标题：Sirius Black and Harry Potter : two peas in a (Snargaluff) pod   小天狼星与哈利·波特：亲密无间如同一个疙瘩藤荚果里的两个果子

原网址：https://www.wizardingworld.com/features/sirius-black-and-harry-potter-two-peas-in-a-snargaluff-pod

译者：国家一级喝奶茶选手

图片：哈利和小天狼星的图、小天狼星跟詹姆的图、哈利和罗恩或者韦斯莱一家的图

Sirius Black and Harry Potter : two peas in a (Snargaluff) pod

小天狼星与哈利·波特：亲密无间如同一个疙瘩藤荚果里的两个果子

译者：国家一级喝奶茶选手

Harry is desperate to be his father’s son, but does he actually share more similarities with his pad-footed godfather?

哈利渴望成为他父亲的儿子，但他是否真的与他的教父小天狼星有着更多的相似之处呢？

Childhoods more unstable than a cursed broom

童年比被下了咒的扫帚更不安稳

Unlike James Potter, neither Sirius nor Harry were raised by loving parents. Harry was brought up – very begrudgingly – by his aunt and uncle and suffered years of neglect and bullying before finally escaping to Hogwarts. Sirius was brought up by his own parents, but never fitted in with the Black family stereotype – he was sorted into Gryffindor, which didn’t get him many Black family brownie points, and refused to accept their ‘pure-blood mania’.

不像詹姆·波特，小天狼星和哈利都不是被有爱的父母所抚养长大的。哈利被他的姨夫和姨母非常不情情愿的抚养长大，并且，在他最终逃向霍格沃茨之前遭受了许多年的忽视和恐吓。小天狼星虽然是由他自己的父母带大的，但他从未适应过布莱克家族的成规——他是个格兰芬多，这并不会得到布莱克家族的嘉奖，而且他还拒绝接受他们对纯血统的狂热。

Although Harry was an only child like his father, he didn’t really grow up as one. More in common with Sirius, Harry was constantly reminded of how he didn’t measure up to Dudley, just as Sirius was told that his brother, Regulus, was a much better son. Sirius and Harry’s home lives were so unhappy at points that they both ran away from home. Harry ran away after he blew up his Aunt Marge and Sirius left home for good at sixteen. And where did he go? The Potters’.

虽然哈利很像他父亲，但他并没有真正的伴随他长大。哈利与小天狼星有更多的共同点，他不断的提醒自己达力对他来说不算什么，就像小天狼星被告知他的弟弟雷古勒斯比他更优秀。小天狼星和哈利的家庭生活在某种程度上来说都是非常的不幸福以至于他们最终都逃离了自己的家。哈利在把玛吉姑妈吹到天上后逃了出来，而小天狼星则在十六岁的时候为了追求幸福而离开了家。那么，他去了哪里呢？正是波特家。

The Marauders’ legacy

掠夺者们的遗产

James Potter and Sirius Black weren’t exactly model students at Hogwarts. For starters, they created a map that was effectively a tool to help them make mischief without getting caught. Arguably Sirius was the biggest rebel of them all – he owned a flying motorbike for goodness sake! When Harry was given the Marauder’s Map by Fred and George in his third year, he was already breaking rules left, right and centre, thanks to his very own rule-breaking tool – his father’s Invisibility Cloak.

詹姆·波特和小天狼星·布莱克在霍格沃茨不完全是模范学生。一开始，他们创造了一张地图，它实际上是一种帮助他们恶作剧而不会被抓住的工具。小天狼星可以说是他们之中最叛逆的一个——看在上帝的面儿上，他拥有一辆飞行摩托车！当哈利在三年级时通过弗雷德和乔治得到活点地图时，他已经破坏了各种各样的规则，因为他有自己的破坏规则工具——他父亲的隐形斗篷。

Sirius was delighted to find a fellow rebel in Harry, and Sirius lived vicariously through Harry’s exploits at Hogwarts. Padfoot thoroughly approved of the underground Defence against the Dark Arts group – Dumbledore’s Army – delighted that Harry was taking a stand against Umbridge. We’ll never know whether James Potter would have encouraged the same kind of rule breaking in his son, but Sirius and Harry definitely shared a certain disregard for toeing the line.

小天狼星很高兴发现哈利是和他一样的叛逆者，他间接地通过哈利在霍格沃茨的功绩来活下去。大脚板绝对支持这个地下黑魔法防御组织——邓布利多军——他很高兴哈利·能够站出来表达反对乌姆里奇的立场。我们不知道詹姆·波特是否会鼓励他的儿子去做这种破坏规则的行为，但小天狼星和哈利一定对于听从命令有着一样的蔑视。

Fiery tempers worthy of a Hungarian Horntail

像匈牙利树蜂一样的暴躁脾气

The very first time we met Sirius Black he was in a murderous rage, determined to kill Peter Pettigrew – disguised as Ron’s rat – who had betrayed Lily and James Potter. But this wasn’t the only time we saw Sirius lose his temper. Snape, Kreacher and even Mrs Weasley all felt the heat of his temper. And Harry isn’t exactly cool-headed either. Remember that time when he shouted – in glorious capital letters – at Ron and Hermione for keeping him in the dark all summer when they’d been hanging out with the Order? And he just couldn’t keep his anger for Umbridge under control at all – even after Professor McGonagall warned him of the danger.

我们第一次见到小天狼星·布莱克时，他正处在一种想要杀人的愤怒当中，决定要杀死伪装成罗恩的老鼠的彼得·佩德鲁——他背叛了莉莉和詹姆·波特。但这不是唯一的一次我们看到小天狼星无法控制自己的脾气。斯内普、克利切，甚至连韦斯莱夫人都感受到过他的暴脾气。哈利也并不完全是冷静的。还记得那一次，他用华丽的大写字母冲着罗恩和赫敏大喊大叫，因为整个暑假，当他们和凤凰社的成员们待在一起时，他却被隐瞒了。正如他无法在乌姆里奇的摆布下控制自己的怒火一样——即使是在麦格教授对他做出了危险的警告之后。

We don’t know much about James Potter’s temper, but we do know that he was the Marauder who rescued Snape from a potential run-in with Lupin in werewolf form, even though the two hated each other. Perhaps he had a more rational head on his shoulders than Sirius or Harry?

对于詹姆·波特的脾气我们了解的不是很多，但是我们都知道他是一个在卢平变成狼人的时候将斯内普从潜在的冲突中救出来的掠夺者，即使他们两个互相厌恶。也许，他比小天狼星和哈利更加理性。

Fame’s fickle friend to both of them

对他们来说名声都是一个反复无常的朋友

James Potter was popular at Hogwarts – a great Quidditch player and head boy – but he wasn’t more widely known until after his devastating death at the hands of Lord Voldemort. His son though, experienced fame throughout Hogwarts and beyond, and his best friend Sirius Black’s name was familiar to witches and wizards everywhere – he even made it onto Muggle TV. Harry and Sirius both suffered for their fame at one time or another.

詹姆·波特在霍格沃茨很受欢迎——他不仅是一名很出色的魁地奇运动员，还是男生级长——但是他并不为人们所广泛了解，直到他惨死于伏地魔之手之后。然而，他的儿子在霍格沃茨和其他地方都很有名，他最好的朋友小天狼星·布莱克的名字也为各地的巫师和女巫们所知——他甚至登上过麻瓜电视台。哈利和小天狼星都曾因为他们的名声而遭遇不幸。

For most of Harry Potter and the Order of the Phoenix, Harry was accused of lying about Voldemort’s return in the Daily Prophet, and later he was targeted as Undesirable Number One by the Ministry of Magic. Like Sirius, Harry had to go into hiding when a price was put on his head by the Ministry in Harry Potter and the Deathly Hallows. As a result, Harry and Sirius most likely learned to distrust the authority of the Ministry in a way that James never did.

对于大部分《哈利·波特与凤凰社》中的人来说，哈利被指控在预言家日报上对伏地魔的归来撒了谎，后来，他又被魔法部列为不受欢迎的头号人物。像小天狼星一样，在《哈利·波特与死亡圣器》中，当魔法部重金悬赏他的脑袋的时候，哈利不得不躲起来。因此，哈利和小天狼星都不太信任魔法部的权威，但詹姆却从未这样做过。

Transfiguring friends into family

把朋友变成家人

Perhaps as a result of their unhappy upbringings, both Sirius and Harry’s friendships run deeper than your average playground pals. Arguably, James and Sirius acted like brothers, as well as best friends, emphasised particularly by the fact that Sirius actually moved in with the Potters when he ran away from the Black family home. Sirius was also best man at James and Lily’s wedding, a place often taken up by the groom’s brother.

或许是由于他们不幸福的成长经历，小天狼星和哈利的友谊都比同龄人的更深刻。可以说，詹姆和小天狼星既像兄弟又是最好的朋友，特别值得强调的事实是，小天狼星在逃离布莱克家族之后搬到了波特家中。小天狼星也是詹姆和莉莉婚礼的伴郎——一个通常由新郎的兄弟担任的角色。

Harry is similar in this way, and through his friendship with Ron, was adopted into the Weasley family to such an extent that Ron’s mother sent him Christmas presents and thought of him like a son. Sirius and Harry’s relationship is an interesting mix of friends and family too: Sirius is Harry’s godfather and sometimes treats him like a son, but at other times he seems to forget Harry isn’t his best friend, James Potter. ‘You’re less like your father than I thought’ Sirius told Harry when he refused to risk Sirius’ safety and meet his godfather in Hogsmeade. A harsh put-down that muddies the family-friend boundary between them.

在这方面，哈利也是相似的，通过和罗恩的友谊，他被韦斯莱家族接纳到罗恩的妈妈给他寄来圣诞礼物并且把他看做是自己的一个儿子这样的程度。小天狼星和哈利的关系也是朋友和家人的有趣结合：小天狼星是哈利的教父，经常把他当做儿子一样对待，但是有时候他似乎忘记了哈利并不是他最好的朋友——詹姆·波特。“你不如我想象的像你父亲”，当哈利拒绝以小天狼星的安全冒险去霍格莫德见他的教父时，小天狼星对哈利如是说。这是一次严厉的镇压，搅乱了他们之间家人与朋友的界限。

Brave Gryffindors to the last

永远都是勇敢的格兰芬多

Along with James, Harry and Sirius showed unimaginable courage in the face of evil. Sirius, still a wanted man, didn’t hesitate to leave Grimmauld Place and go after Harry at the Ministry of Magic. Sirius was also determined to give Harry help and advice via owl and in the Gryffindor fireplace throughout his time at Hogwarts, risking being thrown back into Azkaban if caught.

在面临邪恶之时，哈利、小天狼星以及詹姆都展现出了不可思议的勇气。仍然是通缉犯的小天狼星在哈利去了魔法部之后，毫不犹豫的离开格里莫广场去找他。哈利在霍格沃茨的时候，小天狼星冒着一旦被发现就要被抓进阿兹卡班的风险，还通过猫头鹰和格兰芬多公共休息室的壁炉来给哈利提供帮助和建议。

Harry stood up to bullies, fought dragons, and faced Lord Voldemort whilst still trying to attend classes at Hogwarts. And in the end, just like James and Sirius, Harry was willing to give up his life to protect the people – and wizarding world – that he loved.

    哈利站出来反抗暴徒，与龙搏斗，还面临着伏地魔的威胁，同时仍然试图继续在霍格沃茨上课。到最后，如同詹姆和小天狼星一样，哈利情愿放弃自己的生命来保护他深爱着的人们和整个魔法世界。