Which Gryffindor are you most like? | Wizarding World https://www.wizardingworld.com/features/which-gryffindor-are-you-most-like

 

翻译者：孟迩

Gryffindor house is full of courageous and interesting characters. But who are you most similar to? In the first of our short series of house-themed articles, we’ve decided which notable Gryffindor matches your personality.

If you’re kind, brave and would do anything for those you love… you’re like Lily Potter

格兰多芬学院充满了勇敢有趣的人物 。你和谁最相似呢？在以学院为主题的短篇系列文章的第一篇，我们决定了哪一个著名的格兰多芬的角色与你相匹配的性格。

如果你勇敢、善良，愿意为爱的人做任何事情，那么你就像波特.莉莉

 

Even though we never met Lily Potter, whenever anybody spoke about her, we couldn’t help but be struck by her kind-heartedness. Whether she was charming Horace Slughorn with a pet fish named Francis or reaching out a hand of friendship to Severus Snape – her deepest nature was unfailingly generous and warm.

尽管我们从未见过波特.莉莉，但每当有人谈起她的时候，大家都会情不自禁的被她的善良所打动。不管她是用弗朗西斯来吸引 霍斯拉 还是她向斯内普 伸出友谊之手，她的本性始终是慷慨热情的。

However, that didn’t mean she was a pushover. Lily was extremely brave and would do anything to protect those she loved. She chastised James for being cruel towards Snape, firmly told Severus calling her a Mudblood was completely unacceptable and ultimately gave up her life to save Harry’s.

If you’re like Lily, we can imagine that you’re someone who always looks for the good in people but also doesn’t allow anyone to take advantage of that kindness. We also reckon you are someone who defends those they cherish, no matter what, and ensuring their wellbeing is what is most important to you.

但是，这并不意味着她是一个容易被打倒的人。

莉莉非常勇敢，为了保护自己爱的人，她会做任何事情。 她会谴责詹姆斯对斯内普的残忍，会直接的告诉西弗勒斯说她是泥巴种她完全不能忍受，最后为了救哈利而放弃自己的生命。

如果你像莉莉一样，我们可以想象你总是看到别人好的一面发现别人的优点，也不允许别人利用你的善良，无论发生什么，你都捍卫自己爱的人，他们的幸福对你来说很重要。

 

 

If you’re very passionate about your hobbies… you’re like Arthur Weasley

如果你爱好充满热情，那么你就像亚瑟韦斯莱

 

Are you someone who is happiest when tinkering away at a project in the garden shed? Do you collect knickknacks like they’re going out of fashion? Have you ever had to rein yourself in from constantly talking about your love of stamp-collecting, model trains, bird watching or whatever your passion is? If this sounds anything like you, then you’re most like Arthur Weasley.

你是在花园小屋里过田园生活感到快乐的人吗？

你会收集一些过去的小玩意吗？你是否曾经要克制自己的想法 ，不去想你对邮集、火车模型、观鸟，或者任何你热爱的事情的热情 。

如果你曾经这样 那么你看起来像亚瑟韦斯莱。

 

Whether it’s a flying car or a spark plug, nothing makes our favourite wizarding world dad happier than taking apart or modifying a Muggle object. In fact, he enjoys it so much he has even been known to risk incurring the wrath of Molly when things go slightly (well… a lot) awry – like the time his sons liberated the modified Ford Anglia to rescue Harry…

 不管是会飞的汽车还是火花塞，没有什么比拆开或者修改一个麻瓜的物品更让韦斯莱的爸爸喜欢和高兴的了。事实上，他很享受，以至于有时候事情会出些错误，他还会冒着惹怒莫莉的风险。比如有次，韦斯莱和他的哥哥们一起启动了改装了的福特安格里去救哈利

 

In this image:这张图片是

Harry Potter and the Goblet of Fire

哈利波特与火焰杯

 

If you’re intelligent, witty and don’t suffer fools gladly… you’re like Minerva McGonagall

 

如果你聪明、机智、不乐意忍受傻瓜，你就像米涅娃·麦格

Professor Minerva McGonagall can seem like an imposing figure – and for good reason. Her magical ability, intelligence, no-nonsense attitude and wit all made for one inspiring witch. It doesn’t matter if she was teaching a lesson, fighting Dark wizards or simply offering Harry a biscuit – Minerva McGonagall did it all in an impressively no-nonsense style.

We imagine you’re just like Minerva if you have a reputation for being averse to all things airy fairy and twee, you have a sense of humour that is drier than a desert, you find yourself rolling your eyes when someone doesn’t get to the point quick enough and you regularly impress people with your knowledge and logical thinking.

 

米涅娃·麦格教授看起来就像一个令人印象深刻的人物——这是有原因的。她的魔法能力，智慧，严肃的态度和智慧都是一个鼓舞人心的女巫。不管她是在给哈利上课、对抗黑巫师，或是只是给哈利一块饼干——米涅娃·麦格都以一种令人印象深刻的严肃风格完成了这一切。

我们想象你就像米涅瓦如果你有一个名声反对一切的仙女和矫饰的, 你的幽默感比沙漠还枯燥，当别人没有足够快地说到重点时，你会发现自己翻白眼，你的知识和逻辑思维经常给别人留下深刻印象。

 

In this image:

Harry Potter and the Goblet of Fire

 

If you’ve grown into someone you can be proud of… you’re like James Potter

 

如果你已经成长为一个值得骄傲的人，你就像詹姆斯·波特

 

People are always growing and changing – nobody remains the same forever. Sometimes the person you were a year or two ago is completely different to the person you are today. And sometimes that change can be an incredibly positive thing. James Potter is certainly someone who demonstrated this. He went from being a bully with an arrogant streak to someone who stood against Voldemort and was worthy of Lily Evan’s love. By the time James died, he was an incredible husband, father and wizard.

If you have done some growing up in the last few years, changed something you didn’t like about your personality and are now a version of yourself that you are proud of, we think you’re most like James Potter… and you shouldn’t underestimate what an achievement it is to have come so far.

 

人总是在成长和变化的，没有人是一成不变的。有时候一两年前的你和现在的你是完全不同的。有时候这种改变会是一件非常积极的事情。詹姆斯·波特无疑证明了这一点。他从一个傲慢的恶霸变成了一个对抗伏地魔的人，值得莉莉·埃文的爱。詹姆斯死的时候，他是一个了不起的丈夫、父亲和巫师。

 

In this image:

Harry Potter and the Order of the Phoenix

 

If you always do what is right, rather than what is popular… you’re like Hermione Granger

 

如果你总是做正确的事，而不是随波逐流，你就像赫敏·格兰杰

 

When Hermione Granger was in her third year at Hogwarts, she told Professor McGonagall that Harry had been given a Firebolt broomstick for Christmas – but worryingly, they didn’t know who from. McGonagall agreed it was concerning and confiscated it to check it hadn’t been tampered with. Harry and Ron stopped talking to Hermione for weeks. They had tried to shout down her concerns from the moment she raised them. However, that didn’t stop her from doing what she believed to be right and in the best interests of her friend – despite knowing it would ruffle a few feathers.

 

赫敏·格兰杰在霍格沃茨读三年级的时候，告诉麦格教授说，哈利在圣诞节收到了一把火弩箭扫帚——但令人担忧的是，他们不知道是谁送的。麦格也认为这很令人担心，便把它没收了，以检查它是否被人动过手脚。哈利和罗恩几个星期没跟赫敏说话。从她提出这些问题的那一刻起，他们就试图用喊叫来打消她的顾虑。然而，这并没有阻止她做她认为正确的事情，这是为了她朋友的最大利益——尽管她知道这会激怒一些人。

 

If you’re someone who values doing the right thing even if others disagree, you’re most like Hermione. We imagine you’re not afraid to challenge the views of your friends and family or turn down an opportunity that goes against your morals, and we’re confident that you never just settle for doing the easy thing but always follow your conscience.

 

如果你是那种即使别人不同意也坚持做正确事情的人，你最像赫敏。我们想象你不怕挑战你的朋友和家人的观点，或者拒绝一个违背你道德的机会，我们相信你永远不会满足于做容易的事情，而是始终遵循你的良心。

 

In this image:

Harry Potter and the Goblet of Fire

 

If you’re someone who is daring, exciting and really rather cool… you’re like Bill Weasley

 

如果你是一个大胆、令人兴奋又非常酷的人，你就像比尔·韦斯莱

 

Are you someone that finds themselves with quite a few admirers? Have you noticed that sometimes people try to mimic your style? Are you perpetually laidback? And do you pick up on new skills with ease? Then we reckon you are most like the oldest Weasley sibling.

Bill Weasley is a bit of a rock star. With his long hair, his earring and his job as a curse-breaker – he was just the coolest. From gadding around the pyramids of Egypt on curse-breaking adventures, to dismissing Rita Skeeter’s ‘long-haired pillock’ barb with casual grace, to smashing his exams and becoming Head Boy – he made everything look awesome and effortless. He even managed to convince the brilliant and beautiful Fleur Delacour to marry him, and they definitely made a striking pair.

 

你是否发现自己有很多追求者?你有没有注意到有时候人们试图模仿你的风格?你总是很悠闲吗?你能轻松掌握新技能吗?那么我们认为你很像韦斯莱家最大的兄弟。

比尔·韦斯莱有点像摇滚明星。他留着长发，戴着耳环，还有一份破口大骂的工作——他简直是最酷的人。从在埃及金字塔周围游荡，进行解咒冒险，到漫不经心地不理会丽塔·斯基特的“长发傻瓜”倒钩，再到考试不及格，当上男生学生会主席——他让一切看起来都很棒，毫不费力。他甚至说服了才华横溢、美丽动人的芙蓉·德拉库尔嫁给他，他们绝对是绝配。

 

In this image:

Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2

 

Not a Gryffindor? Don’t worry – we will be taking a look at all the Hogwarts houses. Remember to keep an eye out for next week’s article which is all about those clever Ravenclaws.

你不是格兰芬多的？不用担心，我们也会着眼于其他在霍格沃茨的其他学院。记得要关注下周的文章，是撰写关于那些聪敏的拉文克劳学院里的角色