​Dudley was one of the few people that wasphysically attacked by Dementors in the Harry Potter series, and here's what hesaw during the event.

达力是《哈利·波特》系列中为数不多的被摄魂怪攻击的麻瓜之一，下面是他在事件中看到的情况。

Dudley Dursley was one of the few peoplewho were physically attacked by Dementors in the Harry Potter series, but itwas never fully explained what the Muggle witnessed during the encounter. Thecharacter, played by Harry Melling in the movie adaptations based on J.K.Rowling's novels, served as the spoiled cousin that the lead character Harryhad the displeasure of growing up with. After the death of James and LilyPotter, baby Harry was forced to live with his only known relatives, theDursley family. Residing with his uncle, aunt, and cousin were difficultenough, but his presence as a wizard made matters contentious.

达力·德思礼是《哈利·波特》系列中为数不多的几个被摄魂怪攻击过的人之一，但是没有人完全解释麻瓜在那次遭遇中看到了什么。在这部改编自J.K.罗琳小说的电影中，这个角色由哈利·梅林(Harry Melling)饰演，他是主角哈利成长过程中不喜欢的一个被宠坏的表哥。詹姆·波特和莉莉·波特死后，小哈利被迫与他唯一已知的亲戚——德思礼一家生活在一起。和他的姨父、姨妈和表妹住在一起已经够麻烦的了，而他作为巫师的存在又使事情变得很有争议。

Despite being close in age, Harry andDudley never got along during their time living together at 4 Privet Drive. Infact, Dudley often bullied Harry and made sure to let his cousin know that hewasn't viewed as an equal. While the Dursleys avoided the existence of thewizarding world, they couldn't hide from all aspects of Harry's newfound life.For the most part, Harry kept his relatives out of the drama surrounding theother world, but he couldn't prevent one specific attack.

哈利和达力虽然年龄相仿，但在女贞路4号住在一起的那段时间里，他们一直合不来。事实上，达力经常欺负哈利，而且总是让他的堂兄知道他并没有被平等对待。虽然德思礼一家一直在回避魔法世界的存在，但他们无法回避哈利新生活的方方面面。在大多数情况下，哈利让他的亲戚们远离另一个世界的生活，但他无法阻止一次特定的袭击。

At the start of Harry Potter and the Orderof the Phoenix, Dudley found a new sense of confidence after he took up boxing.While wandering the area with his gang of hooligans, Dudley ran into Harry withthe intent on tormenting the teen. The pair were then ambushed by a pair ofDementors unknowingly sent by Dolores Umbridge. Since Dudley was a Muggle, hewas incapable of visibly seeing the soul-suckers, making the physical attackeven more terrifying. Harry used his stag Patronus to save him and his cousinbefore the wraithlike beings could use the Dementor's Kiss. Dudley was leftconfused, and he initially blamed Harry for the event until he confronted whathe truly witnessed during the attack. Though he primarily felt the attack,Dudley was also forced to see a version of himself that he didn't like.

在《哈利·波特与凤凰社》的一开始，达力在学习拳击之后，找到了一种新的自信。当达力和他的一帮流氓在这一带闲逛时，达力遇到了哈利，想要折磨这个少年。接着，他们俩被多洛雷斯·乌姆里奇不知不觉派来的一对摄魂怪伏击了。由于达力是一个麻瓜，他看不见摄魂怪，这就使得他受到的攻击更加可怕。哈利用他的牡守护神救了他和他的堂兄，赶在那些幽灵般的生物使用摄魂怪之吻之前。达力被弄糊涂了，他一开始把这件事归咎于哈利，直到他面对自己在袭击中亲眼所见的情况。虽然达力主要感觉到了攻击，但他也被迫看到了一个他不喜欢的自己。

Dudley's Dementor Attack Actually Had APositive Outcome

达力的摄魂怪袭击实际上产生了积极的效果

When Dementors attacked, they often causedvictims to relive their worst memories. Even though Dudley was unable toacknowledge their presence, the creatures were able to manipulate his mind. Thebooks and films failed to fully explain what Dudley went through during hisencounter with the Dementors, but Rowling has since confirmed lingeringmystery. As the Dementor hovered over Dudley, he finally viewed himself for whohe truly was: a spoiled bully. Dudley realized how cruel he was, and howhorribly he treated others, including his own cousin.

摄魂怪袭击时，往往会让受害者重温最糟糕的记忆。尽管达力无法承认它们的存在，但这些生物却能够操纵他的思想。书和电影并没有完全解释达德利在遭遇摄魂怪时的经历，但罗琳后来证实了这个挥之不去的谜团。当摄魂怪在达力头顶盘旋时，他终于看清了自己的真面目:一个被宠坏的恶霸。达力意识到他是多么的残忍，他对待别人是多么的残忍，包括他自己的表弟。

Upon addressing his past behavior, the Dementor attack gave Dudley a chance to take a step back to reevaluate hislife. He began changing his attitude by finally accepting Harry as arespectable figure. Dudley mended his relationship with Harry before theDursleys were escorted into hiding ahead of the final battle against LordVoldemort. In a deleted scene, Dudley shook hands with his cousin beforethanking him for saving his life. While Dementors were extremely dangerous inthe Harry Potter series, they undoubtedly forced a positive transformation onone of the most complicated characters.

在纠正了他过去的行为之后，摄魂怪的袭击给了达力一个机会，让他后退一步，重新审视自己的生活。他开始改变态度，终于承认哈利是一个值得尊敬的人物。达力修复了和哈利的关系，然后德思礼一家在与伏地魔的最后一场战斗前被护送到隐蔽的地方。在一个被删除的场景中，达力在感谢他救了他的命之前和他的表弟握手。虽然摄魂怪在《哈利·波特》系列中极其危险，但它们无疑迫使这个最复杂的角色发生了积极的转变。

译者：normi晗

编辑：社长（1915207080）

来源：霍记团

巫师世界

哈利波特魔法世界新鲜事儿

公众号     

霍记团

霍格沃茨校报记者团——立足霍格沃茨，报道魔法世界

公众号