All the action from Back to Hogwarts 2020 所有的活动来自回到2020年的霍格沃茨。

翻译者：鸭鸭 原文章链接：https://www.wizardingworld.com/

This morning, we bade farewell to the Hogwarts Express for another year – and fans all over the world joined together for a series of digital activities with a very special live celebration.

今天早上，使我们告别霍格沃茨的又一年——来自世界各地的粉丝一起参加了一系列的数字活动，并进行了非常特别的现场庆祝活动。

Here’s how all of our Wizarding World family got involved with Back to Hogwarts 2020.

以下是所有我们这个巫师大家庭如何参与《回到2020年的霍格沃茨》

Here’s how all of our Wizarding World family got involved with Back to Hogwarts 2020.

《回到2020年的霍格沃茨》的现场直播

You all know the tradition by now – but just one more time... At 11 o’ clock on the 1st September, this is the moment the Hogwarts Express departs Platform Nine and Three-Quarters and takes the students off to school. Every year, we all celebrate this special day in the Wizarding World calendar by counting down to 11 o' clock – and this year – we did so digitally. TV & radio broadcaster Vick Hope (in her finest Hogwarts regalia) presented a livestream full of quizzes, entertainment, Harry Potter activities - and we were treated to guest appearances from some famous faces.

 

Do not fear if you missed it! You can catch up on the show right here.

现在你们都知道这个传统了——但是再来一次……9月1日11点，这个时刻特快列车将离开9又3 / 4站台，送学生们去学校。每年，我们都要倒数到11点来庆祝魔法世界日历上的这一天。今年，我们用数字方式来庆祝。电视和广播主持人维克•霍普(穿着她最漂亮的霍格沃茨绶带)直播了一场充满测验、娱乐和哈利•波特活动的直播。我们还看到了一些名人的客串演出。

如果你错过了，情不要害怕，你可以立马在电视上赶上这场活动。

Contributions from all across the Wizarding World family

来自整个巫师家庭的贡献。

In the livestream, you’ll have spotted some Harry Potter film actors getting involved, such as James and Oliver Phelps (the Weasley twins) Bonnie Wright (Ginny Weasley) and Jason Isaacs (Lucius Malfoy). There were also contributions from the cast members from different productions of Harry Potter and the Cursed Child!

 

We also had fans from all over the world joining us for the big countdown, of course, making the moment even more special. Not to mention trivia challenges, a snippet of Pottermore Publishing's Journeys to Hogwarts audio experience, and much more. We'll let you watch it for yourself.

在直播中，你会看到一些《哈利•波特》电影演员参与其中，比如詹姆斯和奥利弗•菲尔普斯(韦斯莱双胞胎)、邦妮•赖特(金妮•韦斯莱)和杰森•艾萨克斯(卢修斯•马尔福)。还有来自《哈利波特与被诅咒的孩子》不同版本的演员们的贡献! 来自世界各地的粉丝也加入了我们的行列，当然，这让这个时刻更加特别。更不用说那些琐碎的挑战，Pottermore出版公司的霍格沃茨音频体验之旅的片段，等等。我们都会让你自己一一观看的

A digital presence at King’s Cross station

国王十字车站的数字出席

For obvious reasons, fans were not able to partake in the annual congregation at King’s Cross Station in London this year. But we did find a magical way to bring you all together... across many different countries and continents.

由于明显的原因，粉丝们无法参加今年在伦敦国王十字车站举行的年度集会。但我们确实找到了一种神奇的方式让你们走到了一起……跨越许多不同的国家和大陆。

A mosaic of all your happy faces!

把你们的笑脸全部拼成一个马赛克！

Last week, we asked you to submit your favourite photo of yourself celebrating the Wizarding World, and you did not disappoint. You can now view the mosaic in all its glory, where all your contributions coalesce to create a giant image of Hogwarts. Contributions also featured at King’s Cross Station – so even though you couldn’t be there in person, you were, in your own magical way. Again, take a look at the livestream to see if you can spot yourself.

上周，我们让你们提交你们最喜欢的一张庆祝巫师世界的照片，并且你们没有让我们失望。你现在可以看到这幅辉煌的马赛克，在这里，你所有的贡献共同创造了一个巨大的霍格沃茨形象。在国王十字车站也有贡献——所以即使你不能亲自到场，你也会以你自己神奇的方式到场。再来看看直播，看看你是否能认出自己。

Also - be on the lookout for our newsletter, if you’re signed up for the Harry Potter Fan Club, where certain territories can learn how to download their image from the mosaic as a keepsake. And, there’s still an opportunity to be involved! Our submission deadline for photos ends this Friday. Details here.

另外，请你留意我们的实施通讯如果你注册了哈利波特的粉丝俱乐部，可以学习如何从马赛克下载他们的图片作纪念品的地方。并且，你仍然有机会可以参与其中！我们照片的投稿日期截止到本周五，详情请点击这里。

A weekend of magical activities.

一个充满魔法活动的周末

Before the 1st September even happened, we couldn’t help but get the Hogwarts party started early. Across social media and our website, we brought the magic of Hogwarts to you this year - and challenged you to take part in a series of activities with our Wizarding World friends and family. If you're old enough, you can take a look at our Facebook page to see absolutely everything.

甚至在9月1日之前，我们就不得不把霍格沃茨的派对早早地举行了。在社交媒体和我们的网站,我们把霍格沃茨的魔法展现给你，挑战你参加一系列的活动与与你魔法世界的朋友和家人。如果你年龄够大的话，你可以看看我们的Facebook页面，看看绝对地所有的事情。

And here's just a few highlights...

 

Some very talented Wizarding World fans inspired us with their crafts, bakes and photography.

 

Join illustrator Emily Gravett as she dives into the process of bringing Quidditch Through the Ages to life.

 

Watch Cineconcerts and orchestra partners bring us the epic global performance of ‘Harry Potter Film Concert Series Around the World at Home’!

 

Watch John Skelley from Harry Potter and the Cursed Child get sorted into his house.

 

MinaLima talk to us about their beautiful 2020 Back to Hogwarts artwork.

 

And get the tissues ready for this rousing light show, courtesy of The Wizarding World of Harry Potter at Universal Studios Hollywood.

这里有些亮点！

一些非常优秀的魔法世界球迷鼓舞了我们与他们的手工艺品,烘焙和摄影。

 加入插画家艾米丽•格雷维特的行列，她将把魁地奇穿越时代带进生活。

 观看电影和乐队合作伙伴为我们带来史诗般的“哈利波特电影音乐会系列在全球各地的家庭”!

观看《哈利波特与被诅咒的孩子》里的约翰•斯凯利进入他的房子。

 MinaLima给我们讲讲他们2020年的作品《回到霍格沃茨》。

 准备好纸巾，为这场令人振奋的灯光表演做准备，这是由好莱坞环球影城的哈利波特魔法世界提供的。

New products revealed for your Hogwarts trunks

霍格沃茨大衣箱的新品发布了

Build a Bear released new Harry Potter bears (warning: these are extremely adorable), LEGO released a new Diagon Alley set (complete with an immersive AR experience on their website) and the general release of our new pin seeking collections went live today, including Hogwarts house themed pins to get us started.

非常容易公布哈利波特的熊(警告:这些都是非常可爱的),乐高发布一个新的对角巷组(配有一个身临其境的基于“增大化现实”技术的经验在他们网站)和一般释放我们的新销寻求集合今天上线,包括霍格沃茨房子的主题主题固定让我们开始。

A huge bravo to everyone who participated in Back to Hogwarts 2020, wherever you are in the world. Although we celebrated things a little differently this year, thank you for helping us make the day still special with this huge, global party. And remember, you can still keep the fun and games going by browsing our Back to Hogwarts hub whenever you like. That giant Hogwarts won't build itself!

无论你身在何处，对参加《回到霍格沃茨2020》的每一个人都是一个巨大的喝彩。虽然我们今年庆祝的方式有点不同，但感谢你帮助我们在这个巨大的全球性聚会上让这一天变得特别。请记住，您仍然可以随时浏览我们的“回到霍格沃茨中心”继续玩游戏。那个巨大的霍格沃茨不会自己建造的！

Same time next year?

明年同一时间吗？