一次在电影中看到唐克斯时，她的头发是什么颜色的？

In Harry Potter and the Order of the Phoenix, what colour is Tonks’s hair when we first see her in the film?

A蓝色 Blue

B粉色 Pink

C紫色 Purple

D红色 Red

 

12. 第五部电影向我们介绍了贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。但谁扮演她？

The fifth film introduced us to Bellatrix Lestrange. But who plays her?

A米歇尔·菲尔利Michelle Fairley

B海伦娜·伯翰·卡特Helena Bonham-Carter

C海伦·麦考里Helen McCory

D凯莉·麦克唐纳Kelly Macdonald

 

13. 在《哈利波特与混血王子》的开头，伦敦哪座桥被摧毁了？

Which London bridge is destroyed at the beginning of the Harry Potter and the Half-Blood Prince?

A伦敦桥 London Bridge

B威斯敏斯特大桥Westminster Bridge

C黑衣修士桥Blackfriars Bridge

D千禧桥Millennium Bridge

 

14. 扮演11岁汤姆·里德尔的英雄菲恩斯·蒂芬和扮演伏地魔的拉尔夫·菲恩斯是什么关系？

What relation is Hero Fiennes Tiffin – who plays the 11-year-old Tom Riddle – to Ralph Fiennes, who plays Voldemort?

A他的孙子His grandson

B一点关系也没有——他们的名字只是个巧合

No relation at all----their name are just a coincidence

C 他的儿子His son

D他的侄子His nephew

 

15. 以下哪项是斯拉格霍恩在拍摄过程中误称罗恩·韦斯莱的？（选择所有适用项）(由于下列英文都是一些花名，这里就不作翻译了)

Which of the following does Slughorn mistakenly call Ron Weasley during the course of the film? (Select all that apply)

A Wellsby

B Willoughby

C Wallenby

D Wenby

E Westerly

 

16. 在《哈利波特与死亡圣器》第一部分中，哈利和赫敏在帐篷里跳什么尼克洞穴歌？

In Harry Potter and the Deathly Hallows Part One, what Nick Cave song do Harry and Hermione dance to in the tent?

A 噢，儿童 O Childen

B租庇利街Jubilee Street

C我们不知道你是谁We No Who U R

D到我怀里来Into My Arms

 

17. 在《哈利波特与死亡圣器》第一部分中，谁讲述了“三兄弟的故事”？

In Harry Potter and the Deathly Hallows Part One, who narrates the ‘The Tale of the Three Brothers’?

A里斯·伊凡斯 Rhys Ifans

B鲁伯特·格林特Rupert Grint

C丹尼尔·雷德克里夫Daniel Radcliffe

D艾玛·沃特森Emma Watson

 

18. 在《哈利波特与死亡圣器》第二部分中，阿不思和阿不福思邓布利多的妹妹阿里安娜在她的肖像中穿着什么颜色的衣服？

In Harry Potter and the Deathly Hallows Part Two, what colour dress is Albus and Aberforth Dumbledore’s sister Ariana wearing in her portrait?

A 蓝色 Blue

B 黄色 Yellow

C 红色 Red

D 绿色 Green

 

19. 纳威在霍格沃茨战役最激烈的时候说他“为”谁而痴迷？

Who does Neville say that he’s ‘mad for’ at the height of the Battle of Hogwarts?

A 拉文德·布朗 Lavender Brown

B 帕德玛·帕瓦蒂 Padma Patil

C 卢娜·洛夫古德 Luna Lovegood

D 麦格教授 Professor McGonagall

 

20. 最后一部电影的最后一句台词是什么？

What is the final line of the final film?

A当然Sure

B准备好了Ready

C确实Really

D可以Okay

记得对答案啊

如果有任何翻译或其他错误，欢迎指正！