Introducing week five: Facing fears with friends

入门第五周：和朋友们一起面对恐惧

It is our final week of Harry Potter Reading Magic, where we've been diving deep into the first Harry Potter book for you first-time readers out there. As we approach the final set of chapters, today we'll be examining the scarier side of the wizarding world - and how they're easier to face with friends. 

 

这是我们《哈利·波特魔法阅读》的最后一周，在这里我们为首次阅读《哈利·波特》的读者们深入探讨了第一本《哈利·波特》。在我们接近最后几章的时候，今天我们将探讨魔法世界中更可怕的一面——以及它们如何更容易与朋友相处。

 

This week, we're looking at chapters 14-17 of Harry Potter and the Philosopher's/Sorcerer's Stone, where Harry's first Hogwarts adventure is nearly at an end. But first, he must roam the Forbidden Forest, and go beyond a mysterious trapdoor with Ron and Hermione... Get ready for the mysteries of the Philosopher's Sorcerer's Stone to finally be revealed.

 

本周，我们来看看《哈利·波特与魔法石》的第14-17章，在这里，哈利的第一次霍格沃茨冒险接近尾声。但首先，他必须和罗恩、赫敏一起漫游禁林，越过一扇神秘的活板门……准备好迎接魔法石之谜最终被揭晓吧。

 

So! Expect things to be a bit spookier in our final week. Learn how to play our chapter challenges if you haven't seen them before (one for every chapter, naturally) and even build your own Hogwarts house points jar so you can collect house points as you go along. Our next three challenges are ready for you here.

 

如此!在我们的最后一周，事情可能会有点诡异。如果你以前没有见过，可以学习如何尝试我们的章节挑战(当然，每章一个)，甚至可以建立你自己的霍格沃茨学院积分罐，这样你就可以随时收集学院积分。接下来的三个挑战已经准备好了。

 

Chapter Fourteen: Norbert the Norwegian Ridgeback 

Chapter Fifteen: The Forbidden Forest 

Chapter Sixteen: Through the Trapdoor 

Chapter Seventeen: The Man With Two Faces

第14章:尼古拉和诺伯特

第15章:禁林

第16章:活般门后

第17章:双面人

In this week's audiobook extract (as read by Stephen Fry) the trio face a series of unusual obstacles in the underbelly of Hogwarts. In this particular moment, it's Ron's time to shine, thanks to his excellent chess knowledge.

Listen to our fifth and final audio clip here.

As ever, explore our collection page for week five to find new activities, puzzles, reading guides and print-outs from Harry Potter publishers Bloomsbury and Scholastic.

As it's the final week, our craft videos are decidedly more epic. You can build a whole Hogwarts castle with bits and bobs around your house! Or, you can design a gift bag based on your favourite character.

As for quizzes, this week we'll test you on the Forbidden Forest and ask you how much you remember about the whole book - now that you've finished it!

 

在本周的有声读物摘录中(由斯蒂芬·弗莱(Stephen Fry)阅读)，三人在霍格沃茨的薄弱的地方面临着一系列不同寻常的障碍。在这个特殊的时刻，是罗恩大放异彩的时候了，这要归功于他出色的象棋知识。

请听我们的第五段也是最后一段音频。

一如既往地，在第五周中探索我们的选集页面，你会发现哈利波特出版商布卢姆斯伯里和学术出版社的新活动、谜题、阅读指南和印刷品。

因为这是最后一周，我们的工艺视频肯定更史诗般的精彩。你可以用你房子周围的零碎东西建一座霍格沃茨城堡!或者，你可以根据你最喜欢的角色设计一个礼品袋。

至于小测验，这周我们会考你《禁林》，问你对整本书记得多少——现在你已经读完了!

 

And that's it! Thank you so much for joining us over these past five weeks for Harry Potter Reading Magic. We hope there are loads of you out there who enjoyed reading Harry's first adventure for the first time. And if you missed it? Oh, not to worry. Step back with us and start from the beginning!

 

就这些啦！非常感谢你在过去的五周中加入我们的哈利波特阅读魔法。我们希望你们中有很多人喜欢第一次读哈利的冒险故事。如果你错过了呢?哦，不用担心。和我们一起回溯，从头开始!

 

翻译者：孟迩