属于哈迷的完美礼物:一个让你越剥越想剥的霍格沃茨便签

84人浏览 / 0人评论

Perfect Gift For Every Harry Potter Fan: This Memo Pad Reveals Hogwarts Castle The More You Peel It Away

属于哈迷的完美礼物:一个让你越剥越想剥的霍格沃茨便签

译者:小初初

In case you didn’t receive your Hogwarts letter this year (the owl must have gotten lost—again), there’s another way to feel close to the mysterious school, the wizarding world, and Magic (yes, with a capital ‘M’). Japanese architectural model-making firm Triad Inc. creates Omoshiroi Block memo pads, and one of their newest designs features the magnificent Hogwarts castle.

如果你今年没有收到霍格沃茨的信(猫头鹰一定又迷路了),还有另一种方式可以让你感受到与霍格沃茨、魔法世界和魔法近。日本建筑模型制作公司Triad Inc.善于制造建筑形状的便签,他们最新的设计之一就是宏伟的霍格沃茨城堡

 

Here’s what the model looks like from up close

是这个模型的近景

 

 

You uncover Hogwarts castle as you peel away the pieces of paper one by one

可以一张一张地把霍格沃茨揭开

 

 

“We have a strong interest in creating objects and products that make people enjoy the passage of time while using them”

“我们的发明能让人们在使用的同时感受到时光流逝,并对产品产生浓厚的兴趣”

 

Triad Inc. confirmed to Bored Panda that their Omoshiroi Block products can be shipped to most countries and regions around the world from their online store. However, for the Harry Potter Omoshiroi Block, the distributor is Fox Co., Ltd., so it can be bought directly at their managed stores and online shops.

Triad Inc.向熊猫无聊艺术博客网站(Bored Panda证实,他们的建筑型便签可以直接从网上商店运往世界上大多数国家和地区。不过,对于哈利波特款的便签来说由于经销商是福克斯有限公司 Fox Co., Ltd.,因此在他们的网上商店购买。

 

According to the Triad Inc. team, Omoshiroi Block products have been on sale since December 2017. However, product development started way back in 2012.

Triad Inc.团队表示,这种建筑型的便利贴自2017年12月开始销售。产品研发早在2012年就开始了。

 

 a representative of Triad Inc. told Bored Panda. “We have a strong interest in creating objects and products that make people enjoy the passage of time while using them. Through Omoshiroi Block, we hope people can cherish precious memories and a moving experience deeply in their hearts.”

一位代表告诉熊猫无聊艺术博客网站。“我们的发明能让人们在使用的同时感受到时光流逝,并对产品产生浓厚的兴趣通过Omoshiroi街区,我们希望人们能够将珍贵的回忆和感人的经历深深地铭记在心。”

 

Their aim is to create products that can be “loved and cherished for a long time,” instead of making things that are temporarily trendy.

他们的目标制造出可以“长期被爱和珍”的产品,而不是制造短暂流行的东西。

 

“From October of this year, we will accept pre-order sales of the 2021 Omoshiroi Calendar at our online store, available to be shipped around the world. Last year, this calendar (which uses the same concept of Omoshiroi Block) was a product sold only at Tokyu Hands stores in Japan,” they added.

“从今年10月起,我们将在我们的网上商店接受2021年建筑型日历的预购销售,可在全球范围内订购。他们补充说,去年,这款日历(使用了与使用了与建筑型便签相同的概念)只在日本的Tokyu Hands商店销售。

 

“Omoshiroi Block can represent not only pieces like the magical world of Hogwarts but also, we can make customized products intended to recreate other world monuments and attractions. We have already delivered Omoshiroi Block customized products to overseas clients, including representations of overseas museums, famous places, and cityscapes.”

这种便签不仅可以制作像霍格沃茨魔法世界这样的作品,而且我们还可以定制产品,旨在重现世界其他地方的纪念碑和景点。我们已经向海外客户交付了这种定制产品,包括博物馆、著名景点和城市地标。”

A quality product that will stay with you for a long time

你的产品质量会很长一段时间

 

Omoshiroi’ is Japanese for ‘interesting’ or ‘entertaining,’ and Triad Inc.’s memo pads try to be just that. The Hogwarts memo pad is a collaboration between Triad Inc., Fox Inc., and Warner Brothers Consumer Products.

Omoshiroi在日语中是“有趣”或“娱乐”的意思,这个公司的便笺簿就是这样。霍格沃茨记事本是Triad公司、福克斯公司和华纳兄弟公司的合作成果

 

The Harry Potter Hogwarts memo pad has 150 pieces of paper. But before you decide you can’t wait to order the model, you might want to head on over to Gringotts and get some golden Galleons from the goblins.

霍格沃茨便签里有150张纸。但是,在你迫不及待地想要订购模型之前,你可能去古灵阁,从妖精那里一些加隆

 

The memo pad costs 19,800 yen which is just over 190 dollars (or 160.7 euros). Now, that’s not just some spare change lying around in your pocket or under your couch cushions. But you’re paying for quality.

记事本售价19800日元190美元左右合160.7欧元)。这可能比你所有的还多,质量一定会让你满意。

 

The model’s there to stay for as long as you want. So think of it less as an office curio and more of a permanent collection piece to add to your Potterhead collection.

这个模型能保存多久取决于你。所以,不要把它放在办公室,而应该把它当作永久性的收藏品,添加到你的陶器收藏中。

 

If you’re not a fan of HP, there are plenty of different Omoshiroi Blocks available. A lot of them feature beautiful Japanese scenes. Go check them out.

如果你不是哈迷,那么你可以选择其他的样式大部分美丽的日本景色去看看吧。

 

 

全部评论