巫师界时尚偶像排名

Wizarding fashion icons: ranked

 

原文出自：https://www.wizardingworld.com/features/ranked-wizarding-fashion-icons-web

作者：The Wizarding World Team

译者：Naaaa

 

10 –多洛雷斯·乌姆里奇

10 – Dolores Umbridge

 

我们把她放在名单的最后。因为她活该。总是穿着不同深浅的淡粉色既不时尚也不富有想象力——坦率地说，这很无聊，而且让我们感觉有点不舒服。就好像有人曾经说过，‘天哪，多洛雷斯。粉红色真的很适合你，从那以后她就一直穿着它。还有其他颜色呢，多洛雷斯！顺便说一句，让你的办公室和衣服相比。差太多了。它不时髦——它很粗糙。

 

We’re putting her at the bottom of our list. Because she deserves it. Always dressing in different shades of insipid pink is not fashion forward or imaginative – frankly, it’s just boring, and it makes us feel a bit ill. It’s almost as though someone once said, ‘gosh, Dolores. Pink really suits you,’ and she’s just run with it ever since. There are other colours, Dolores! And by the way, having your office and clothes match. Too far. It’s not stylish – it’s lazy. 

 

9 – 罗恩在圣诞舞会上

9 – Ron at the Yule Ball

 

哦天哪。哦天哪，哦天哪。如果我们像罗恩在电影《哈利·波特与火焰杯》中那样打开一个包裹，找出一件让我们看起来像老太婆的衣服，那么我们可能会穿着哈利的隐形衣去参加圣诞舞会。蕾丝袖子和老式图案对最小的韦斯莱兄弟来说并不合适。他的约会对象帕德玛·佩蒂尔似乎一点也不欣赏他的时尚审美，也可能是他不愿意跳舞。而这套与众不同的行头，就连一个富有喜剧价值的红色手包都没有，罗恩就这样滑到了倒数第二的位置。

Oh dear. Oh dear, oh dear. If we’d opened a parcel, as Ron did in the film of Harry Potter and the Goblet of Fire, and identified an item of clothing that would make us look like our Great Aunt Tessie, then we think we might have attended the Yule Ball in Harry’s Invisibility Cloak. The lace sleeves and old-fashioned pattern were not a good look for the youngest Weasley brother. And his date, Padma Patil, didn’t seem to appreciate his fashion choices one bit, or his unwillingness to dance. And this unusual outfit didn’t even come with a red handbag for comedy value, so Ron slides into second to last place. 

 

8 – 海格穿着毛茸茸的一套衣服

8 – Hagrid in his furry suit

 

嗯……至少马克辛（Maxine）夫人似乎很欣赏。但我们不能说我们是海格在圣诞舞会上穿的毛茸茸的衣服的超级粉丝。我们认为他们各有各的喜好，但那套衣服会不会让一些慢性病发痒呢？这件衣服很有个性，但这件衣服绝对不会因为舒适而得到任何奖励。

＜译者注：呜呜呜，我真的找不到Maxine这位女士，只好音译了，知道的可以在评论区说一下，谢谢＞

Well… at least Madame Maxine seemed to appreciate it. But we can’t say we’re huge fans of the hairy ensemble Hagrid wore to the Yule Ball. Each to their own, we suppose, but wouldn’t that suit have itched something chronic? A few points for individuality, but this outfit certainly doesn’t get any bonuses for comfort. 

Well… at least Madame Maxine seemed to appreciate it. But we can’t say we’re huge fans of the hairy ensemble Hagrid wore to the Yule Ball. Each to their own, we suppose, but wouldn’t that suit have itched something chronic? A few points for individuality, but this outfit certainly doesn’t get any bonuses for comfort. 

 

7 – 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇

7 – Bellatrix Lestrange

 

你可能会惊讶地发现贝拉特里克斯·莱斯特兰奇在这份名单上，但尽管贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的衣橱没有太多变化，我们不得不承认深色确实符合她的个性。穿黑色真的会过时吗？虽然我们能肯定她已经放弃在阿兹卡班梳头了……

You might be surprised to find Bellatrix Lestrange on this list, but although there isn’t an awful lot of variation to Bellatrix Lestrange’s wardrobe, we have to admit that the darker shades really do match her personality. And does wearing black ever really go out of fashion? Though we’re pretty sure she gave up brushing her hair in Azkaban… 

 

6–圣诞舞会上的哈利

6 – Harry at the Yule Ball

 

哈利的长袍和罗恩的不同，实际上就穿在大难不死的男孩身上来说相当有魅力。我们很想看到他穿着他那件礼服和一个他真正想一起去参加圣诞舞会的女孩跳舞……真可惜他因为害羞过了好久才约张秋，只好悲惨地看她和迪戈里跳舞。我们估计金妮会在远处欣赏他……

Harry’s dress robes, as opposed to Ron’s, were actually rather fetching on the Boy Who Lived. We would have loved to see him dancing in his glad rags with the girl he actually wanted to go to the Yule Ball with though… What a shame he waited too long to ask Cho Chang out and had to spend the evening miserably watching her dance with Diggory. We reckon Ginny was admiring him from afar though… 

 

5–丽塔·斯基特

5 – Rita Skeeter

 

的确丽塔·斯基特并不是巫师世界中最令人愉快的女巫，但她确实有一种非常独特的风格。从她珠光色的眼镜到涂着深红色的两英寸指甲，你不得不佩服丽塔的着装之大胆，许多人可能正试图为她写的关于他们的可怕事情向她报复。丽塔毫无歉意的穿着与她手提包里的酸绿色羽毛笔搭配，这位不可靠的记者真的有点像时尚偶像——即使她的话纯粹是毒药。

So, Rita Skeeter wasn’t exactly the nicest witch in the wizarding world, but she did have a very unique sense of style. From her jewelled spectacles to her crimson-painted two-inch nails, you’ve got to admire the boldness with which Rita dresses given how many people are probably trying to get revenge on her for something awful she’s written about them. Pair Rita’s unapologetic dress-sense with the acid-green Quick-Quotes Quill she carries about in her handbag, and this dubious journalist really is a bit of a style icon – even if her words are pure poison. 

 

4–吉德罗·洛哈特

4 – Gilderoy Lockhart

 

谈到黑魔法防御术，他可能是个蠢货，但吉德罗·洛哈特对时尚确实略知一二。虽然洛克哈特可以穿上老太婆最不喜欢的衣服，但在外表上他没有走捷径。以哈利第一次遇见他的签名售书活动为例:他穿着与他的眼睛完全匹配的勿忘我蓝色长袍，完美。他已经连续五次获得《女巫周刊》的最迷人微笑奖，哪怕他在巫师的t台上也不会显得格格不入。

He might have been a dunce when it came to Defence Against the Dark Arts, but Gilderoy Lockhart did know a thing or two about fashion. Whilst Lockhart could have pulled off Great Aunt Tessie’s least favourite outfit, he didn’t take any shortcuts when it came to his appearance. Take the book signing where Harry first meets him as an example: he was ‘wearing robes of forget-me-not blue which exactly matched his eyes’. Perfection. He might have won Witch Weekly’s Most-Charming-Smile Award five times in a row, but he wouldn’t have looked out of place on a wizarding catwalk either. 

 

3–圣诞舞会上的赫敏

3 – Hermione at the Yule Ball

 

第三名是赫敏·格兰杰，她穿着圣诞舞会的服装。这件衣服不仅仅是一件衣服——它让赫敏说出了她以前无法说出的关于自己的一些事情。她可能既古怪又时髦。她可以在一分钟内调制出聚合果汁药剂，然后在下一分钟参加舞会，看起来优雅、有女人味、美得惊人。当然，我们都知道赫敏无论从里到外都很漂亮，所以得到一点欣赏也不足为奇，尤其是来自一个国际魁地奇球员的欣赏……

n third place, it’s Hermione Granger in her Yule Ball outfit. This dress was more than just a dress – it let Hermione say something about herself that she hadn’t been able to before. She could be geek and chic. She could brew up Polyjuice Potion one minute, and come to a ball the next, and look elegant, feminine and breathtakingly gorgeous. Of course, we always knew Hermione was beautiful – inside and out – but it never hurts to get a bit of appreciation, especially from an international Quidditch player… 

 

2 – 阿不思 邓布利多

2 – Albus Dumbledore

 

有一些巫师，他们努力脱下魔法师们所期待的长斗篷和古怪的帽子，但阿不思·邓布利多不是其中之一。聪明的才智、无可挑剔的品味和些许的古怪，使霍格沃茨校长穿上了城堡内外最时髦的服装。还有那些能突出他闪烁的蓝眼睛的半月眼镜？完美实用的配饰，与他所有的帅气服装都能搭配。

here are some wizards who struggle to pull off the long cloaks and quirky hats expected of magical folk, but Albus Dumbledore is not one of them. Intelligence, impeccable taste, and a sprinkle of eccentricity combine to adorn the Hogwarts headmaster with some of the most fashionable outfits in the castle and beyond. And those half-moon spectacles that highlight his twinkling blue eyes? The perfect, practical accessory to match every one of his dashing outfits. 

 

1–博格特·斯内普/奥古斯塔·隆巴顿

1 – Boggart Snape/Augusta Longbottom

 

排名第一的是奥古斯塔·隆巴顿的魔法风格，由西弗勒斯·斯内普模仿。绿色连衣裙是经典之作，但配饰让这套服装变得更适当。那个红色的手提包真的犹如神笔，如果你仔细看，你会发现一些花边黑色手套。正是这种喜剧效果，这套礼服才真正让邓布利多一举成名。一个特别的声音一定要送给老斯内普，他毫不费力地成为了纳威的博格特……

In the top spot it’s Augusta Longbottom’s wizarding style modelled by Severus Snape. The green dress is a classic, but the accessories make this outfit what it truly is. That red handbag is truly inspired, and if you look carefully, you’ll spot some lacy black gloves. It’s the comedy value that really allows this outfit to pip Dumbledore to the post. And a special shout out must go to good-old Snape, who pulled the look off effortlessly – well Neville’s Boggart did…