Hogwarts in the Snow: lesser knowndecorations from the Great Hall

雪中的霍格沃茨：不为人知的礼堂装饰

译者：云夕

 

The team at Warner Bros. Studio Tour London– The Making of Harry Potter have shared some Christmassy Great Hall secrets.Let’s join them behind – the – scenes of their Hogwarts in the Snow feature forsome festive details you may have missed...

《哈利·波特》的制作团队——伦敦华纳兄弟工作室之旅，他们分享了一些关于圣诞礼堂的秘密。让我们一起去到雪中的

霍格沃茨的幕后，去发现那些你可能错过的节日细节……

 

House representation

房屋的代表性 

 

Professor McGonagall told Harry and hisclassmates on his arrival at Hogwarts : ‘your house will be something like yourfamily’. For the films, the Art Department, Props Team and Set Decoratorswanted to reflect house colours in the decorations for Christmastide – the timeof year most commonly spent with loved ones.

当哈利刚来到霍格沃茨的时候，麦格教授就告诉哈利和他的同学们：“你们的房屋布景要像你们的家一样”。对于电影，艺术部门，道具团队和布景师们想要从圣诞装饰中反映出房屋的颜色，圣诞节是一年当中最常与自己所爱之人度过的时光。

 

House representation details you may havemissed include snowmen on cakes wearing house scarves, sweet pots and studentpresents wrapped with house colours, as well as crackers with an individualhouse design.

你可能错过的具有代表性房屋的细节包括：蛋糕上戴着房屋围巾的雪人，用房屋颜色包装的甜锅和学生礼物，以及独特的房屋造型的饼干。

 

House pride is strong as ever in the GreatHall during the festive makeover of the sets for Hogwarts in the Snow.

在节日期间，为雪中的霍格沃茨翻新装饰，让礼堂充满着一股强烈的自豪感。

 

 

Magical attention to detail

对一些神奇细节的关注

 

Those of you channeling a Ravenclaw’sthirst for knowledge will be delighted to find out there’s more detail thanjust House representation in the Great Hall.

如果你像拉文克劳的学生那样渴求知识，你就会欣喜地发现，在大礼堂中还有更多细节，而不仅仅是上一段提到的房屋的代表性。

 

The garlands on every panel are the actualgarlands used during filming, with some fresh ivy added we’re sure ProfessorSprout would approve of.

比如每个镶嵌板上的花环在拍摄过程中都是真实使用的，加上一些新鲜的常春藤，我们相信斯普劳特教授也会赞同的。

 

The Christmas puddings are rigged by theSpecial Effects department to produce real flames. Unfortunately, they areabout as inedible as Hagrid’s rock cakes since they’re made of concrete andsteel leaves to withstand the high heat.

圣诞布丁是由特效部门用真实的火焰装扮的，但不幸的是，它们和海格的岩石蛋糕一样不能吃，因为它们是由混凝土和钢片制成的，这样做是为了抵挡高温。

 

 

Fabulous filming facts

难以置信的拍摄事实

 

Did you know that during the filming of thefirst Harry Potter, real food was cooked and served fresh every day on set?Unfortunately, it didn’t keep well and by the end of a long day’s filming, itlooked a little like the spread at Nearly Headless Nick’s Deathday Party. Afterthe first film therefore, the ever-creative Props Team solved this problem bymaking replica feast food themselves. We hope the cast remembered the change:even the peas were metal ball bearings sprayed green!

你知道吗，在《哈利·波特》第一部拍摄期间，片场每天都会提供真实新鲜的食物。但不幸的是，在经过一天长时间的拍摄之后，它们并不能很好的保存下来，它们看起来有点像差点没头的尼克的忌辰晚会上那些看似已经腐烂很久了的东西。因此，在第一部电影以后，不断创新的道具组通过制作食物的复制品解决了这个问题。我们希望演员们都能记住这个变化：就连豌豆都是金属滚珠轴承喷成绿色制成的。

 

And do you remember the malevolent beingscircling the top of the Christmas trees? The SFX Team led by Oscar-winning JohnRichardson added them in an inspired decorative mood. Out-Hermione all yourfriends by telling them the magical beings are actually fairies, not witches.

你还记得那些盘旋在圣诞树顶部的邪恶生物吗？它们的装饰是由奥斯卡奖获得者约翰·理查森领导的特效团队在一种鼓舞人心的气氛中添加的。告诉你的所有朋友，除了赫敏，那些神奇的小生物其实是小精灵而不是女巫。

 

Yule be surprised to know

知道后很惊讶的圣诞节的事

 

The Great Hall also boasted additions forthe special Yule Ball celebration that happened in Harry’s fourth year atHogwarts.

‘Ah, music,’he said, wiping his eyes. ‘A magicbeyond all we do here!’

Harry Potter and the Goblet of Fire

哈利在霍格沃茨的第四年，大礼堂举办了引以为荣的圣诞舞会庆典。

“啊，音乐，”他擦着眼睛说到。“在这里，魔法超越了我们所做的一切！”

 

Albus Dumbledore certainly would haveapproved of Professer Flitwick’s orchestra being set out for the Yule Ball set.It included all the original musical instruments from the fourth film, as wellas velvet coloured chairs and music stands.

阿不思·邓布利多一定会同意弗立维教授的管弦乐队出现在圣诞舞会的现场。它包含了第四部电影里的所有原始乐器，还有天鹅绒的彩色椅子和乐谱架。

 

Did you recognise the shape of the icesculpture centerpiece on the Yule Ball table? It was actually based on theBrighton Pavilion! And there was no rest for the Props Team when it came tocreating a wintery feel... All the flaming torches in the Yule Ball werepainted to look like ice, and the icicles were all hand-made in resin.

你认识圣诞舞会桌上的冰雕装饰品的形状吗？它其实是根据布莱顿宫设计的！而且当道具组开始创建冬日效果的时候，他们一直都没有休息...圣诞舞会上所有燃烧的火炬都被漆成冰的样子，而冰柱都是用树脂纯手工制成的。

An enormous cauldron of thanks to WarnerBros .Studio Tour London for sharing these seasonal secrets!

For more information or to book yourtickets in advance, you can head over to their website.

感谢伦敦华纳兄弟工作室分享的这些应时的秘密。如果想了解更多信息或者提前预订票，你可以去访问他们的网站。

 

https://www.wizardingworld.com/features/lesser-known-decorations-great-hall