https://www.wizardingworld.com/features/all-the-different-ways-you-can-be-a-hufflepuff

 

All the different ways you can be a Hufflepuff

你成为赫奇帕奇学生的各种方式

 

Hufflepuff is the house renowned for being just, loyal and unafraid of toil. Yet these aren’t the only things that make a Hufflepuff. We look at other ways you can belong to this house…

赫奇帕奇学院以公正、忠诚和不怕辛苦而闻名。然而，这些并不是赫奇帕奇的唯一特征。我们会从其他方面考虑你是否属于这个家…

 

Hufflepuffs aren’t always pushovers

赫奇帕奇的学生并不总是那么容易被打败

 

Yes, Hufflepuff might have a reputation for being the kindest of the four houses, but in no way does that mean its members are weak willed. There are plenty of witches and wizards who prove this wrong. Nymphadora Tonks was hardly someone you could call a pushover. A perfect example would be her relationship with Remus Lupin. She refused to just let him decide that they shouldn’t be together for the sake of her safety and didn’t give up, eventually winning him round to her way of thinking. Justin Finch-Fletchley and Ernie Macmillan were also two Hufflepuffs that seemed to have a stubborn streak. After the incident in Chamber of Secrets with the snake in Duelling Club, there was nothing you could say to convince them that Harry wasn’t the heir of Slytherin. So, if you’re a member of this hard-working house, it doesn’t mean you are able to be easily swayed.

是的，赫奇帕奇学院也许以是四所学院中最仁慈的而闻名，但这绝不意味着它的成员意志薄弱。有很多巫师证明这是错误的。尼法朵拉·唐克斯可不是那种容易对付的人。一个完美的例子就是她和莱姆斯·卢平的关系。为了自己的安全，她不让他决定他们不应该在一起，她没有放弃，最终说服了他的想法。贾斯廷·芬列里和厄尼·麦克米兰也是赫奇帕奇的两名学生，似乎有一种固执的倾向。在决斗俱乐部的密室事件发生后，无论你说什么都无法让他们相信哈利不是斯莱特林的继承人。因此，如果你是“勤劳之院”的一员，并不意味着你就能轻易被动摇。

 

You can be brave and be a Hufflepuff

勇敢可以让你变成赫奇帕奇的一员

 

While the primary Hufflepuff traits don’t specifically mention courage, they're often still a brave bunch who are willing to stand up for what they believe in. You only have to look at how they behaved in the Battle of Hogwarts to see that. Many of them stayed behind to fight – the only house that had more volunteers was Gryffindor. And before the battle, they were the second quickest after Gryffindor to stand up and defend Harry from the Slytherins. And if we are talking about bravery, we must mention Cedric Diggory. He volunteered to represent his school in the Triwizard Tournament – a competition that was known to be difficult, challenging and have its fair share of scary moments. You couldn’t go up against a fully-grown dragon guarding its eggs without having nerves of steel. There probably are some Hufflepuffs who aren’t particularly courageous, but we reckon there are a lot more who are.

虽然赫奇帕奇的主要特点并没有特别提到勇气，但他们仍然是一群勇敢的人，愿意为自己的信仰挺身而出。你只要看看他们在霍格沃茨之战中的表现就知道了。他们中的许多人留下来，与唯一有更多志愿者的学院——格兰芬多学院——作战。在比赛开始前，他们是继格兰芬多队之后第二大迅速站起来保护哈利不受斯莱特林队伤害的队伍。如果我们在谈论勇敢，我们必须提到塞德里克·迪戈里。他自愿代表学校参加三强争霸赛。众所周知，三强争霸赛是一项困难、具有挑战性的比赛，也有许多可怕的时刻。如果没有钢铁般的意志，你是无法对抗一只守护蛋的成年龙的。赫奇帕奇的学生中可能有一些人不是特别勇敢，但我们认为有勇气的人还很多。

 

You can be adventurous and be a Hufflepuff

冒险精神也可以成为赫奇帕奇的一员

 

Gryffindor is normally the house which is associated with having a thirst for excitement and adventure – but witches and wizards in other houses can share that personality trait too. Take a glance at Newt Scamander and you’ll recognise that. He was a Hufflepuff that travelled the world looking for weird, wonderful and often dangerous magical creatures. He had so many escapades – there was his time in New York where he not only had to round up all the beasts that had escaped from his case, but made a daring escape from MACUSA, and he came face-to-face with the Dark wizard Grindelwald. He even went to Paris, at Albus Dumbledore’s request, to try and track down Credence while knowing that it was hardly risk free (especially as he was banned from international travel at the time). So, if Newt is anything to go by, there’s nothing to say you can’t be a Hufflepuff with a love of travel, a need to explore and a desire to discover new things.

格兰芬多通常是与渴望刺激和冒险联系在一起的学院，但其他学院的巫师也有这种性格特征。看一眼纽特·斯卡曼德，你就会认出来。他是赫奇帕奇学院的一员，周游世界，寻找古怪、奇妙而又危险的魔法生物。他在纽约的时候有过很多次冒险行为，在那里他不仅要把所有从他箱子里逃出来的野兽都抓起来，而且还要大胆地从马库萨逃走，而且还和黑巫师格林德沃面对面。在阿不思·邓布利多的要求下，他甚至去了巴黎，试图找到克雷登斯，尽管他知道这很难没有风险(尤其是他当时被禁止国际旅行)。所以，如果纽特有什么值得借鉴的地方，那你就可以成为赫奇帕奇学院的一员，热爱旅行，需要探索，渴望发现新事物。

 

Hufflepuffs aren’t bland or boring

赫奇帕奇的学生并不乏味或无聊

 

Out of all the houses, many would say that Hufflepuff has the least exciting characteristics. Where Gryffindors are known for their daring, Slytherin for their cunning and Ravenclaw for their intelligence, being known for working hard might not seem quite as glamorous. However, that is just an assumption. Nymphadora Tonks was a highly skilled Auror with a punky style, a penchant for bright pink hair and as a Metamorphmagus was able to change her appearance at will. You don’t get more exciting that that. Having said that, just because Hufflepuff might not appear to be quite as flashy as the other houses, that doesn’t make them dull in the slightest. They don’t need to show-off or be attention seeking – and it’s the other house’s fault if they choose to underestimate or not see the value of this loyal and trustworthy bunch.

在所有的学院中，很多人会说赫奇帕奇学院是最不令人兴奋的。格兰芬多因大胆而出名，斯莱特林因狡猾而出名，拉文克劳因聪明而出名，而勤奋用功似乎就没那么吸引人了。然而，这只是一个假设。尼法朵拉·唐克斯是一名技艺高超的傲罗，有着朋克风格，喜欢亮粉色的头发，作为一名变形马格斯可以随意改变自己的外貌。没有比这更令人兴奋的了。话虽如此，赫奇帕奇学院也许看上去不像其他学院那么华而不实，但一点也不显得乏味。他们不需要炫耀或寻求关注——如果他们低估或没有看到这群忠诚和值得信赖的人的价值，那就是对方的错了。

 

Hufflepuffs can be just as intelligent as the other houses

赫奇帕奇可以和其他学院一样聪明

 

Unfortunately for Hufflepuff, they seemed to have picked up an unfair reputation for being the least clever of all the houses. Nevertheless, you only need to scratch the surface to realise that wasn’t true. The Head of Hufflepuff, Professor Sprout, was a supremely talented witch with an extensive knowledge of magical flora and fauna. What she didn’t know about those plants and fungi just wasn’t worth knowing. Grogan Stump was one of the most popular Ministers for Magic of all time and he was also a Hufflepuff. He was even responsible for establishing the Department of Magical Games and Sports. There was also Bridget Wenlock, the famous Arithmancer from the thirteenth-century. She was the person who uncovered the magical properties of the number seven – she definitely needed to have some brains to make that discovery. Even though Hagrid may have referred to Hufflepuff as ‘a lot o’ duffers’, there are so many people that prove that wrong.

对赫奇帕奇来说不幸的是，他们似乎得到了一个不公平的名声，被认为是所有学院中最不聪明的。然而，你只需要触及表面，就会意识到这不是真的。赫奇帕奇的校长斯普劳特教授是一位才华横溢的女巫，她对神奇的动植物有广泛的了解。那些她不知道的植物和真菌，根本不值得知道。格罗根·斯汤普是有史以来最受欢迎的魔法部长之一，他也是赫奇帕奇的学生。他甚至还负责建立了魔法体育运动司。还有布里奇特·文洛克，十三世纪著名的算术占卜家。是她发现了数字7的神奇特性，她肯定需要有一些头脑才能做出这个发现。尽管海格说赫奇帕奇有很多笨蛋，但有很多人证明他是错的。

 

You don’t have to toil away in the background because you’re a Hufflepuff

你不必因为你是赫奇帕奇的学生就在后台辛苦地工作

 

Cedric Diggory was a Prefect, Quidditch star, a heartthrob and a Triwizard champion – he also happened to be a Hufflepuff. He didn’t just fade into the background but was a fantastic role model for his house, and certainly challenged some of the stereotypes surrounding it. Many think that as a hardworking bunch, most Hufflepuffs are happy to fly under the radar and have no desire to be in the spotlight, seek glory or do great things. Yet, as Cedric proved, that is incorrect. He wasn’t the only one to challenge this view – lots of other Hufflepuffs have done brilliant things. One such person was the founder of this house, Helga Hufflepuff, whose achievements speak for themselves and whose name has gone down in history. When you think about it, if you belong to a house that is known for always trying their best, it’s no wonder so many have gone on to do fantastic things.

塞德里克·迪戈里是级长、魁地奇明星、万人迷、三强争霸赛冠军——他碰巧也是赫奇帕奇的学生。他不只是淡出了背景，而是他的房子的一个奇妙的榜样，当然挑战了一些围绕它的刻板印象。许多人认为，作为勤奋的一群人，大多数赫奇帕奇的学生都乐于低调行事，不渴望成为聚光灯下的焦点，追求荣誉或做伟大的事情。然而，正如塞德里克证明的那样，这是不正确的。他并不是唯一一个质疑这种观点的人——赫奇帕奇的其他许多学生都做了杰出的事情。赫奇帕奇学院的创始人就是这样一个人，他的成就不言不语，他的名字已经载入史册。想想看，如果你属于一个以竭尽全力而闻名的家族，那么就难怪那么多人会继续做着奇妙的事情。